zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?

A Chinese Company Builds a Waste-Processing Plant in Kyrgyzstan: Who Benefits and Who Pays?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了。

The capital of Kyrgyzstan, Bishkek, has 1.3 million residents, and its landfill is already full.

lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一。

A fire at the landfill burned for ten years and was not put out until 2023; it was also one of the causes of local air pollution.

shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功。

The city government tried three times to build a waste-processing plant, but none of the attempts succeeded.

2024 nián2024年3 yuè3月,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工。

In March 2024, the Chinese company Hunan Junxin Environmental Protection began building a waste-processing plant here, originally scheduled for completion by the end of 2025.

gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电。

The plant can burn 1,000 tons of waste a day and generate electricity using the heat produced by burning the waste.

shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染。

The city government says this will reduce pollution caused by waste.

jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出。

The plant costs $95 million to build, all of which is being paid by the Chinese company.

kě shì可是,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱。

However, this does not mean that local authorities will not have to spend money later.

dú lì独立méi tǐ媒体Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元。

After reviewing the agreement, the independent media outlet Mediazona found that the city government must pay Junxin $17 for every ton of waste processed.

rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元。

If 1,000 tons are processed each day, the annual payment will be about $6.2 million.

jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力。

Junxin can also sell all the electricity generated by the plant.

35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府。

When the 35-year agreement ends, the plant will still belong to Junxin and will not be handed over to the local government.

yīn cǐ因此,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱。

Therefore, although the project can help the city process its waste, the local authorities will also have to make payments over the long term.

duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价:rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染。

For Bishkek, continuing to wait also has a cost: if the plant is not built, the city may have to find another place to dump its waste, causing new pollution.

· · ·
By Nurbek Bekmurzaev / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.