zhōng guó
中国
“
hǎi mián chéng shì
海绵城市
”
shè jì shī
设计师
yú kǒng jiān
俞孔坚
de
的
yí chǎn
遗产

Das Erbe von Yu Kongjian, Chinas 'Schwammstadt'-Designer

本站:30. Sept. 2025原文:29. Sept. 2025

zhōng guó中国zhù míng著名jǐng guān景观shè jì shī设计师yú kǒng jiān俞孔坚zài在2025nián年9yuè月23rì日yīn因fēi jī shī shì飞机失事zài在bā xī巴西qù shì去世，xiǎng nián享年62suì岁。

Der berühmte chinesische Landschaftsarchitekt Yu Kongjian starb am 23. September 2025 bei einem Flugzeugabsturz in Brasilien im Alter von 62 Jahren.

tā他tí chū提出le了“hǎi mián chéng shì海绵城市”de的lǐ niàn理念，bāng zhù帮助chéng shì城市gèng更hǎo好dì地yìng duì应对hóng shuǐ洪水hé和qì hòu biàn huà气候变化。

Er schlug das Konzept der 'Schwammstadt' vor, um Städten zu helfen, besser mit Überschwemmungen und dem Klimawandel umzugehen.

hǎi mián海绵chéng shì城市shì是zhǐ指chéng shì城市xiàng像hǎi mián海绵yī yàng一样，kě yǐ可以xī shōu吸收hé和chǔ cún储存yǔ shuǐ雨水，rán hòu然后màn màn慢慢shì fàng释放chū lái出来，zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水hé和shuǐ水zī yuán资源làng fèi浪费。

Eine Schwammstadt ist eine Stadt, die wie ein Schwamm Regenwasser aufnehmen und speichern kann und es dann langsam wieder abgibt, was Überschwemmungen und Wasserverschwendung reduzieren kann.

yú kǒng jiān俞孔坚de的shè jì设计fāng fǎ方法zài在zhōng guó中国hěn很duō多chéng shì城市dé dào得到le了yìng yòng应用，bǐ rú比如zhōng shān中山de的qí jiāng gōng yuán岐江公园jiù shì就是tā他de的dài biǎo zuò代表作zhī yī之一。

Yu Kongjians Designmethoden wurden in vielen chinesischen Städten angewendet, zum Beispiel ist der Qijiang-Park in Zhongshan eines seiner repräsentativen Werke.

zhè ge这个gōng yuán公园yǐ qián以前shì是zào chuán chǎng造船厂，hòu lái后来biàn chéng变成le了měi lì美丽de的gōng yuán公园，bǎo liú保留le了yī xiē一些lǎo老de的jī qì机器hé和jiàn zhù建筑。

Dieser Park war früher eine Werft und wurde später in einen schönen Park umgewandelt, wobei einige alte Maschinen und Gebäude erhalten blieben.

yú kǒng jiān俞孔坚xī wàng希望chéng shì城市hé和zì rán自然kě yǐ可以hé xié和谐xiāng chǔ相处，ràng让rén men人们shēng huó生活dé得gèng更hǎo好。

Yu Kongjian hoffte, dass Stadt und Natur harmonisch zusammenleben können, damit die Menschen besser leben können.

tā他de的gōng zuò工作yě也yǐng xiǎng影响le了shì jiè世界shàng上hěn很duō多guó jiā国家。

Seine Arbeit hat auch viele Länder auf der ganzen Welt beeinflusst.

suī rán虽然yǒu shí hòu有时候yù dào遇到kùn nán困难，dàn但tā他de的xiǎng fǎ想法ràng让gèng更duō多rén人kāi shǐ开始zhòng shì重视huán jìng bǎo hù环境保护。

Obwohl er manchmal auf Schwierigkeiten stieß, brachten seine Ideen mehr Menschen dazu, Umweltschutz ernst zu nehmen.

Source:The legacy of ‘sponge cities’ left by Chinese landscape architect Yu Kongjian

By Global Voices Brazil / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

zhōng guó中国 “hǎi mián chéng shì海绵城市 ”shè jì shī设计师yú kǒng jiān俞孔坚de的yí chǎn遗产

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

zhōng guó
中国
“
hǎi mián chéng shì
海绵城市
”
shè jì shī
设计师
yú kǒng jiān
俞孔坚
de
的
yí chǎn
遗产