měi guó
美国
pī píng
批评
xiāng gǎng
香港
duì
对
huáng zhī fēng
黄之锋
de
的
xīn
新
zhǐ kòng
指控
US Criticizes New Charges Against Joshua Wong in Hong Kong
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 pī píng 批评 xiāng gǎng 香港 duì 对 mín zhǔ 民主 huó dòng rén shì 活动人士 huáng zhī fēng 黄之锋 tí chū 提出 xīn 新 de 的 guó jiā 国家 ān quán 安全 zhǐ kòng 指控 。
The US government criticizes Hong Kong for bringing new national security charges against democracy activist Joshua Wong.
měi guó 美国 shuō 说 ， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 dǎ yā 打压 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 ， yě 也 ràng 让 rén 人 dān xīn 担心 xiāng gǎng 香港 de 的 zì yóu 自由 。
The US says this action suppresses dissent and raises concerns about Hong Kong's freedoms.
huáng zhī fēng 黄之锋 yīn wèi 因为 cān jiā 参加 hé píng 和平 de 的 zhèng zhì 政治 huó dòng 活动 ， yǐ jīng 已经 bèi 被 pàn xíng 判刑 ， xiàn zài 现在 yòu 又 miàn lín 面临 xīn 新 de 的 zhǐ kòng 指控 。
Joshua Wong has already been sentenced for participating in peaceful political activities and now faces new charges.
měi guó 美国 yāo qiú 要求 xiāng gǎng 香港 hé 和 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 tíng zhǐ 停止 yòng 用 guó jiā ān quán fǎ 国家安全法 duì fù 对付 xiāng gǎng 香港 rén 人 ， shì fàng 释放 suǒ yǒu 所有 yīn wèi 因为 biǎo dá 表达 yì jiàn 意见 ér 而 bèi 被 guān yā 关押 de 的 rén 人 。
The US calls on the Hong Kong and Chinese governments to stop using the national security law against Hong Kong people and to release all those imprisoned for expressing their opinions.
huáng zhī fēng 黄之锋 zhè 这 cì 次 bèi 被 zhǐ kòng 指控 hé 和 qí tā 其他 rén 人 yì qǐ 一起 yāo qiú 要求 wài guó 外国 duì 对 zhōng guó 中国 hé 和 xiāng gǎng 香港 jìn xíng 进行 zhì cái 制裁 。
This time, Joshua Wong is accused of demanding foreign sanctions against China and Hong Kong together with others.
rú guǒ 如果 zuì míng 罪名 chéng lì 成立 ， tā 他 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jiān jìn 监禁 。
If found guilty, he could face a long prison sentence.
huáng zhī fēng 黄之锋 yǐ jīng 已经 zài 在 jiān yù 监狱 lǐ 里 sì 四 nián 年 le 了 ， yuán běn 原本 2027 nián 年 kě yǐ 可以 chū yù 出狱 ， dàn 但 xīn 新 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 ràng 让 tā 他 zuò 坐 gèng 更 jiǔ 久 de 的 láo 牢 。
Joshua Wong has been in prison for four years; he was originally set to be released in 2027, but the new charges may extend his imprisonment.
guó jì 国际 zǔ zhī 组织 yě 也 hū yù 呼吁 xiāng gǎng 香港 zhèng fǔ 政府 chè xiāo 撤销 zhè xiē 这些 zhǐ kòng 指控 ， shì fàng 释放 suǒ yǒu 所有 yīn wèi 因为 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 xiǎng fǎ 想法 ér 而 bèi 被 guān yā 关押 de 的 rén 人 。
International organizations also urge the Hong Kong government to drop these charges and release all those detained for expressing their views.
zì cóng 自从 2020 nián 年 xiāng gǎng guó ān fǎ 香港国安法 shēng xiào 生效 hòu 后 ， hěn 很 duō 多 zhī chí 支持 mín zhǔ 民主 de 的 rén 人 yīn wèi 因为 lèi sì 类似 de 的 yuán yīn 原因 bèi bǔ 被捕 。
Since the Hong Kong National Security Law took effect in 2020, many pro-democracy supporters have been arrested for similar reasons.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted