dāng
当
ān quán
安全
biàn chéng
变成
shēng yì
生意
Wenn Sicherheit zum Geschäft wird
dāng 当 “ ān quán 安全 ” biàn chéng 变成 shēng yì 生意 ， rén mìng 人命 jiù 就 kě néng 可能 bèi 被 dàng chéng 当成 shù zì 数字 。
Wenn „Sicherheit“ zum Geschäft wird, können Menschenleben zu Zahlen werden.
yǒu rén 有人 bǎ 把 kǒng jù 恐惧 dāng 当 shāng pǐn 商品 ： zhì zào 制造 kǒng jù 恐惧 、 mài 卖 kǒng jù 恐惧 ， hái 还 ràng 让 chōng tū 冲突 yì zhí 一直 tuō 拖 xià qù 下去 。
Manche Menschen behandeln Angst als Ware: sie erzeugen Angst, verkaufen Angst und lassen Konflikte endlos andauern.
jūn huǒ 军火 shēng yì 生意 cháng cháng 常常 kào 靠 bù 不 wěn dìng 稳定 zhuàn qián 赚钱 ， jūn fèi 军费 yuè 越 huā 花 yuè 越 duō 多 ， tán pàn 谈判 què 却 yuè lái yuè 越来越 shǎo 少 ， zhàn zhēng 战争 yě 也 bù 不 róng yì 容易 jié shù 结束 。
Das Waffenbusiness verdient oft an Instabilität; die Militärausgaben steigen, Verhandlungen nehmen ab, und Kriege enden schwer.
gǔ dài 古代 zhé xué jiā 哲学家 bó lā tú 柏拉图 tí xǐng 提醒 ： rú guǒ 如果 bǎo hù 保护 guó jiā 国家 de 的 rén 人 zhǐ 只 xiǎng 想 zhe 着 zhuàn qián 赚钱 ， zhèng yì 正义 huì 会 dǎo xià 倒下 ， zhàn zhēng 战争 huì 会 biàn chéng 变成 cháng tài 常态 。
Der antike Philosoph Platon warnte: Wenn die Beschützer des Landes nur ans Geldverdienen denken, fällt die Gerechtigkeit, und Krieg wird zur Normalität.
sū fēi 苏菲 pài 派 de 的 lǔ 鲁 mǐ 米 yě 也 shuō 说 ， zuì 最 wēi xiǎn 危险 de 的 dí rén 敌人 bú shì 不是 wài miàn 外面 de 的 rén 人 ， ér shì 而是 xīn lǐ 心里 de 的 tān xīn 贪心 。
Der Sufi-Dichter Rumi sagte auch, der gefährlichste Feind sei nicht von außen, sondern die Gier im Herzen.
yī běn · ā lā bǐ 伊本·阿拉比 rèn wéi 认为 quán lì 权力 shì 是 tuō fù 托付 ， bú shì 不是 sī yǒu 私有 ； lǐng dǎo zhě 领导者 bǎ 把 zì jǐ 自己 dāng 当 zhǔ rén 主人 ， jiù 就 róng yì 容易 zǒu xiàng 走向 yā pò 压迫 。
Ibn Arabi glaubte, Macht sei ein Treuhandauftrag, kein Privateigentum; wenn Führer sich als Eigentümer sehen, neigen sie zur Unterdrückung.
bù lēi · shā ā 布勒·沙阿 fǎn duì 反对 yòng 用 “ dào dé 道德 yǔ yán 语言 ” lái 来 yǎn gài 掩盖 qī fù 欺负 ruò zhě 弱者 。
Bulleh Shah lehnte es ab, „moralische Sprache“ zu benutzen, um das Mobbing von Schwachen zu verschleiern.
jīn tiān 今天 ， yǒu xiē 有些 rén 人 yòng 用 “ guó jiā ān quán 国家安全 ” lái 来 jiě shì 解释 píng mín 平民 shāng wáng 伤亡 、 jiān kòng 监控 shè huì 社会 hé 和 méi wán méi liǎo 没完没了 de 的 zhàn zhēng 战争 。
Heute rechtfertigen manche mit „nationaler Sicherheit“ zivile Opfer, Überwachung und endlose Kriege.
xué zhě 学者 jiā zhā lǐ 加扎里 hái 还 jǐng gào 警告 ： dāng 当 zhēn xiàng 真相 bèi 被 diū diào 丢掉 ， huǎng yán 谎言 jiù 就 huì 会 biàn chéng 变成 zhì lǐ 治理 gōng jù 工具 ， jiǎ xiāo xī 假消息 hé 和 xuān chuán 宣传 huì 会 ràng 让 rén men 人们 zài 在 hài pà 害怕 zhōng 中 tóng yì 同意 bào lì 暴力 。
Der Gelehrte Ghazali warnte ebenfalls: Wenn die Wahrheit verloren geht, wird Lüge zum Herrschaftsinstrument, und Fake News sowie Propaganda bringen Menschen dazu, aus Angst Gewalt zu akzeptieren.
méi yǒu 没有 zhèng yì 正义 hé 和 tóng qíng 同情 ， zài 再 duō 多 wǔ qì 武器 yě 也 huàn 换 bù 不 lái 来 zhēn zhèng 真正 de 的 ān quán 安全 。
Ohne Gerechtigkeit und Mitgefühl bringen auch viele Waffen keine echte Sicherheit.
Share