rú hé
如何
tàn suǒ
探索
dà zì rán
大自然
，
huò dé
获得
zuì jiā
最佳
jiàn kāng
健康
How to Explore Nature and Achieve Optimal Health
yī běn 一本 hěn 很 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 jiàn kāng 健康 kē pǔ 科普 shū 书 《 fēi zhōu chuán tǒng yī xué 非洲传统医学 》 ， jiè shào 介绍 le 了 fēi zhōu 非洲 chuán tǒng 传统 zhì bìng 治病 fāng fǎ 方法 。
A popular health science book, "African Traditional Medicine," introduces traditional African healing methods.
zuò zhě 作者 liǔ bā · yī wàn nuò wá 柳芭·伊万诺娃 bó shì 博士 zài 在 shū 书 lǐ 里 yán jiū 研究 dōng běi fēi 东北非 de 的 liáo fǎ 疗法 ， yòng 用 le 了 dàng àn 档案 、 shì pín 视频 hé 和 shí dì 实地 guān chá 观察 děng 等 zī liào 资料 。
Dr. Liuba Ivanova, the author, studied therapies in Northeast Africa using archives, videos, and field observations.
hěn 很 duō 多 é luó sī rén 俄罗斯人 liǎo jiě 了解 zhōng yī 中医 hé 和 yìn dù 印度 yī xué 医学 ， dàn 但 duì 对 fēi zhōu 非洲 yī xué 医学 cháng 常 yǒu 有 wù jiě 误解 ， yǐ wéi 以为 zhǐ shì 只是 “ wū shù 巫术 ” 。
Many Russians know about Chinese and Indian medicine but often misunderstand African medicine, thinking it is just "witchcraft."
yī wàn nuò wá 伊万诺娃 shuō 说 ， fēi zhōu 非洲 chuán tǒng 传统 yī xué 医学 cháng 常 bǎ 把 cǎo yào 草药 hé 和 jīng shén 精神 、 shēng huó fāng shì 生活方式 yì qǐ 一起 kàn 看 ， shì 是 yī zhǒng 一种 “ shēn xīn 身心 yì qǐ 一起 zhì 治 ” de 的 fāng fǎ 方法 。
Ivanova says African traditional medicine often combines herbs with spirit and lifestyle, treating the body and mind together.
tā 它 shòu 受 dāng dì 当地 zì rán 自然 huán jìng 环境 、 zōng jiào 宗教 hé 和 wén huà 文化 yǐng xiǎng 影响 ， suǒ yǐ 所以 tóng 同 yī zhǒng 一种 fāng fǎ 方法 ， huàn 换 le 了 qì hòu 气候 、 yǐn shí 饮食 hé 和 shēng huó 生活 xí guàn 习惯 ， xiào guǒ 效果 kě néng 可能 bù tóng 不同 。
It is influenced by local natural environment, religion, and culture, so the same method may have different effects when climate, diet, and habits change.
tā 她 rèn wéi 认为 chuán tǒng 传统 yī xué 医学 zài 在 yī xiē 一些 fēi zhōu 非洲 guó jiā 国家 yǒu 有 yōu shì 优势 ： yào cái 药材 róng yì 容易 zhǎo dào 找到 、 jià gé 价格 bù 不 gāo 高 ， rén men 人们 yě 也 gèng 更 xìn rèn 信任 běn 本 shè qū 社区 de 的 zhì liáo 治疗 zhě 者 。
She believes traditional medicine has advantages in some African countries: medicinal materials are easy to find, affordable, and people trust local healers more.
tā 她 yě 也 tí xǐng 提醒 ， piàn zi 骗子 nǎ lǐ 哪里 dōu 都 yǒu 有 ， rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 qīng chǔ 清楚 de 的 guǎn lǐ 管理 ， kě néng 可能 huì 会 shāng hài 伤害 dà jiā 大家 de 的 xìn rèn 信任 。
She also warns that scammers exist everywhere, and without clear regulation, public trust may be harmed.
tā 她 xī wàng 希望 yòng 用 kē xué yán jiū 科学研究 bāng zhù 帮助 rén men 人们 gèng 更 zhèng què 正确 dì 地 rèn shí 认识 fēi zhōu 非洲 chuán tǒng 传统 yī xué 医学 ， bìng 并 bǎ 把 yǒu yòng 有用 de 的 zhí wù 植物 zuò 做 chéng 成 gèng 更 ān quán 安全 、 yǒu xiào 有效 de 的 yòng fǎ 用法 。
She hopes to use scientific research to help people better understand African traditional medicine and develop safer, more effective uses of useful plants.
Share