duān wǔ jié
端午节
de
的
zòng zi
粽子
ān quán
安全
ma
吗
？
Sind die Zongzi zum Drachenbootfest sicher?
duān wǔ jié 端午节 kuài 快 dào 到 le 了 ， chī 吃 zòng zi 粽子 shì 是 zhōng guó 中国 rén 人 de 的 zhòng yào 重要 xí sú 习俗 。
Das Drachenbootfest steht vor der Tür, und Zongzi zu essen ist ein wichtiger chinesischer Brauch.
nà me 那么 ， wǒ men 我们 zài 在 shì chǎng 市场 shàng 上 mǎi 买 de 的 zòng zi 粽子 ān quán 安全 ma 吗 ？
Sind die Zongzi, die wir auf dem Markt kaufen, also sicher?
wèi le 为了 ràng 让 dà jiā 大家 chī 吃 dé 得 fàng xīn 放心 ， zhōng guó 中国 de 的 shí pǐn 食品 guǎn lǐ 管理 bù mén 部门 zuì jìn 最近 duì 对 quán guó 全国 de 的 zòng zi 粽子 jìn xíng 进行 le 了 ān quán 安全 jiǎn chá 检查 。
Damit alle unbesorgt essen können, haben Chinas Lebensmittelbehörden kürzlich landesweit eine Sicherheitskontrolle von Zongzi durchgeführt.
zhè 这 cì 次 jiǎn chá 检查 de 的 fàn wéi 范围 hěn 很 dà 大 ， bāo kuò 包括 le 了 quán guó 全国 sān shí yí gè 三十一个 shěng shì 省市 。
Diese Kontrolle war sehr umfangreich und umfasste 31 Provinzen und Städte in ganz China.
gōng zuò rén yuán 工作人员 qù 去 le 了 chāo shì 超市 、 cān guǎn 餐馆 ， hái yǒu 还有 wǎng shàng 网上 de 的 gòu wù 购物 píng tái 平台 ， yī gòng 一共 jiǎn chá 检查 le 了 yī qiān yì bǎi duō fèn 一千一百多份 zòng zi 粽子 hé 和 bāo 包 zòng zi 粽子 yòng 用 de 的 nuò mǐ 糯米 。
Die Mitarbeiter gingen in Supermärkte, Restaurants und Online-Shopping-Plattformen und prüften insgesamt mehr als 1.100 Proben von Zongzi und dem dafür verwendeten Klebreis.
qí zhōng 其中 ， yǒu 有 hěn 很 duō 多 dà jiā 大家 shú xī 熟悉 de 的 zhī míng 知名 pǐn pái 品牌 。
Darunter waren viele bekannte Marken, die den meisten Menschen vertraut sind.
dà jiā 大家 zuì 最 guān xīn 关心 de 的 wèn tí 问题 shì 是 ： zòng zi 粽子 lǐ 里 yǒu méi yǒu 有没有 fàng 放 bù ān quán 不安全 de 的 tiān jiā jì 添加剂 ？
Die wichtigste Frage ist: Gibt es unsichere Zusatzstoffe in den Zongzi?
yǒu méi yǒu 有没有 duì 对 shēn tǐ 身体 bù hǎo 不好 de 的 xì jūn 细菌 ？
Gibt es gesundheitsschädliche Bakterien?
jiǎn chá 检查 jié guǒ 结果 ràng 让 rén 人 hěn 很 fàng xīn 放心 。
Die Prüfergebnisse waren sehr beruhigend.
zhěng tǐ 整体 lái 来 kàn 看 ， zòng zi 粽子 hé 和 nuò mǐ 糯米 de 的 zhì liàng 质量 dōu 都 fēi cháng 非常 hǎo 好 。
Insgesamt war die Qualität sowohl der Zongzi als auch des Klebreises sehr gut.
zài 在 zhè me 这么 duō 多 bèi 被 jiǎn chá 检查 de 的 shí wù 食物 lǐ 里 ， zhǐ yǒu 只有 yī fèn 一份 cān guǎn 餐馆 zì jǐ 自己 zuò 做 de 的 zòng zi 粽子 shǐ yòng 使用 le 了 bù 不 fú hé 符合 guī dìng 规定 de 的 tián wèi jì 甜味剂 。
Unter all den geprüften Lebensmitteln verwendete nur ein von einem Restaurant selbst gemachter Zongzi einen Süßstoff, der nicht den Vorschriften entsprach.
ér 而 suǒ yǒu 所有 bèi 被 jiǎn chá 检查 de 的 nuò mǐ 糯米 ， quán bù 全部 dōu 都 shì 是 ān quán 安全 de 的 。
Der gesamte geprüfte Klebreis war sicher.
duì yú 对于 nà 那 fèn 份 bù 不 hé gé 合格 de 的 zòng zi 粽子 ， guǎn lǐ bù mén 管理部门 yǐ jīng 已经 yāo qiú 要求 cān guǎn 餐馆 mǎ shàng 马上 chǔ lǐ 处理 ， bǎo zhèng 保证 dà jiā 大家 bú huì 不会 mǎi 买 dào 到 yǒu 有 wèn tí 问题 de 的 dōng xī 东西 。
Für diesen nicht konformen Zongzi haben die Behörden das Restaurant bereits aufgefordert, ihn sofort zu behandeln, damit niemand ein problematisches Produkt kauft.
shí pǐn 食品 ān quán 安全 shì 是 měi gè rén 每个人 dōu 都 guān xīn 关心 de 的 shì qíng 事情 。
Lebensmittelsicherheit ist etwas, das alle Menschen betrifft.
zhè 这 cì 次 de 的 jiǎn chá 检查 jié guǒ 结果 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ， xiàn zài 现在 shì chǎng 市场 shàng 上 de 的 zòng zi 粽子 shì 是 fēi cháng 非常 ān quán 安全 de 的 。
Dieses Prüfergebnis zeigt uns, dass die Zongzi auf dem Markt derzeit sehr sicher sind.
dà jiā 大家 kě yǐ 可以 fàng xīn 放心 gòu mǎi 购买 ， kāi xīn 开心 dì 地 xiǎng shòu 享受 zhè zhǒng 这种 měi wèi 美味 de 的 jié rì 节日 shí wù 食物 。
Alle können sie beruhigt kaufen und dieses leckere Festessen mit Freude genießen.
zhù 祝 dà jiā 大家 dù guò 度过 yí gè 一个 jiàn kāng 健康 kuài lè 快乐 de 的 duān wǔ jié 端午节 ！
Ich wünsche allen ein gesundes und fröhliches Drachenbootfest!
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted