āi ěr - sài yì dé
埃尔-赛义德
yǔ
与
mǎ mǔ dá ní
马姆达尼
:
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
zhèng zhì
政治
duì shǒu
对手
hé
和
pī píng
批评

El-Sayed and Mamdani: How to Deal with Political Opponents and Criticism
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员。

El-Sayed has just been elected as a U.S. senator from Michigan.

tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬,dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流。

He can sometimes speak very firmly, but he is also willing to continue talking with people who disagree with him.

miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者,tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答。

When faced with a Trump supporter whom he believed was not asking a sincere question, he still chose to give a serious answer.

tā他shuō说:“rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问。”

He said, “People have the right to ask questions.”

shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面:tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普,yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面。

Mayor Mamdani has a similar side: while sharply criticizing Trump, he continues to meet with him.

tā他shuō说,zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难,tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈。

He said that as long as someone can help citizens ease their difficulties in life, he is willing to talk with that person.

bú guò不过,yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好。

However, being willing to understand others does not necessarily improve a relationship.

mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫“yǐ sè liè huì táng以色列会堂”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后,āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因,bìng并shuō说:“shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人。”

After a Jewish place of worship called “Congregation Israel” in Michigan was attacked, El-Sayed immediately discussed the reasons behind the attack and said, “People who have been hurt hurt others.”

dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得,zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由。

Many local Jewish people felt that this sounded like he was making excuses for the attacker.

jǐ gè yuè几个月hòu后,tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认:“wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误。”

Several months later, when speaking to a Jewish group within the Democratic Party, he admitted, “I made a mistake.”

tā他shuō说,dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击,bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释,hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉。

He said that at the time he should have clearly opposed the attack and should not have added those explanations, and he later apologized for this.

zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示,qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在;xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人,yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对,ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满。

These events show that strong criticism and continued dialogue can exist at the same time; trying to understand different people can also make them even more dissatisfied if the timing of one’s words is inappropriate.

āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错,dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变,hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察。

El-Sayed has publicly admitted his mistake, but whether this will lead to long-term change remains to be seen.

· · ·
By Kazuhiro Imamura / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.