wū zī bié kè sī tǎn
乌兹别克斯坦
de
的
fǎn huá
反华
qíng xù
情绪
cóng
从
hé
何
ér
而
lái
来
？
Woher kommt die anti-chinesische Stimmung in Usbekistan?
zuì jìn 最近 ， wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 chū xiàn 出现 le 了 hěn 很 duō 多 guān yú 关于 zhōng guó 中国 de 的 fù miàn 负面 xiāo xī 消息 。
In letzter Zeit gibt es viele negative Nachrichten über China in den sozialen Medien Usbekistans.
yǒu xiē 有些 rén 人 shuō 说 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 zài 在 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 mǎi 买 dì 地 、 mǎi fáng 买房 ， hái 还 kāi cǎi 开采 jīn kuàng 金矿 。
Manche sagen, chinesische Firmen kaufen Land und Häuser in Usbekistan und bauen sogar Gold ab.
zhè 这 ràng 让 yī xiē 一些 rén 人 dān xīn 担心 zhōng guó 中国 huì 会 yǐng xiǎng 影响 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 fā zhǎn 发展 。
Das sorgt bei einigen Menschen für Sorgen, dass China die Entwicklung Usbekistans beeinflussen könnte.
zhèng fǔ 政府 shuō 说 zhè xiē 这些 xiāo xī 消息 dà duō 大多 shì 是 jiǎ de 假的 ， zhōng guó 中国 hé 和 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 hé zuò 合作 duì 对 guó jiā 国家 yǒu 有 hǎo chù 好处 。
Die Regierung sagt, die meisten dieser Nachrichten seien falsch, und die Zusammenarbeit zwischen China und Usbekistan sei vorteilhaft für das Land.
qí shí 其实 ， zhōng guó 中国 shì 是 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 zuì 最 dà 大 de 的 mào yì huǒ bàn 贸易伙伴 ， liǎng 两 guó 国 zài 在 néng yuán 能源 、 jiāo tōng 交通 、 nóng yè 农业 děng 等 fāng miàn 方面 dōu 都 yǒu 有 hé zuò 合作 。
Tatsächlich ist China Usbekistans größter Handelspartner, und die beiden Länder arbeiten in den Bereichen Energie, Verkehr, Landwirtschaft und anderen zusammen.
zhuān jiā 专家 shuō 说 ， dà bù fèn 大部分 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 rén 人 duì 对 zhōng guó 中国 méi yǒu 没有 qiáng liè 强烈 de 的 hǎo gǎn 好感 huò 或 fǎn gǎn 反感 ， zhǐ yǒu 只有 shǎo shù 少数 rén 人 yǒu 有 fù miàn 负面 kàn fǎ 看法 。
Experten sagen, die meisten Usbeken haben keine starken positiven oder negativen Gefühle gegenüber China; nur wenige haben eine negative Meinung.
bù guò 不过 ， yǒu xiē 有些 nóng mín 农民 yīn wèi 因为 tǔ dì 土地 bèi 被 zhuǎn gěi 转给 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 ér 而 bù 不 gāo xìng 高兴 。
Allerdings sind einige Bauern unzufrieden, weil ihr Land an chinesische Firmen übertragen wurde.
zhōng guó 中国 yě 也 zài 在 nǔ lì 努力 gǎi shàn 改善 zì jǐ 自己 de 的 xíng xiàng 形象 ， bǐ rú 比如 tóu zī 投资 xīn 新 néng yuán 能源 hé 和 nóng yè 农业 。
China bemüht sich auch, sein Image zu verbessern, zum Beispiel durch Investitionen in neue Energien und Landwirtschaft.
zǒng de lái shuō 总的来说 ， wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 fǎn huá 反华 qíng xù 情绪 zài 在 zēng jiā 增加 ， dàn 但 hái 还 méi yǒu 没有 biàn dé 变得 hěn 很 yán zhòng 严重 。
Insgesamt nimmt die anti-chinesische Stimmung in Usbekistan zu, ist aber noch nicht sehr ernst.
Share