měi guó
美国
yì yuán
议员
yāo qiú
要求
tǐ yù
体育
gōng sī
公司
shuō míng
说明
yǔ
与
ā lǐ bā bā
阿里巴巴
de
的
hé zuò
合作

US-Abgeordnete fordern Sportunternehmen auf, die Zusammenarbeit mit Alibaba zu erklären
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó guó huì美国国会zhòng yì yuàn众议院zhōng guó中国wèn tí问题wěi yuán huì委员会zhǔ xí主席jìn rì近日xiě xìn写信gěi给yī jiā一家tǐ yù体育gōng sī公司,yāo qiú要求tā它shuō míng说明yǔ与zhōng guó中国kē jì科技qǐ yè企业ā lǐ bā bā阿里巴巴de的hé zuò合作guān xì关系,bìng并jiàn yì建议tíng zhǐ停止hé zuò合作。

Der Vorsitzende des Sonderausschusses des US-Repräsentantenhauses für China schrieb kürzlich an ein Sportunternehmen und forderte es auf, seine Zusammenarbeit mit dem chinesischen Technologieunternehmen Alibaba zu erklären; außerdem schlug er vor, die Kooperation zu beenden.

zhè这jiā家gōng sī公司yōng yǒu拥有huá shèng dùn qí cái华盛顿奇才lán qiú篮球duì队hé和huá shèng dùn shǒu dū rén华盛顿首都人bīng冰qiú duì球队,yě也guǎn lǐ管理yī zuò一座tǐ yù guǎn体育馆。

Das Unternehmen besitzt das Basketballteam Washington Wizards und das Eishockeyteam Washington Capitals und betreibt außerdem eine Arena.

shuāng fāng双方de的hé zuò合作bāo kuò包括huó dòng活动zàn zhù赞助hé和zài在tǐ yù guǎn体育馆shǐ yòng使用zhī fù bǎo支付宝。

Zur Zusammenarbeit gehören Event-Sponsoring und die Nutzung von Alipay in der Arena.

měi guó美国guó fáng bù国防部rèn wéi认为ā lǐ bā bā阿里巴巴yǔ与zhōng guó中国jūn fāng军方yǒu有lián xì联系,qí其yún jì suàn云计算hé和rén gōng zhì néng人工智能jì shù技术kě néng可能zhī chí支持jūn shì军事fā zhǎn发展,yīn cǐ因此bǎ把tā它liè rù列入“zhōng guó中国jūn shì军事qǐ yè企业”míng dān名单。

Das US-Verteidigungsministerium ist der Ansicht, dass Alibaba Verbindungen zum chinesischen Militär hat und dass seine Cloud-Computing- und KI-Technologien die militärische Entwicklung unterstützen könnten; deshalb wurde das Unternehmen auf die Liste der „chinesischen Militärunternehmen“ gesetzt.

ā lǐ bā bā阿里巴巴bù不tóng yì同意zhè这yī一shuō fǎ说法,yǐ jīng已经xiàng向měi guó美国fǎ yuàn法院qǐ sù起诉,yāo qiú要求cóng从míng dān名单zhōng中shān chú删除。

Alibaba ist mit dieser Darstellung nicht einverstanden und hat vor einem US-Gericht Klage eingereicht, um von der Liste gestrichen zu werden.

wěi yuán huì委员会yāo qiú要求tǐ yù体育gōng sī公司zài在7 yuè 15 rì qián7月15日前tí gōng提供shuāng fāng双方de的hé tóng合同hé和qí tā其他hé zuò合作zī liào资料。

Der Ausschuss forderte das Sportunternehmen auf, bis zum 15. Juli den Vertrag und andere Unterlagen zur Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten vorzulegen.

mù qián目前,zhè这jiā家gōng sī公司hái还méi yǒu没有gōng kāi公开huí yìng回应。

Bislang hat das Unternehmen öffentlich noch nicht reagiert.

· · ·
By 李逸华 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.