zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
zhí xíng
执行
xīn
新
de
的
chū rù jìng
出入境
guī dìng
规定

China beginnt mit der Umsetzung neuer Ein- und Ausreisebestimmungen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国cóng从9 yuè9月15 rì15日qǐ起zhí xíng执行xīn新de的chū rù jìng出入境guī dìng规定。

China hat am 15. September mit der Umsetzung neuer Ein- und Ausreisebestimmungen begonnen.

guī dìng规定bāo kuò包括hù zhào护照shēn qǐng申请、chū jìng出境ān quán安全、wài guó rén外国人chū rù jìng出入境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

Die Bestimmungen umfassen Passanträge, Sicherheit bei der Ausreise, die Ein- und Ausreise von Ausländern, Vermittlungsdienste und weitere Bereiche.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示,zhè xiē这些guī dìng规定shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,dǎ jī打击kuà jìng跨境dǔ bó赌博、diàn xìn zhà piàn电信诈骗hé和fēi fǎ非法zhuǎn yí转移jì shù技术。

Die Regierung erklärte, dass diese Bestimmungen dem Schutz der nationalen Sicherheit dienen und grenzüberschreitendes Glücksspiel, Telekommunikationsbetrug und illegale Technologietransfers bekämpfen sollen.

zhèng cháng正常lǚ yóu旅游、tàn qīn探亲、liú xué留学hé和jīng shāng经商bú huì不会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Normale Urlaubsreisen, Familienbesuche, Auslandsstudien und geschäftliche Aktivitäten werden nicht beeinträchtigt.

rú guǒ如果yǒu guān有关bù mén部门bù不ràng让yí gè rén一个人chū jìng出境,xū yào需要yòng用shū miàn书面fāng shì方式shuō míng说明yuán yīn原因,dāng shì rén当事人yě也kě yǐ可以tí chū提出shēn sù申诉。

Wenn die zuständigen Behörden einer Person die Ausreise verweigern, müssen sie die Gründe schriftlich erläutern. Die betroffene Person kann außerdem Einspruch einlegen.

bù guò不过,yī xiē一些fǎ lǜ法律xué zhě学者hé和rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心,“guó jiā ān quán国家安全”hé和“jì shù ān quán技术安全”děng等shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚,kě néng可能ràng让guǎn lǐ管理bù mén部门yōng yǒu拥有gèng更dà大de的quán lì权力。

Einige Rechtswissenschaftler und Menschenrechtsorganisationen befürchten jedoch, dass Begriffe wie „nationale Sicherheit“ und „technologische Sicherheit“ nicht klar genug seien und den Verwaltungsbehörden größere Befugnisse geben könnten.

tā men他们rèn wéi认为,kē jì rén yuán科技人员、qǐ yè jiā企业家、zài在zhōng guó中国gōng zuò工作de的tái wān rén台湾人hé和wài guó rén外国人kě néng可能miàn duì面对gèng更duō多fēng xiǎn风险。

Sie sind der Ansicht, dass Fachkräfte im Technologiebereich, Unternehmer, in China arbeitende Taiwaner und Ausländer größeren Risiken ausgesetzt sein könnten.

yǒu guān有关bào gào报告hái还shuō说,jìn nián近年bèi被xiàn zhì限制chū jìng出境de的rén shù人数hé和xiāng guān相关fǎ lǜ法律dōu都zài在zēng jiā增加。

In einschlägigen Berichten heißt es außerdem, dass in den vergangenen Jahren sowohl die Zahl der Personen mit Ausreisebeschränkungen als auch die Zahl der entsprechenden Gesetze gestiegen sind.

yīn cǐ因此,zhǔn bèi准备qián wǎng前往zhōng guó中国huò或cóng从zhōng guó中国chū jìng出境de的rén人,yīng应xiān先liǎo jiě了解guī dìng规定,bìng并rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑zì jǐ自己de的qíng kuàng情况。

Daher sollten Menschen, die nach China reisen oder aus China ausreisen möchten, sich zunächst über die Bestimmungen informieren und ihre eigene Situation sorgfältig prüfen.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.