qīng míng jié
清明节
:
huái niàn
怀念
xiān zǔ
先祖
,
yíng jiē
迎接
chūn tiān
春天

Qingming-Fest: Der Vorfahren gedenken und den Frühling begrüßen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
qīng míng jié清明节shì是zhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要de的chuán tǒng传统jié rì节日,tōng cháng通常zài在měi nián每年de的4 yuè 4 rì4月4日dào到6 rì6日zhī jiān之间。

Das Qingming-Fest ist ein sehr wichtiges traditionelles Fest in China und fällt normalerweise jedes Jahr zwischen den 4. und 6. April.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个jì bài祭拜zǔ xiān祖先de的jié rì节日,yě也shì是yí gè一个gǎn shòu感受chūn tiān春天、qīn jìn亲近zì rán自然de的shí kè时刻。

Es ist nicht nur ein Fest, um den Vorfahren zu gedenken, sondern auch eine Zeit, den Frühling zu spüren und der Natur näherzukommen.

qīng míng jié清明节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久,yǐ jīng已经yǒu有liǎng qiān wǔ bǎi两千五百duō nián多年le了。

Die Geschichte des Qingming-Fests ist sehr lang; sie reicht mehr als 2.500 Jahre zurück.

zuì chū最初,tā它zhǐ shì只是yí gè一个biǎo shì表示tiān qì天气biàn huà变化de的“jié qì节气”。

Ursprünglich war es nur einer der „Sonnenbegriffe“, der Wetterveränderungen anzeigte.

zài在gǔ dài古代,rén men人们fā xiàn发现zhè这duàn段shí jiān时间tiān qì天气zhuǎn nuǎn转暖,yǔ shuǐ雨水zēng duō增多,fēi cháng非常shì hé适合gēng zhòng耕种。

In der Antike stellten die Menschen fest, dass es in dieser Zeit wärmer wurde und mehr regnete, was sich sehr gut für die Landwirtschaft eignete.

dào到le了táng cháo唐朝hé和sòng cháo宋朝,qīng míng jié清明节xī shōu吸收le了qí tā其他jié rì节日de的xí sú习俗,zhú jiàn逐渐biàn chéng变成le了jì niàn纪念zǔ xiān祖先de的jié rì节日。

Zur Zeit der Tang- und Song-Dynastie übernahm das Qingming-Fest Bräuche anderer Feste und wurde allmählich zu einem Tag des Gedenkens an die Vorfahren.

xiàn zài现在,tā它yǔ与chūn jié春节、duān wǔ jié端午节、zhōng qiū jié中秋节bìng并chēng wéi称为zhōng guó中国sì dà四大chuán tǒng传统jié rì节日。

Heute zählt es zusammen mit dem Frühlingsfest, dem Drachenbootfest und dem Mittherbstfest zu den vier großen traditionellen Festen Chinas.

qīng míng jié清明节de的xí sú习俗fēi cháng非常fēng fù丰富。

Das Qingming-Fest hat viele reiche Bräuche.

zuì最hé xīn核心de的huó dòng活动shì是“sǎo mù扫墓”,dà jiā大家huì会lái dào来到qīn rén亲人de的mù qián墓前,chú cǎo除草、tiān tǔ添土、xiàn huā献花,biǎo dá表达duì对xiān rén先人de的huái niàn怀念hé和zūn jìng尊敬。

Die wichtigste Aktivität ist das „Gräberfegen“: Die Menschen besuchen die Gräber ihrer Angehörigen, entfernen Unkraut, fügen Erde hinzu und bringen Blumen dar, um ihre Erinnerung und ihren Respekt gegenüber den Verstorbenen auszudrücken.

chú le除了yán sù严肃de的jì sì祭祀,qīng míng jié清明节yě也yǒu有qīng sōng轻松yú kuài愉快de的yí miàn一面。

Neben den feierlichen Ritualen hat das Qingming-Fest auch eine leichte und fröhliche Seite.

yīn wèi因为zhèng zhí正值chūn tiān春天,hěn很duō多rén人huì会quán jiā全家chū dòng出动qù去jiāo wài郊外“tà qīng踏青”,hū xī呼吸xīn xiān新鲜kōng qì空气,xīn shǎng欣赏lǜ sè绿色de的zì rán自然měi jǐng美景。

Da es in den Frühling fällt, machen viele Familien einen Ausflug aufs Land, atmen frische Luft und genießen die grüne Schönheit der Natur.

cǐ wài此外,fàng fēng zhēng放风筝、zhí shù植树hé和chā liǔ插柳yě也shì是cháng jiàn常见de的chuán tǒng传统。

Außerdem sind Drachensteigen, Bäume pflanzen und Weidenzweige stecken ebenfalls verbreitete Traditionen.

gǔ rén古人rèn wéi认为,fàng放fēng zhēng风筝kě yǐ可以fàng zǒu放走huài坏yùn qì运气,ér而chā插liǔ柳zé则néng能bǎo yòu保佑píng ān平安。

Die alten Menschen glaubten, dass das Drachensteigen das Unglück wegtragen könne, während das Stecken von Weidenzweigen Schutz und Frieden bringe.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节yě也shì是fǎ dìng法定jià rì假日。

Heute ist das Qingming-Fest auch ein gesetzlicher Feiertag.

chú le除了huí jiā回家jì zǔ祭祖,xǔ duō许多rén人yě也huì会qù去liè shì烈士líng yuán陵园,miǎn huái缅怀wèi为guó jiā国家zuò chū做出gòng xiàn贡献de的yīng xióng英雄。

Neben der Rückkehr nach Hause, um den Vorfahren zu gedenken, besuchen viele Menschen auch Märtyrerfriedhöfe, um der Helden zu gedenken, die einen Beitrag für das Land geleistet haben.

zǒng de lái shuō总的来说,qīng míng jié清明节shì是yí gè一个jì yǒu既有bēi shāng悲伤yě也yǒu有xī wàng希望de的jié rì节日。

Insgesamt ist das Qingming-Fest ein Fest, das sowohl Trauer als auch Hoffnung in sich trägt.

tā它ràng让wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中tíng xià lái停下来,jì zhù记住guò qù过去de的jiā rén家人,tóng shí同时yě也yōng bào拥抱shēng jī bó bó生机勃勃de的chūn tiān春天。

Es erinnert uns daran, im hektischen Alltag innezuhalten, uns an unsere verstorbenen Familienmitglieder zu erinnern und zugleich den lebendigen Frühling zu begrüßen.

zhè这zhèng shì正是zhōng guó中国wén huà文化zhōng中“shèn zhōng zhuī yuǎn慎终追远”hé和“rè ài shēng mìng热爱生命”de的tǐ xiàn体现。

Genau das spiegelt in der chinesischen Kultur die Haltung wider, das Lebensende mit Respekt zu behandeln und die fernen Vorfahren ehrfürchtig in Erinnerung zu behalten, sowie das Leben zu lieben.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.