9·11
shì jiàn
事件
25 zhōu nián
25周年
fǎn kǒng
反恐
yào
bǎo hù
保护
rén quán
人权

25. Jahrestag der Anschläge vom 11. September: Terrorismusbekämpfung muss auch Menschenrechte schützen
本站: 原文:
2026 nián2026年9 yuè9月shì9·11kǒng bù xí jī恐怖袭击shì jiàn事件25 zhōu nián25周年

Im September 2026 jähren sich die Terroranschläge vom 11. September zum 25. Mal.

jìn rì近日lián hé guó联合国fā biǎo发表shēng míng声明jì niàn纪念dāng nián当年deyù nàn zhě遇难者xiàngyǒng gǎn勇敢jiù rén救人deyīng xióng英雄zhì jìng致敬

Kürzlich veröffentlichten die Vereinten Nationen eine Erklärung, um der damaligen Opfer zu gedenken und den Heldinnen und Helden zu würdigen, die mutig Menschen retteten.

tóng shí同时lián hé guó联合国xiàngquán shì jiè全世界qiáng diào强调dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hěnzhòng yào重要dànbǎo hù保护rén quán人权tóng yàng同样bù néng不能hū shì忽视

Gleichzeitig betonten die Vereinten Nationen gegenüber der ganzen Welt: Der Kampf gegen den Terrorismus ist wichtig, doch auch der Schutz der Menschenrechte darf nicht vernachlässigt werden.

25 nián25年qiánjìnsān qiān三千rénzàixí jī袭击zhōngshī qù失去shēng mìng生命

Vor 25 Jahren verloren bei den Anschlägen fast 3.000 Menschen ihr Leben.

lián hé guó联合国biǎo shì表示fǎn duì反对kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shìquán qiú全球degòng tóng共同rèn wù任务gè guó各国xū yào需要jì xù继续hé zuò合作jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有kǒng bù zhǔ yì恐怖主义dewèi lái未来

Die Vereinten Nationen erklärten, dass der Widerstand gegen Terrorismus eine gemeinsame globale Aufgabe sei und die Länder weiterhin zusammenarbeiten müssten, um eine Zukunft ohne Terrorismus aufzubauen.

rán ér然而lián hé guó联合国zhǐ chū指出zàiguò qù过去25 nián25年yī xiē一些guó jiā国家zàifǎn kǒng反恐deguò chéng过程zhōngcǎi qǔ采取leguò yú过于yán lì严厉shèn zhì甚至wéi fǎn违反fǎ lǜ法律dezuò fǎ做法

Die Vereinten Nationen wiesen jedoch auch darauf hin, dass einige Länder in den vergangenen 25 Jahren bei der Terrorismusbekämpfung übermäßig harte und sogar rechtswidrige Methoden angewandt haben.

zhè xiē这些xíng wéi行为sǔn hài损害lejī běn基本rén quán人权gěixǔ duō许多wú gū无辜depǔ tōng rén普通人dài lái带来leshāng hài伤害

Diese Handlungen haben grundlegende Menschenrechte verletzt und vielen unschuldigen gewöhnlichen Menschen Schaden zugefügt.

lián hé guó联合国rèn wéi认为rú guǒ如果fǎn kǒng反恐cuò shī措施bù dàng不当bù jǐn不仅bù néng不能xiāo chú消除wēi xiǎn危险fǎn ér反而kě néng可能ràngshè huì社会gèng jiā更加bù wěn dìng不稳定

Nach Ansicht der Vereinten Nationen können unangemessene Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung Gefahren nicht nur nicht beseitigen, sondern die Gesellschaft im Gegenteil noch instabiler machen.

dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义bù néng不能zhǐkàowǔ lì武力bì xū必须zàifǎ lǜ法律dekuāng jià框架nèijìn xíng进行yán gé严格bǎo hù保护gōng mín公民dehé fǎ合法quán lì权利

Der Kampf gegen den Terrorismus darf sich nicht allein auf Gewalt stützen. Er muss im Rahmen des Gesetzes geführt werden, wobei die rechtmäßigen Rechte der Bürgerinnen und Bürger streng zu schützen sind.

gè guó各国yīng dāng应当rèn zhēn认真jiǎn chá检查zì jǐ自己defǎ lǜ法律bì miǎn避免jièfǎn kǒng反恐zhīmíngqīn fàn侵犯rén quán人权

Die Länder sollten ihre eigenen Gesetze sorgfältig überprüfen und vermeiden, unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung Menschenrechte zu verletzen.

lián hé guó联合国hū yù呼吁yàoxiǎngzhēn zhèng真正yuǎn lí远离kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shì jiè世界gè guó各国bì xū必须nǔ lì努力jiě jué解决gēn běn根本wèn tí问题bǐ rú比如jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争chōng tū冲突fā zhǎn发展jīng jì经济cù jìn促进shè huì社会gōng píng公平

Die Vereinten Nationen rufen dazu auf: Um dem Terrorismus wirklich zu entkommen, müssen sich alle Länder der Welt bemühen, die grundlegenden Probleme zu lösen, etwa Kriege und Konflikte zu verringern, die Wirtschaft zu entwickeln und soziale Gerechtigkeit zu fördern.

zhèjì niàn纪念huó dòng活动bù jǐn不仅shìwèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史gèng shì更是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家zhēn zhèng真正deān quán安全lí bù kāi离不开duìrén quán人权hé píng和平dezūn zhòng尊重

Diese Gedenkveranstaltung soll nicht nur an die Geschichte erinnern, sondern auch allen verdeutlichen: Echte Sicherheit ist ohne Respekt für Menschenrechte und Frieden nicht möglich.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.