wén huà
文化
hái shì
还是
cán rěn
残忍
？
shì jiè
世界
rú hé
如何
jié shù
结束
nǚ xìng gē lǐ
女性割礼
Kultur oder Grausamkeit? Wie die Welt die weibliche Genitalverstümmelung beendet
zài 在 yī xiē 一些 guó jiā 国家 ， nǚ hái 女孩 huì 会 jīng lì 经历 yī zhǒng 一种 jiào zuò 叫做 nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 de 的 chuán tǒng 传统 。
In einigen Ländern durchlaufen Mädchen eine Tradition namens weibliche Genitalverstümmelung.
zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 huì 会 shāng hài 伤害 nǚ hái 女孩 de 的 shēn tǐ 身体 hé 和 xīn lǐ 心理 ， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 jiàn kāng 健康 hǎo chù 好处 。
Diese Praxis schadet dem Körper und Geist der Mädchen und hat keine gesundheitlichen Vorteile.
hěn 很 duō 多 rén 人 yǐ wéi 以为 zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 zǎo jiù 早就 jié shù 结束 le 了 ， dàn 但 xiàn zài 现在 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 zài 在 jìn xíng 进行 。
Viele Menschen denken, diese Praxis sei längst beendet, aber sie findet noch in vielen Ländern statt.
fēi zhōu 非洲 de 的 yī xiē 一些 guó jiā 国家 ， bǐ rú 比如 suǒ mǎ lǐ 索马里 、 jǐ nèi yà 几内亚 hé 和 mǎ lǐ 马里 ， nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 fēi cháng 非常 pǔ biàn 普遍 。
In einigen afrikanischen Ländern wie Somalia, Guinea und Mali ist weibliche Genitalverstümmelung sehr verbreitet.
yà zhōu 亚洲 hé 和 zhōng dōng 中东 de 的 yī xiē 一些 dì fāng 地方 yě 也 yǒu 有 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 。
Auch in einigen Teilen Asiens und des Nahen Ostens gibt es diese Praxis.
hěn 很 duō 多 nǚ hái 女孩 zài 在 hěn 很 xiǎo 小 de 的 shí hòu 时候 jiù 就 bèi 被 gē lǐ 割礼 ， yǒu 有 de 的 shèn zhì 甚至 hái 还 bù 不 dǒng 懂 fā shēng 发生 le 了 shén me 什么 。
Viele Mädchen werden sehr jung beschnitten, manche verstehen nicht einmal, was passiert.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 jìn zhǐ 禁止 nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 ， dàn 但 yīn wèi 因为 chuán tǒng 传统 hé 和 shè huì 社会 yā lì 压力 ， zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 hái 还 zài 在 jì xù 继续 。
Obwohl einige Länder weibliche Genitalverstümmelung verboten haben, setzt sich die Praxis wegen Tradition und sozialem Druck fort.
nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 huì 会 ràng 让 nǚ hái 女孩 gǎn dào 感到 téng tòng 疼痛 ， hái 还 kě néng 可能 dài lái 带来 yī shēng 一生 de 的 jiàn kāng 健康 wèn tí 问题 。
Weibliche Genitalverstümmelung verursacht Schmerzen und kann lebenslange Gesundheitsprobleme für Mädchen bringen.
hěn 很 duō 多 rén 人 hé 和 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 ràng 让 zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 xiāo shī 消失 ， yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 qǔ dé 取得 le 了 jìn bù 进步 ， bǐ rú 比如 kěn ní yà 肯尼亚 hé 和 āi sāi é bǐ yà 埃塞俄比亚 ， nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 de 的 rén shù 人数 jiǎn shǎo 减少 le 了 。
Viele Menschen und Organisationen arbeiten hart daran, diese Praxis zu beenden, und einige Länder haben Fortschritte gemacht, wie Kenia und Äthiopien, wo die Zahl der Fälle zurückgegangen ist.
wǒ men 我们 yào 要 bǎo hù 保护 nǚ hái 女孩 de 的 jiàn kāng 健康 hé 和 quán lì 权利 ， ràng 让 měi gè 每个 nǚ hái 女孩 dōu 都 néng 能 ān quán 安全 、 kuài lè 快乐 dì 地 chéng zhǎng 成长 。
Wir müssen die Gesundheit und Rechte der Mädchen schützen, damit jedes Mädchen sicher und glücklich aufwachsen kann.
Share