shì jiè
世界
shàng
上
zuì
最
dà
大
de
的
wèn tí
问题
:
rén
人
de
的
máo dùn
矛盾

Das größte Problem der Welt: menschliche Widersprüche
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì jiè世界shàng上hěn很duō多tòng kǔ痛苦,dōu都hé和rén人de的máo dùn矛盾yǒu guān有关。

Viele der heutigen Leiden in der Welt hängen mit menschlichen Widersprüchen zusammen.

zhàn zhēng战争、pín fù chā jù贫富差距、bù不gōng píng公平hé和shè huì社会fēn liè分裂,bù不zhǐ shì只是zì rán自然fā shēng发生de的shì事,hěn很duō多shì是rén人zì jǐ自己zuò chū做出de的xuǎn zé选择。

Krieg, die Kluft zwischen Arm und Reich, Ungerechtigkeit und gesellschaftliche Spaltung entstehen nicht einfach von selbst; vieles davon sind Entscheidungen, die Menschen selbst treffen.

zuì最dà大de的máo dùn矛盾shì是:wǒ men我们cháng cháng常常shuō说yī tào一套,zuò做yī tào一套。

Der größte Widerspruch ist: Wir sagen oft das eine und tun das andere.

bǐ rú比如,yí gè一个guó jiā国家shuō说xiǎng yào想要hé píng和平,què却yì zhí一直zhǔn bèi准备zhàn zhēng战争;yí gè一个rén人shuō说zì jǐ自己yǒu有zé rèn xīn责任心,què却bù不guān xīn关心shēn biān身边de的rén人。

Zum Beispiel sagt ein Land, es wolle Frieden, bereitet sich aber ständig auf Krieg vor; ein Mensch sagt, er sei verantwortungsbewusst, kümmert sich aber nicht um die Menschen um sich herum.

zhè yàng这样de的máo dùn矛盾huì会ràng让gè rén个人hé和shè huì社会dōu都gèng更tòng kǔ痛苦。

Solche Widersprüche machen sowohl das Leben einzelner Menschen als auch das der Gesellschaft schmerzhafter.

yào要jiǎn shǎo减少chōng tū冲突,wǒ men我们yào要xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些máo dùn矛盾,yě也yào要nǔ lì努力gǎi biàn改变tā men它们。

Um Konflikte zu verringern, müssen wir diese Widersprüche zuerst erkennen und uns dann bemühen, sie zu verändern.

zhè yàng这样de的gǎi biàn改变bù不róng yì容易,dàn但lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有hǎo好de的lì zi例子。

Eine solche Veränderung ist nicht leicht, aber es gibt auch gute Beispiele in der Geschichte.

nán fēi南非zài在kùn nán困难de的shí hòu时候,méi yǒu没有zhǐ只xiǎng想zhe着bào fù报复,ér shì而是xuǎn zé选择duì huà对话yǔ与hé jiě和解。

Als Südafrika in einer schwierigen Zeit war, dachte es nicht nur an Rache, sondern entschied sich für Dialog und Versöhnung.

gē sī dá lí jiā哥斯达黎加qǔ xiāo取消jūn duì军队,yě也shì是zài在yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法bǎo hù保护guó jiā国家。

Costa Rica schaffte sein Militär ab, und auch das war ein Weg, das Land mit friedlichen Mitteln zu schützen.

zhēn zhèng真正de的jìn bù进步,yě xǔ也许jiù shì就是ràng让wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法、gǎn qíng感情hé和xíng dòng行动gèng更yí zhì一致,yòng用zì jǐ自己xī wàng希望bié rén别人duì dài对待zì jǐ自己de的fāng shì方式qù去duì dài对待bié rén别人。

Wahrer Fortschritt bedeutet vielleicht, unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen stärker in Einklang zu bringen und andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden möchten.

zhè yàng这样,shì jiè世界cái才huì会gèng更gōng píng公平,yě也huì会gèng更hé píng和平。

Nur dann wird die Welt gerechter und friedlicher werden.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.