nán jīng
南京
duō
多
suǒ
所
gāo zhōng
高中
tuī chí
推迟
shàng xué
上学
shí jiān
时间

Several High Schools in Nanjing Delay Start Times
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,jiāng sū shěng江苏省nán jīng shì南京市de的duō suǒ多所gāo zhōng高中gǎi biàn改变le了zuò xī shí jiān作息时间。

Recently, several high schools in Nanjing, Jiangsu Province, have changed their daily schedules.

xué shēng学生men们zǎo shàng早上shàng xué上学de的shí jiān时间tuī chí推迟le了,wǎn shàng晚上fàng xué放学de的shí jiān时间yě也tí qián提前le了。

Students now go to school later in the morning, and they also leave school earlier in the evening.

zhè yī这一biàn huà变化shòu dào受到le了hěn duō很多jiā zhǎng家长hé和xué shēng学生de的rè liè热烈huān yíng欢迎。

This change has been warmly welcomed by many parents and students.

guò qù过去,hěn duō很多gāo zhōng shēng高中生zǎo shàng早上bú dào不到qī diǎn七点jiù就dé得gǎn dào赶到xué xiào学校,wǎn shàng晚上zì xí自习dào到hěn很wǎn晚cái才huí jiā回家,yī tiān一天zài在xué xiào学校de的shí jiān时间shèn zhì甚至zhǎng dá长达shí wǔ gè十五个xiǎo shí小时。

In the past, many high school students had to rush to school before seven in the morning and did self-study until late at night before going home. They sometimes spent as many as fifteen hours a day at school.

zhǎng shí jiān长时间de的xué xí学习ràng让bù shǎo不少xué shēng学生jué de觉得hěn很lèi累,shuì mián睡眠yě也cháng cháng常常bù gòu不够。

Long hours of studying made many students feel tired, and they often did not get enough sleep.

cóng从shí yī yuè十一月kāi shǐ开始,nán jīng南京bù shǎo不少xué xiào学校guī dìng规定,xué shēng学生zǎo shàng早上dào xiào到校de的shí jiān时间tuī chí推迟dào到le了qī diǎn èr shí七点二十huò或qī diǎn bàn七点半。

Starting in November, many schools in Nanjing required students to arrive at school later, at 7:20 or 7:30 a.m.

tóng shí同时,wǎn shàng晚上de的zì xí自习kè课yě也tí qián提前dào到jiǔ diǎn九点dào到jiǔ diǎn bàn九点半jié shù结束。

At the same time, evening self-study classes now end earlier, between 9:00 and 9:30 p.m.

zhè yàng yī lái这样一来,xué shēng学生men们zǎo shàng早上kě yǐ可以duō多shuì睡bàn gè半个xiǎo shí小时,wǎn shàng晚上yě也néng能zǎo diǎn早点xiū xī休息。

As a result, students can sleep an extra half hour in the morning and go to bed earlier at night.

jiā zhǎng家长men们duì对cǐ此fēn fēn纷纷biǎo shì表示zhī chí支持。

Parents have expressed their support one after another.

yǒu有jiā zhǎng家长shuō说,hái zi孩子zhōng yú终于kě yǐ可以duō多shuì睡yī huì er一会儿le了,zǎo shàng早上jīng shén精神hǎo好le了hěn duō很多,shàng kè上课yě也gèng更néng能jí zhōng集中zhù yì lì注意力。

One parent said that their child could finally sleep a little longer, felt much more energetic in the morning, and could concentrate better in class.

dāng dì当地jiào yù教育bù mén部门biǎo shì表示,xué shēng学生de的shēn tǐ身体jiàn kāng健康shì是zuì最zhòng yào重要de的。

The local education authorities said that students’ physical health is the most important thing.

rú guǒ如果xiū xī休息bù gòu不够,xué xí学习xiào guǒ效果yě也bú huì不会hǎo好。

If students do not get enough rest, their learning will not be effective either.

wèi lái未来hái还huì会jì xù继续jiā qiáng加强guǎn lǐ管理,jiǎn shǎo减少guò duō过多de的zuò yè作业,bù不ràng让xué shēng学生zài在xué xiào学校dài待tài太zhǎng长shí jiān时间。

In the future, the authorities will continue to strengthen management, reduce excessive homework, and prevent students from staying at school for too long.

xiàn zài现在,jiāng sū江苏qí tā其他chéng shì城市de的gāo zhōng高中yě也kāi shǐ开始tuī chí推迟shàng xué上学shí jiān时间。

Now, high schools in other cities in Jiangsu have also begun delaying their start times.

dà jiā大家dōu都xī wàng希望,zhè yàng这样de的gǎi biàn改变néng能ràng让gāo zhōng shēng高中生men们jì既néng能hǎo hǎo好好xué xí学习,yě也néng能shuì睡gè个hǎo jué好觉、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Everyone hopes that this change will allow high school students to study well, get a good night’s sleep, and grow up healthy.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.