wèi shén me
为什么
fēi bào lì
非暴力
bì xū
必须
zhǔ dòng
主动

Warum Gewaltlosigkeit aktiv sein muss
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
fēi bào lì非暴力bù不zhǐ shì只是“bù dǎ rén不打人、bù shāng hài rén不伤害人”。

Gewaltlosigkeit bedeutet nicht nur, „niemanden zu schlagen oder zu verletzen“.

qí shì歧视、yā pò压迫hé和bù gōng píng不公平de的zhì dù制度suī rán虽然bù不yí dìng一定liú xià留下shāng kǒu伤口,yě也kě néng可能duó zǒu夺走rén men人们xuǎn zé选择shēng huó生活、cān yù参与jué dìng决定hé和jiàn shè建设wèi lái未来de的jī huì机会。

Diskriminierung, Unterdrückung und ungerechte Systeme hinterlassen zwar nicht immer Wunden, können Menschen aber dennoch die Möglichkeit nehmen, ihr Leben selbst zu wählen, an Entscheidungen mitzuwirken und die Zukunft zu gestalten.

měi gè rén每个人dōu都huì会jì yì记忆、xiǎng xiàng想象、jì huà计划,bìng并wèi为hái还méi yǒu没有dào lái到来de的shēng huó生活nǔ lì努力。

Jeder Mensch erinnert sich, stellt sich etwas vor, macht Pläne und bemüht sich um ein Leben, das noch nicht da ist.

xué shēng学生xué xí学习,jiā tíng家庭cún qián存钱,láo dòng zhě劳动者zǔ zhī组织qǐ lái起来,dōu都shì是zài在wèi为wèi lái未来xíng dòng行动。

Schülerinnen und Schüler lernen, Familien sparen Geld und Arbeitende organisieren sich – all das sind Handlungen für die Zukunft.

rú guǒ如果yǒu rén有人lì yòng利用quán lì权力,bǎ把bié rén别人dàng chéng当成gōng jù工具,ràng让tā men他们wú fǎ无法shuō huà说话、jù jué拒绝、shòu受jiào yù教育huò或gǎi biàn改变chǔ jìng处境,tā men他们de的zì yóu自由jiù就huì会suō xiǎo缩小。

Wenn jemand Macht nutzt, um andere als Werkzeuge zu behandeln und sie daran hindert, zu sprechen, Nein zu sagen, Bildung zu erhalten oder ihre Lage zu verändern, wird ihre Freiheit eingeschränkt.

yīn cǐ因此,fēi bào lì非暴力bì xū必须shì是zhǔ dòng主动de的。

Deshalb muss Gewaltlosigkeit aktiv sein.

rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过hé píng和平kàng yì抗议、bà gōng罢工、dǐ zhì抵制、hé zuò合作hé和gōng kāi公开jiāo liú交流,gǎi biàn改变bù不gōng píng公平de的guān xì关系yǔ与zhì dù制度。

Durch friedliche Proteste, Streiks, Boykotte, Zusammenarbeit und offenen Austausch können Menschen ungerechte Beziehungen und Systeme verändern.

fēi bào lì非暴力bìng并bú shì不是duǒ kāi躲开suǒ yǒu所有chōng tū冲突,ér shì而是zài在chōng tū冲突hòu后ràng让gèng duō更多rén人néng gòu能够biǎo dá表达yì jiàn意见、zǔ zhī组织xíng dòng行动、cān yù参与gōng gòng公共jué dìng决定,bìng并gòng tóng共同chuàng zào创造wèi lái未来。

Gewaltlosigkeit bedeutet nicht, jedem Konflikt aus dem Weg zu gehen. Sie bedeutet, dass nach einem Konflikt mehr Menschen ihre Meinung äußern, gemeinsame Aktionen organisieren, an öffentlichen Entscheidungen teilnehmen und die Zukunft gemeinsam gestalten können.

pàn duàn判断yī zhǒng一种xíng dòng行动shì fǒu是否zhēn zhèng真正fēi bào lì非暴力,kě yǐ可以wèn问:tā它shì fǒu是否ràng让gèng duō更多rén人yǒu有néng lì能力zhǎng wò掌握zì jǐ自己de的shēng huó生活,ér而bú shì不是zhǐ只ràng让lìng yī pī另一批rén人lái来fā hào shī lìng发号施令?

Um zu beurteilen, ob eine Handlung wirklich gewaltlos ist, kann man fragen: Ermöglicht sie mehr Menschen, ihr eigenes Leben selbst zu bestimmen, oder lässt sie nur eine andere Gruppe Befehle erteilen?

· · ·
By Tony Robinson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.