hǎi mián
海绵
chéng shì
城市
：
bāng zhù
帮助
dōng nán yà
东南亚
fáng hóng
防洪
de
的
xīn
新
fāng fǎ
方法

Schwammstädte: Ein Neuer Ansatz zur Hochwasserprävention in Südostasien

本站:24. Sept. 2025原文:22. Sept. 2025

2025nián年3yuè月，yìn ní印尼shǒu dū首都yǎ jiā dá雅加达xià下le了hěn很dà大de的yǔ雨，hěn很duō多dì fāng地方bèi被shuǐ水yān淹le了，hěn很duō多rén人bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家。

Im März 2025 gab es in Jakarta, der Hauptstadt Indonesiens, starken Regen, viele Gebiete wurden überflutet und viele Menschen mussten ihre Häuser verlassen.

fēi lǜ bīn菲律宾hé和yuè nán越南de的dà chéng shì大城市yě也cháng cháng常常yīn wèi因为dà yǔ大雨fā shēng发生hóng shuǐ洪水。

Große Städte auf den Philippinen und in Vietnam erleben ebenfalls häufig Überschwemmungen durch starken Regen.

qì hòu biàn huà气候变化ràng让zhè xiē这些jí duān极端tiān qì天气yuè lái yuè越来越duō多，chéng shì城市lǐ里de的hóng shuǐ洪水wèn tí问题biàn dé变得gèng更yán zhòng严重。

Der Klimawandel führt zu immer mehr extremen Wetterereignissen, wodurch das Problem der Überschwemmungen in Städten schlimmer wird.

zhōng guó中国yǒu有hěn很duō多chéng shì城市yě也yǒu有lèi sì类似de的wèn tí问题。

Viele Städte in China haben ähnliche Probleme.

wèi le为了jiě jué解决zhè ge这个wèn tí问题，zhōng guó中国tí chū提出le了“hǎi mián chéng shì海绵城市”de的xiǎng fǎ想法。

Um dieses Problem zu lösen, hat China die Idee der „Schwammstädte“ vorgeschlagen.

hǎi mián海绵chéng shì城市jiù shì就是ràng让chéng shì城市xiàng像hǎi mián海绵yī yàng一样，kě yǐ可以xī shōu吸收hé和chǔ cún储存yǔ shuǐ雨水，rán hòu然后màn màn慢慢shì fàng释放chū lái出来。

Eine Schwammstadt ist so gestaltet, dass sie Regenwasser wie ein Schwamm aufnehmen und speichern kann und es dann langsam wieder abgibt.

zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水，hái还néng能lì yòng利用yǔ shuǐ雨水。

Das kann Überschwemmungen reduzieren und gleichzeitig Regenwasser nutzen.

hǎi mián海绵chéng shì城市huì会jiàn建lǜ sè绿色wū dǐng屋顶、xià chén下沉huā yuán花园、tòu shuǐ透水lù miàn路面hé和shī dì湿地děng等，ràng让gèng更duō多de的yǔ shuǐ雨水bèi被tǔ dì土地xī shōu吸收。

In Schwammstädten werden Gründächer, versenkte Gärten, durchlässige Straßenbeläge und Feuchtgebiete gebaut, damit mehr Regenwasser vom Boden aufgenommen wird.

zhè ge这个fāng fǎ方法yě也bèi被yòng用zài在tài guó泰国màn gǔ曼谷de的xīn新gōng yuán公园lǐ里，bāng zhù帮助chéng shì城市jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水。

Diese Methode wird auch in einem neuen Park in Bangkok, Thailand, angewendet, um der Stadt bei der Reduzierung von Überschwemmungen zu helfen.

suī rán虽然hǎi mián chéng shì海绵城市yǒu有hěn很duō多hǎo chù好处，dàn但jiàn shè建设chéng běn成本gāo高，yǒu shí有时yù dào遇到tè bié特别dà大de的yǔ雨yě也bù néng不能wán quán完全fáng zhǐ防止hóng shuǐ洪水。

Obwohl Schwammstädte viele Vorteile haben, sind die Baukosten hoch und sie können bei besonders starkem Regen Überschwemmungen nicht vollständig verhindern.

yìn ní印尼de的xīn新shǒu dū首都nǔ努shān山tǎ塔lā拉yě也jì huà计划yòng用hǎi mián海绵chéng shì城市de的fāng fǎ方法lái来jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水。

Die neue Hauptstadt Indonesiens, Nusantara, plant ebenfalls, die Schwammstadt-Methode zur Reduzierung von Überschwemmungen einzusetzen.

Source:Soaking up the storm: Sponge cities and the future of flood-resilient Southeast Asia

By Hasya Nindita / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

hǎi mián海绵chéng shì城市 ：bāng zhù帮助dōng nán yà东南亚fáng hóng防洪de的xīn新fāng fǎ方法

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

hǎi mián
海绵
chéng shì
城市
：
bāng zhù
帮助
dōng nán yà
东南亚
fáng hóng
防洪
de
的
xīn
新
fāng fǎ
方法