shì jiè
世界
bù
不
liǎo jiě
了解
wú guó jí
无国籍
,
huì
会
cuò guò
错过
shén me
什么

Was die Welt verpasst, wenn sie Staatenlosigkeit nicht versteht
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人huì会bèi被yāo qiú要求chū shì出示hù zhào护照、chū shēng zhèng míng出生证明huò或shēn fèn zhèng身份证。

Viele Menschen werden gebeten, einen Reisepass, eine Geburtsurkunde oder einen Ausweis vorzuzeigen.

duì对dà duō shù大多数rén人lái来shuō说,zhè这hěn很píng cháng平常,dàn但duì对wú guó jí无国籍de的rén人lái来shuō说,zhè这cháng cháng常常hěn很nán难。

Für die meisten Menschen ist das normal, aber für staatenlose Menschen ist es oft schwierig.

nǐ你kě néng可能chū shēng出生zài在yí gè一个dì fāng地方,zài在nà lǐ那里zhǎng dà长大,huì会shuō说dāng dì当地yǔ yán语言,yě也yǒu有zì jǐ自己de的shè qū社区,kě shì可是méi yǒu没有guó jiā国家chéng rèn承认nǐ你shì是gōng mín公民。

Du kannst an einem Ort geboren sein, dort aufgewachsen sein, die lokale Sprache sprechen und deine eigene Gemeinschaft haben, aber kein Staat erkennt dich als Bürger an.

hěn很duō多rén人tīng dào听到zhè lǐ这里,huì会hěn很jīng yà惊讶,yīn wèi因为tā men他们cóng lái méi yǒu从来没有tīng听guò过“wú guó jí无国籍”。

Wenn viele Menschen das hören, sind sie überrascht, weil sie das Wort „staatenlos“ noch nie gehört haben.

qí shí其实,shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多wú guó jí无国籍de的rén人。

Tatsächlich gibt es auf der Welt viele staatenlose Menschen.

wú guó jí无国籍bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhèng jiàn证件,tā它hái还huì会yǐng xiǎng影响shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、lǚ xíng旅行hé和cān jiā参加shè huì社会shēng huó生活。

Staatenlosigkeit bedeutet nicht nur, keine Dokumente zu haben; sie kann auch Schule, Arbeit, medizinische Versorgung, Reisen und die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beeinflussen.

gèng更nán难de的shì是,rén men人们cháng cháng常常yào要yī cì yòu yī cì一次又一次zhèng míng证明zì jǐ自己shì是shuí谁、zì jǐ自己shǔ yú属于nǎ lǐ哪里,zhè这huì会ràng让rén人hěn很lèi累,yě也hěn很nán guò难过。

Noch schwieriger ist, dass Menschen oft immer wieder beweisen müssen, wer sie sind und wo sie hingehören, und das kann sehr anstrengend und traurig sein.

bù guò不过,wú guó jí无国籍de的rén人bù不zhǐ shì只是miàn duì面对kùn nán困难de的rén人。

Staatenlose Menschen sind jedoch nicht nur Menschen, die Schwierigkeiten erleben.

tā men他们yě也zài在nǔ lì努力shēng huó生活,hù xiāng互相bāng zhù帮助,jì lù记录zì jǐ自己de的gù shì故事,wèi为gōng píng公平fā shēng发声。

Sie bemühen sich auch, ihr Leben zu leben, einander zu helfen, ihre Geschichten festzuhalten und sich für Gerechtigkeit einzusetzen.

zhè ge这个zhuān tí专题xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人tīng jiàn听见tā men他们de的shēng yīn声音。

Diese Reportage möchte, dass mehr Menschen ihre Stimmen hören.

yīn wèi因为liǎo jiě了解cóng从qīng tīng倾听kāi shǐ开始。

Denn Verstehen beginnt mit Zuhören.

zhǐ yǒu只有xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些rén人,shì jiè世界cái才kě néng可能kāi shǐ开始gǎi biàn改变。

Nur wenn die Welt diese Menschen zuerst sieht, kann sie anfangen, sich zu verändern.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.