wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
fǎn duì pài
反对派
lǐng xiù
领袖
huò
获
nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
Oppositionsführerin Venezuelas erhält den Friedensnobelpreis
wěi nèi ruì lā委内瑞拉fǎn duì pài反对派zhèng zhì jiā政治家mǎ lì yà · kē lì nà · mǎ chá duō玛丽亚·科丽娜·马查多huò dé获得le了 2025nián年nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖 。
Die venezolanische Oppositionspolitikerin María Corina Machado erhielt den Friedensnobelpreis 2025.
tā她shì是wěi nèi ruì lā委内瑞拉dì第yí gè一个huò dé获得nuò bèi ěr jiǎng诺贝尔奖de的rén人 ，yě也shì是lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì èr wèi第二位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性 。
Sie ist die erste Person aus Venezuela, die einen Nobelpreis gewonnen hat, und die zweite Frau aus Lateinamerika, die diese Auszeichnung erhält.
mǎ chá duō马查多yīn wèi因为zài在 2024nián年zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举zhōng中lǐng dǎo领导le了quán guó xìng全国性de的xuǎn jǔ选举jiān dū监督gōng zuò工作ér而shòu dào受到biǎo zhāng表彰 。
Machado wurde für ihre Leitung der landesweiten Wahlüberwachung bei der Präsidentschaftswahl 2024 geehrt.
tā她hé和xǔ duō许多zhì yuàn zhě志愿者yì qǐ一起 ，jì lù记录le了xuǎn jǔ选举zhōng中de的wèn tí问题 ，bāng zhù帮助dà jiā大家liǎo jiě了解zhēn shí真实de的tóu piào投票jié guǒ结果 。
Zusammen mit vielen Freiwilligen dokumentierte sie Probleme bei der Wahl und half den Menschen, die tatsächlichen Wahlergebnisse zu verstehen.
suī rán虽然tā她xiàn zài现在yīn wèi因为ān quán安全yuán yīn原因bù néng不能gōng kāi公开lòu miàn露面 ，zhǐ néng只能tōng guò通过wǎng luò网络hé和dà jiā大家lián xì联系 ，dàn但tā她yī rán依然gǔ lì鼓励rén men人们hé píng和平biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法 。
Obwohl sie aus Sicherheitsgründen derzeit nicht öffentlich auftreten kann und nur online kommuniziert, ermutigt sie die Menschen weiterhin, ihre Meinungen friedlich zu äußern.
mǎ chá duō马查多shuō说 ，zhè ge这个jiǎng奖shì是shǔ yú属于suǒ yǒu所有wèi为mín zhǔ民主nǔ lì努力de的rén人 。
Machado sagte, dieser Preis gehöre allen, die sich für die Demokratie einsetzen.
tā她de的huò jiǎng获奖ràng让gèng更duō多rén人guān zhù关注wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的mín zhǔ民主hé和zì yóu自由 。
Ihre Auszeichnung hat mehr Aufmerksamkeit auf Demokratie und Freiheit in Venezuela gelenkt.