hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
liú làng
流浪
dòng wù
动物
xīn fǎ
新法
yǐn fā
引发
ān quán
安全
yǔ
与
rén dào
人道
tǎo lùn
讨论

Kasachstans neues Gesetz über streunende Tiere löst Debatten über Sicherheit und Tierschutz aus
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦zuì jìn最近xiū gǎi修改le了liú làng dòng wù流浪动物fǎ lǜ法律。

Kasachstan hat kürzlich sein Gesetz über streunende Tiere geändert.

xīn fǎ新法guī dìng规定,liú làng流浪māo gǒu猫狗bèi被zhuā抓hòu后,yào要xiān先sòng dào送到lín shí临时shōu róng diǎn收容点。

Nach dem neuen Gesetz müssen streunende Katzen und Hunde nach ihrer Einfangung zunächst in eine vorübergehende Auffangstelle gebracht werden.

rú guǒ如果zài在guī dìng规定shí jiān时间nèi内méi yǒu没有zhǔ rén主人lái来rèn lǐng认领,yě也méi yǒu没有rén人lǐng yǎng领养,tā men它们kě néng可能huì会bèi被ān lè sǐ安乐死。

Wenn sich innerhalb der vorgeschriebenen Frist kein Besitzer meldet und auch niemand die Tiere adoptiert, können sie eingeschläfert werden.

méi yǒu没有zhǔ rén主人de的dòng wù动物zhì shǎo至少yào要liú留wǔ tiān五天;rú guǒ如果kě néng可能yǒu有zhǔ rén主人,zuì最zhǎng长kě yǐ可以liú留liù shí tiān六十天。

Tiere ohne Besitzer müssen mindestens fünf Tage lang behalten werden; wenn es möglich ist, dass sie einen Besitzer haben, können sie bis zu sechzig Tage lang behalten werden.

xīn fǎ新法yě也yāo qiú要求chǒng wù宠物zhǔ rén主人kàn hǎo看好zì jǐ自己de的dòng wù动物,bù néng不能ràng让tā men它们shāng rén伤人huò或pò huài破坏dōng xī东西;rú guǒ如果chǒng wù宠物shāng rén伤人,zhǔ rén主人yào要fù zé负责péi cháng赔偿。

Das neue Gesetz verlangt außerdem, dass Tierhalter ihre Tiere unter Kontrolle halten und nicht zulassen, dass sie Menschen verletzen oder Sachen beschädigen; wenn ein Haustier jemanden verletzt, muss der Halter Schadensersatz leisten.

zhè这tiáo条fǎ lǜ法律yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng yì争议。

Dieses Gesetz hat große Kontroversen ausgelöst.

zhī chí支持de的rén人shuō说,liú làng gǒu流浪狗yuè lái yuè越来越duō多,bèi被gǒu狗yǎo shāng咬伤de的rén人yě也bù shǎo不少,suǒ yǐ所以xū yào需要gèng更yán gé严格de的bàn fǎ办法。

Befürworter sagen, dass es immer mehr streunende Hunde gibt und auch viele Menschen von Hunden gebissen werden, deshalb seien strengere Maßnahmen nötig.

fǎn duì反对de的rén人shuō说,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是liú làng流浪dòng wù动物,gèng更zhòng yào重要de的shì是yī xiē一些zhǔ rén主人bù不fù zé rèn负责任,ér qiě而且yǐ qián以前de的jué yù绝育、shōu róng收容hé和lǐng yǎng领养gōng zuò工作méi yǒu没有zuò做hǎo好。

Gegner sagen, dass das Problem nicht nur streunende Tiere betrifft; wichtiger sei, dass einige Halter unverantwortlich seien und die frühere Arbeit bei Kastration, Unterbringung und Vermittlung nicht gut gemacht worden sei.

tā men他们rèn wéi认为,zhǐ只kào靠dà liàng大量ān lè sǐ安乐死bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题。

Sie sind der Meinung, dass man das Problem mit massenhafter Einschläferung allein nicht wirklich lösen kann.

yǐ hòu以后zhè这xiàng项fǎ lǜ法律zěn me怎么zhí xíng执行,yào要kàn看gè dì各地zhèng fǔ政府zěn me怎么zuò做。

Wie dieses Gesetz künftig umgesetzt wird, hängt davon ab, was die lokalen Behörden tun.

hěn很duō多rén人xī wàng希望zhèng fǔ政府gōng kāi公开xìn xī信息,yě也xī wàng希望shè huì社会jì xù继续guān zhù关注dòng wù动物ān quán安全hé和rén dào人道duì dài对待de的wèn tí问题。

Viele Menschen hoffen, dass die Regierung Informationen offen veröffentlicht, und sie wünschen sich auch, dass die Gesellschaft weiterhin auf die Sicherheit von Tieren und ihren humanen Umgang achtet.

· · ·

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.