tóng jū
同居
zhōng
中
de
的
jīng shén
精神
nüè dài
虐待
yě
也
shì
是
wéi fǎ
违法
xíng wéi
行为

Psychische Misshandlung beim Zusammenleben ist ebenfalls rechtswidrig
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国zuì gāo rén mín fǎ yuàn最高人民法院gōng bù公布le了yī pī一批diǎn xíng典型àn lì案例。

Kürzlich veröffentlichte das Oberste Volksgericht Chinas eine Reihe von Musterfällen.

qí zhōng其中,yì qǐ一起shòu dào受到hěn duō很多rén人guān zhù关注de的tóng jū同居nüè dài虐待àn案,zài cì再次yǐn fā引发le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Darunter hat ein Fall von Misshandlung beim Zusammenleben, der viel Aufmerksamkeit erhielt, erneut öffentliche Diskussionen ausgelöst.

àn jiàn案件zhōng中de的liǎng gè两个rén人shì是dà xué大学tóng xué同学,liàn ài恋爱hòu后zhù住zài在yì qǐ一起。

Die beiden Personen in diesem Fall waren Studienkollegen und zogen nach Beginn ihrer Beziehung zusammen.

nán fāng男方yīn wèi因为nǚ fāng女方guò qù过去de的shì qíng事情,yì zhí一直bù kěn不肯yuán liàng原谅tā她,jīng cháng经常duì对tā她pī píng批评、biǎn dī贬低hé和rǔ mà辱骂,gěi给tā她dài lái带来le了jí dà极大de的xīn lǐ心理yā lì压力。

Wegen Dingen aus der Vergangenheit der Frau weigerte sich der Mann weiterhin, ihr zu verzeihen, und kritisierte, erniedrigte und beleidigte sie häufig, wodurch er ihr enormen psychischen Druck zufügte.

zài在cháng qī长期de的jīng shén精神zhé mó折磨xià下,nǚ fāng女方gǎn dào感到fēi cháng非常tòng kǔ痛苦hé和jué wàng绝望,zuì hòu最后shī qù失去le了nián qīng年轻de的shēng mìng生命。

Unter der lang andauernden psychischen Qual fühlte sich die Frau sehr verzweifelt und hoffnungslos und verlor schließlich in jungen Jahren ihr Leben.

fǎ yuàn法院shěn lǐ审理hòu后rèn wéi认为,liǎng gè两个rén人suī rán虽然méi yǒu没有dēng jì登记jié hūn结婚,dàn但tā men他们cháng qī长期tóng jū同居、gòng tóng共同shēng huó生活,shǔ yú属于fǎ lǜ法律shàng上de的jiā tíng chéng yuán家庭成员guān xì关系。

Nach der Verhandlung stellte das Gericht fest, dass die beiden zwar keine Ehe hatten eintragen lassen, jedoch lange zusammengelebt und ihren Alltag geteilt hatten. Daher galten sie rechtlich als Familienmitglieder.

nán fāng男方suī rán虽然méi yǒu没有zhí jiē直接dòng shǒu动手dǎ打rén人,dàn但zhè zhǒng这种chí xù持续de的jīng shén精神zhé mó折磨,tóng yàng同样gòu chéng构成le了nüè dài zuì虐待罪。

Obwohl der Mann sie nicht direkt körperlich angegriffen hatte, erfüllte diese andauernde psychische Misshandlung ebenfalls den Straftatbestand der Misshandlung.

zuì zhōng最终,nán fāng男方bèi被fǎ yuàn法院pàn chǔ判处yǒu qī tú xíng有期徒刑sān nián三年liǎng gè yuè两个月。

Letztlich verurteilte das Gericht den Mann zu drei Jahren und zwei Monaten Freiheitsstrafe.

zhè ge这个àn lì案例jù yǒu具有fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ lǜ法律yì yì意义。

Dieser Fall hat eine sehr wichtige rechtliche Bedeutung.

tā它míng què明确gào sù告诉dà jiā大家,bào lì暴力bù不zhǐ shì只是shēn tǐ身体shàng上de的dǎ mà打骂,cháng qī长期de的yǔ yán语言wǔ rǔ侮辱hé和jīng shén精神kòng zhì控制yě也shì是wéi fǎ违法xíng wéi行为。

Er macht deutlich, dass Gewalt nicht nur körperliche Schläge und Beschimpfungen umfasst; auch langfristige verbale Demütigung und psychische Kontrolle sind rechtswidrig.

jí shǐ即使liǎng gè两个rén人méi yǒu没有zhèng shì正式jié hūn结婚,tóng jū同居shēng huó生活zhōng中de的jīng shén精神nüè dài虐待tóng yàng同样huì会shòu dào受到fǎ lǜ法律de的chéng fá惩罚。

Auch wenn zwei Menschen nicht offiziell verheiratet sind, kann psychische Misshandlung beim Zusammenleben gesetzlich bestraft werden.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒,jiàn kāng健康de的gǎn qíng感情yīng gāi应该jiàn lì建立zài在hù xiāng互相zūn zhòng尊重hé和píng děng平等de的jī chǔ基础shàng上。

Experten erinnern daran, dass eine gesunde Beziehung auf gegenseitigem Respekt und Gleichberechtigung beruhen sollte.

ài爱shì是guān xīn关心hé和lǐ jiě理解,ér而bú shì不是kòng zhì控制yǔ与zhé mó折磨。

Liebe bedeutet Fürsorge und Verständnis, nicht Kontrolle und Quälerei.

rú guǒ如果zài在liàn ài恋爱zhōng中shòu dào受到le了yán zhòng严重de的xīn lǐ心理shāng hài伤害,yí dìng一定yào要yǒng gǎn勇敢bǎo hù保护zì jǐ自己,jí shí及时xiàng向jiā rén家人、péng yǒu朋友huò或jǐng fāng警方xún qiú寻求bāng zhù帮助。

Wenn Sie in einer Beziehung schweren psychischen Schaden erleiden, sollten Sie sich unbedingt mutig schützen und rechtzeitig Hilfe bei Ihrer Familie, Freunden oder der Polizei suchen.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.