yī
一
bǎi wàn
百万
nián qián
年前
de
的
yà zhōu
亚洲
tóu gǔ
头骨
gěi
给
wǒ men
我们
de
的
qǐ shì
启示
Erkenntnisse aus einem einmillionen Jahre alten asiatischen Schädel
kē xué jiā 科学家 yòng 用 xīn jì shù 新技术 xiū fù 修复 le 了 yí gè 一个 zài 在 hú běi 湖北 fā xiàn 发现 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 tóu gǔ 头骨 ， zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 dà yuē 大约 yǒu 有 yī 一 bǎi wàn 百万 nián 年 de 的 lì shǐ 历史 。
Wissenschaftler haben mit neuer Technologie einen in Hubei gefundenen alten menschlichen Schädel restauriert, der etwa eine Million Jahre alt ist.
tōng guò 通过 gāo kē jì 高科技 sǎo miáo 扫描 hé 和 bǐ duì 比对 ， yán jiū rén yuán 研究人员 fā xiàn 发现 zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 hé 和 yǐ qián 以前 rèn wéi 认为 de 的 rén lèi 人类 zǔ xiān 祖先 yǒu xiē 有些 bù tóng 不同 。
Durch High-Tech-Scans und Vergleiche entdeckten Forscher, dass dieser Schädel sich von den bisher angenommenen menschlichen Vorfahren unterscheidet.
tā 它 de 的 tóu gǔ 头骨 xíng zhuàng 形状 hé 和 nǎo 脑 róng liàng 容量 dōu 都 hěn 很 tè bié 特别 ， hé 和 yǐ zhī 已知 de 的 zhí lì rén 直立人 bù 不 yī yàng 一样 ， gèng 更 jiē jìn 接近 yī zhǒng 一种 jiào 叫 lóng rén 龙人 huò 或 dān ní suǒ wǎ rén 丹尼索瓦人 de 的 gǔ rén lèi 古人类 。
Seine Schädelgestalt und Gehirnkapazität sind sehr besonders, unterscheiden sich vom bekannten Homo erectus und ähneln eher einem alten Menschen namens Denisova-Mensch oder „Drachenmensch“.
zhè 这 shuō míng 说明 rén lèi 人类 de 的 jìn huà 进化 bú shì 不是 yī 一 tiáo 条 zhí xiàn 直线 ， ér shì 而是 yǒu 有 hěn 很 duō 多 fēn zhī 分支 。
Das zeigt, dass die menschliche Evolution keine gerade Linie ist, sondern viele Verzweigungen hat.
suī rán 虽然 wǒ men 我们 hái 还 méi yǒu 没有 zhǎo dào 找到 tā 它 de 的 DNA ， dàn 但 zhè ge 这个 fā xiàn 发现 ràng 让 wǒ men 我们 zhī dào 知道 ， yà zhōu 亚洲 zài 在 gǔ dài 古代 rén lèi 人类 jìn huà 进化 zhōng 中 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Obwohl wir seine DNA noch nicht gefunden haben, zeigt diese Entdeckung, dass Asien auch in der frühen menschlichen Evolution wichtig war.
kē xué jiā 科学家 rèn wéi 认为 ， rén lèi 人类 de 的 zǔ xiān 祖先 zhǔ yào 主要 lái zì 来自 fēi zhōu 非洲 ， dàn 但 yà zhōu 亚洲 yě 也 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 fēn zhī 分支 。
Wissenschaftler glauben, dass die Vorfahren des Menschen hauptsächlich aus Afrika stammen, aber Asien auch eigene alte Menschenzweige hatte.
zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 ràng 让 wǒ men 我们 míng bái 明白 ， rén lèi 人类 de 的 lì shǐ 历史 bǐ 比 wǒ men 我们 xiǎng xiàng 想象 de 的 gèng 更 fù zá 复杂 ， yě 也 gèng 更 fēng fù 丰富 。
Dieser Schädel hilft uns zu verstehen, dass die Menschheitsgeschichte komplexer und reicher ist, als wir dachten.
wǒ men 我们 yào 要 yòng 用 kāi fàng 开放 de 的 xīn tài 心态 qù 去 liǎo jiě 了解 guò qù 过去 ， bù duàn 不断 xué xí 学习 xīn 新 de 的 zhī shí 知识 。
Wir sollten mit offenem Geist die Vergangenheit verstehen und ständig neues Wissen lernen.
Share