zhǎo huí

找回

hàn zì

汉字

běn lái

本来

de

的

yì si

意思

Kürzlich ging ein Blogger mit mehreren handgeschriebenen Schildern auf die Straße.

Auf den Schildern standen keine lustigen Sätze, sondern nur die ursprünglichen Bedeutungen einiger chinesischer Schriftzeichen.

Diese kleine Aktion löste schnell viele Diskussionen im Internet aus.

Warum hat er das getan?

Weil es heute im Internet viele schlechte Modeausdrücke gibt.

Einige chinesische Schriftzeichen und Verse, die ursprünglich sehr schön waren, wurden in seltsame oder sogar unhöfliche Bedeutungen verändert.

Zum Beispiel gibt es in China eine berühmte Zeile aus einem alten Gedicht: „停车坐爱枫林晚“. Sie bedeutet: „Ich halte den Wagen an, weil ich den schönen Ahornwald liebe.“

Doch heute nutzen einige Menschen im Internet absichtlich ihren Klang, um daraus einen vulgären Witz zu machen.

Außerdem ähnelt die Aussprache des Zeichens „法“ einem englischen Schimpfwort, weshalb manche es als Beleidigung verwenden.

Tatsächlich steht „法“ für Gesetz und Regeln; es ist ein sehr ernstes Schriftzeichen.

Solche Veränderungen haben negative Auswirkungen auf unser Leben.

Viele kleine Kinder haben gerade erst gelernt, Schriftzeichen zu erkennen. Bevor sie die Schönheit der chinesischen Kultur erleben können, lernen sie diese schlechten Witze schon über ihre Handys.

Wenn Menschen im Alltag gute Wünsche ausdrücken möchten, sorgen sie sich manchmal auch darum, dass andere sie missverstehen könnten.

Wegen dieser Internet-Ausdrücke wissen die Menschen nach und nach nicht mehr, wie man richtig und angemessen spricht.

Dieser Blogger meint: Wenn ein gutes Wort beschmutzt wurde, sollten wir keine Angst haben, es zu benutzen. Stattdessen sollten wir es „sauber waschen“ und allen offen seine wahre Bedeutung erklären.

Sprache ist ein Teil der Kultur.

Viele Menschen hinterließen im Internet Kommentare und zeigten damit ihre starke Unterstützung für diese Aktion.

Böswillige Witze abzulehnen und die wahren Bedeutungen chinesischer Schriftzeichen häufiger zu verwenden, hilft uns auch dabei, die Fähigkeit zurückzugewinnen, richtig zu sprechen.