21
shì jì
世纪
de
的
zhōng měi guān xì
中美关系
China-USA-Beziehungen im 21. Jahrhundert
zài在 21shì jì世纪 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国shì是shì jiè世界shàng上zuì最yǒu有yǐng xiǎng lì影响力de的liǎng两gè个guó jiā国家 。
Im 21. Jahrhundert sind die Vereinigten Staaten und China die zwei einflussreichsten Länder der Welt.
tā men它们zài在jīng jì经济 、kē jì科技hé和jūn shì军事shàng上dōu都yǒu有hěn很qiáng强de的shí lì实力 。
Beide haben starke Fähigkeiten in Wirtschaft, Technologie und Militär.
měi guó美国shì是shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的jīng jì tǐ经济体 ，zhōng guó中国yě也zài在kuài sù快速fā zhǎn发展 。
Die USA sind die größte Volkswirtschaft der Welt, und China entwickelt sich ebenfalls schnell.
liǎng guó zhī jiān两国之间yǒu有hěn很duō多mào yì贸易 ，měi nián每年chāo guò超过liù六qiān yì千亿měi yuán美元 ，dàn但yǒu shí有时yě也huì会yǒu有mào yì贸易zhēng duān争端hé和kē jì科技jìng zhēng竞争 。
Zwischen den beiden Ländern gibt es viel Handel, der jährlich über 600 Milliarden US-Dollar beträgt, aber manchmal gibt es auch Handelsstreitigkeiten und Technologiewettbewerb.
bǐ rú比如 ，zài在rén gōng zhì néng人工智能hé和xīn piàn芯片jì shù技术fāng miàn方面 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都xiǎng想chéng wéi成为shì jiè世界lǐng xiān领先zhě者 。
Zum Beispiel wollen sowohl die USA als auch China im Bereich der künstlichen Intelligenz und Chiptechnologie Weltmarktführer sein.
nán hǎi南海hé和tái wān hǎi xiá台湾海峡shì是zhòng yào重要de的hǎi shàng海上tōng dào通道 ，hěn很duō多guó jiā国家de的huò wù货物dōu都yào要jīng guò经过zhè lǐ这里 ，suǒ yǐ所以zhè lǐ这里de的ān quán安全hěn很zhòng yào重要 。
Das Südchinesische Meer und die Taiwanstraße sind wichtige Seewege; viele Länder schicken ihre Waren hierdurch, daher ist die Sicherheit dort sehr wichtig.
měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都xī wàng希望bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益 ，yǒu shí有时huì会zài在zhè xiē这些dì fāng地方zhǎn shì展示jūn lì军力 。
Die USA und China wollen ihre eigenen Interessen schützen und zeigen manchmal militärische Stärke in diesen Gebieten.
liǎng两guó国hái还zài在bù tóng不同de的dì qū地区yǒu有hé zuò合作hé和jìng zhēng竞争 ，bǐ rú比如zài在lā dīng měi zhōu拉丁美洲hé和fēi zhōu非洲 ，zhōng guó中国tóu zī投资jiàn shè建设le了hěn很duō多jī chǔ shè shī基础设施 ，měi guó美国yě也zài在zhè xiē这些dì fāng地方jiā qiáng加强hé zuò合作 。
Die beiden Länder kooperieren und konkurrieren auch in verschiedenen Regionen, wie Lateinamerika und Afrika, wo China viel in den Aufbau von Infrastruktur investiert hat und die USA dort ebenfalls die Zusammenarbeit verstärken.
suī rán虽然zhōng中měi美yǒu有jìng zhēng竞争 ，dàn但rú guǒ如果tā men它们néng能hé zuò合作 ，shì jiè世界huì会gèng更hé píng和平 、gèng更fán róng繁荣 。
Obwohl es Wettbewerb zwischen China und den USA gibt, wird die Welt friedlicher und wohlhabender, wenn sie zusammenarbeiten können.
dà jiā大家dōu都xī wàng希望zhōng中měi美guān xì关系néng能dài lái带来gèng更duō多de的hé zuò合作 ，ér而bú shì不是chōng tū冲突 。
Alle hoffen, dass die China-USA-Beziehungen mehr Zusammenarbeit als Konflikte bringen werden.