jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
de
的
yuè nán
越南
zú rén
族人
miàn duì
面对
qí shì
歧视
hé
和
wú guó jí
无国籍
wèn tí
问题

Menschen vietnamesischer Herkunft in Kambodscha erleben Diskriminierung und Staatenlosigkeit
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jiǎn pǔ zhài柬埔寨yǒu有hěn duō很多yuè nán越南zú rén族人。

In Kambodscha leben viele Menschen vietnamesischer Herkunft.

mín jiān zǔ zhī民间组织gū jì估计,tā men他们yuē约yǒu有40 wàn40万dào到70 wàn70万rén人,qí zhōng其中yuē约7.5 wàn7.5万rén人méi yǒu没有guó jí国籍。

Nichtstaatliche Organisationen schätzen, dass es etwa 400.000 bis 700.000 sind; ungefähr 75.000 von ihnen sind staatenlos.

yīn wèi因为méi yǒu没有shēn fèn zhèng míng身份证明,tā men他们hěn很nán难shàng xué上学、kàn bìng看病、jié hūn结婚、zhǎo找gōng zuò工作huò或lǚ xíng旅行。

Ohne Identitätsnachweise ist es für sie sehr schwierig, zur Schule zu gehen, medizinische Hilfe zu bekommen, zu heiraten, Arbeit zu finden oder zu reisen.

guò qù过去liǎng guó两国fā shēng发生guò过zhàn zhēng战争hé和chōng tū冲突,zhè这ràng让yī xiē一些jiǎn pǔ zhài柬埔寨rén人duì对yuè nán越南zú rén族人yǒu有bù hǎo不好de的kàn fǎ看法。

Die beiden Länder erlebten in der Vergangenheit Kriege und Konflikte. Das hat dazu geführt, dass einige Kambodschaner eine negative Einstellung gegenüber Menschen vietnamesischer Herkunft haben.

yǒu rén有人suī rán虽然zài在jiǎn pǔ zhài柬埔寨chū shēng出生,jiā rén家人yě也zhù住le了hěn duō很多dài代,hái shì还是bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份hé和hù zhào护照。

Manche Menschen wurden in Kambodscha geboren, und ihre Familien leben dort seit vielen Generationen. Trotzdem können sie keine Staatsangehörigkeit und keinen Pass erhalten.

tā men他们shuō说,zì jǐ自己shuō说gāo mián yǔ高棉语shí时huì会bèi被mà骂,yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“fēi fǎ非法yí mín移民”。

Sie sagen, dass sie beschimpft werden, wenn sie Khmer sprechen, und oft als „illegale Einwanderer“ behandelt werden.

yī wèi一位lǎo rén老人zuì dà最大de的yuàn wàng愿望,shì是hái zi孩子kě yǐ可以shàng xué上学,bìng并yǒu有yí gè一个ān quán安全、wěn dìng稳定de的jiā家。

Der größte Wunsch eines älteren Mannes ist, dass seine Kinder zur Schule gehen können und ein sicheres, stabiles Zuhause haben.

bāng zhù帮助tuán tǐ团体xī wàng希望zhèng fǔ政府ràng让zhè xiē这些cháng qī长期jū mín居民dēng jì登记chū shēng出生、shēn qǐng申请guó jí国籍,yě也xī wàng希望shè huì社会duō多yī xiē一些zūn zhòng尊重hé和lǐ jiě理解。

Hilfsorganisationen hoffen, dass die Regierung diesen langjährigen Einwohnern ermöglicht, ihre Geburten zu registrieren und die Staatsangehörigkeit zu beantragen. Sie hoffen außerdem auf mehr Respekt und Verständnis in der Gesellschaft.

zhè yàng这样,tā men他们cái néng才能zhèng cháng正常shēng huó生活,bìng并wèi为jiǎn pǔ zhài柬埔寨shè huì社会zuò chū作出gòng xiàn贡献。

Nur so können sie ein normales Leben führen und einen Beitrag zur kambodschanischen Gesellschaft leisten.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.