zhōng měi yuán shǒu
中美元首
běi jīng
北京
huì wù
会晤
:
xié shǒu
携手
shū xiě
书写
xīn
新
piān zhāng
篇章

Das Treffen der Staats- und Regierungschefs Chinas und der USA in Peking: Gemeinsam ein neues Kapitel schreiben
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年5yuè月14rì日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普fǎng wèn访问zhōng guó中国。

Am 14. Mai 2026 besuchte der US-Präsident Trump China.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂yǔ与tā他jǔ xíng举行le了huì tán会谈。

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping führte im Pekinger Großen Volkssaal Gespräche mit ihm.

zhè这shì是shí gé时隔jiǔ nián九年hòu后,měi guó美国zǒng tǒng总统zài cì再次lái dào来到zhōng guó中国。

Es war das erste Mal seit neun Jahren, dass wieder ein US-Präsident nach China kam.

quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注zhè这cì次“kuà yuè tài píng yáng de wò shǒu跨越太平洋的握手”。

Die ganze Welt verfolgt diesen „Händedruck über den Pazifik“.

huì tán会谈zhōng中,liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tí chū提出le了yí gè一个xīn新de的mù biāo目标:gòu jiàn构建“zhōng měi中美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系”。

Bei den Gesprächen schlugen die beiden Staatschefs ein neues Ziel vor: den Aufbau einer „konstruktiven strategischen stabilen Beziehung zwischen China und den USA“.

jiǎn dān简单lái shuō来说,jiù shì就是shuāng fāng双方yào要duō多hé zuò合作,shǎo少chōng tū冲突,ràng让liǎng guó guān xì两国关系néng gòu能够cháng qī长期、wěn dìng稳定dì地fā zhǎn发展。

Einfach gesagt: Beide Seiten sollen mehr zusammenarbeiten und weniger Konflikte haben, damit sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern langfristig und stabil entwickeln können.

xǔ duō许多měi guó美国dà大gōng sī公司de的fù zé rén负责人yě也suí tuán随团lái dào来到le了běi jīng北京,bāo kuò包括píng guǒ苹果、yīng wěi dá英伟达hé和tè sī lā特斯拉děng等gōng sī公司。

Viele Führungskräfte großer US-Unternehmen kamen ebenfalls mit der Delegation nach Peking, darunter Apple, Nvidia und Tesla.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhǐ chū指出,zhōng中měi美jīng mào经贸hé zuò合作de的běn zhì本质shì是“hù lì gòng yíng互利共赢”,yě也jiù shì就是duì对shuāng fāng双方dōu都yǒu有hǎo chù好处。

Präsident Xi betonte, dass das Wesen der chinesisch-amerikanischen Wirtschafts- und Handelskooperation „gegenseitiger Nutzen und Win-win“ sei, also für beide Seiten vorteilhaft.

miàn duì面对fēn qí分歧,píng děng平等dì地shāng liáng商量shì是wéi yī唯一de的zhèng què正确xuǎn zé选择。

Angesichts von Differenzen ist es die einzig richtige Wahl, auf Augenhöhe miteinander zu sprechen.

chú le除了zhèng shì正式huì tán会谈,liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人hái还yì qǐ一起cān guān参观le了tiān tán天坛。

Neben den offiziellen Gesprächen besuchten die beiden Staatschefs auch gemeinsam den Himmelstempel.

tiān tán天坛yǒu有600duō nián多年qián前de的lì shǐ历史,shì是zhōng guó中国gǔ dài古代jiàn zhù建筑de的jié zuò杰作。

Der Himmelstempel hat eine über 600-jährige Geschichte und ist ein Meisterwerk der alten chinesischen Architektur.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席xiàng向tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统xiáng xì详细jiè shào介绍le了“qí nián diàn祈年殿”。

Präsident Xi erklärte Präsident Trump ausführlich die Halle des Gebets für gute Ernten.

zài在gǔ dài古代,zhè lǐ这里shì是qí qiú祈求guó tài mín ān国泰民安、fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺de的dì fāng地方。

In der Antike war dies ein Ort, an dem man für Frieden und Wohlstand des Landes sowie für gutes Wetter und gute Ernten betete.

tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统duì cǐ对此zàn bù jué kǒu赞不绝口,tā他yóu zhōng由衷dì地gǎn tàn感叹dào道:“zhōng guó中国tài太měi美le了!”

Präsident Trump lobte dies sehr und rief aufrichtig aus: „China ist so schön!“

zài在wǎn shàng晚上de的huān yíng欢迎yàn huì宴会shàng上,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席biǎo shì表示,zhōng guó中国rén mín人民zhèng zài正在nǔ lì努力shí xiàn实现xiàn dài huà现代化,měi guó rén mín美国人民yě也zài在kāi qǐ开启xīn新de的zhēng chéng征程。

Beim abendlichen Empfang sagte Präsident Xi, dass das chinesische Volk daran arbeite, die Modernisierung zu verwirklichen, und dass auch das amerikanische Volk eine neue Reise beginne.

zhōng guó中国hé和měi guó美国kě yǐ可以xiāng hù相互chéng jiù成就,gòng tóng共同zào fú造福shì jiè世界。

China und die USA können einander zum Erfolg verhelfen und gemeinsam der Welt zugutekommen.

2026nián年jiāng将chéng wéi成为zhōng中měi美guān xì关系fā zhǎn发展zhōng中zhòng yào重要de的yī nián一年。

Das Jahr 2026 wird ein wichtiges Jahr für die Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen sein.

zhè这cì次huì wù会晤bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国rén mín人民kàn dào看到le了hé zuò合作de的xī wàng希望,yě也wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定zhù rù注入le了lì liàng力量。

Dieses Treffen zeigte den Menschen beider Länder nicht nur die Hoffnung auf Zusammenarbeit, sondern gab auch dem Frieden und der Stabilität der Welt neue Kraft.

zhōng中měi美liǎng两guó国zhèng正gòng tóng共同nǔ lì努力,jiāo chū交出yī fèn一份ràng让shì jiè世界mǎn yì满意de的“shí dài时代dá juàn答卷”。

China und die USA arbeiten gemeinsam daran, eine „Antwort der Zeit“ zu liefern, die die Welt zufriedenstellt.

· · ·

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.