mí shī
迷失
líng hún
灵魂
de
的
xiǎo xiàng
小巷

Die Gasse der verlorenen Seelen

本站:11. Juni 2026原文:10. Mai 2026

xiàn dài现代shè huì社会yǒu有hěn很duō多dēng灯，kě yǐ可以zhào liàng照亮chéng shì城市，kě shì可是rén men人们de的liáng xīn良心bù不yí dìng一定gèng更míng liàng明亮。

Die moderne Gesellschaft hat viele Lichter, die die Stadt erhellen können, aber das Gewissen der Menschen wird dadurch nicht unbedingt heller.

xiàn zài现在de的shì jiè世界yě也bú shì不是yì zhí一直zǒu xiàng走向měi hǎo美好，hěn duō很多dì fāng地方hái yǒu还有zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦，bǐ rú比如wū kè lán乌克兰、jiā shā加沙hé和fēi zhōu非洲yī xiē一些dì qū地区。

Auch die heutige Welt bewegt sich nicht immer in Richtung einer besseren Zukunft; an vielen Orten gibt es noch Krieg und Leid, zum Beispiel in der Ukraine, in Gaza und in einigen Regionen Afrikas.

rén men人们cháng cháng常常shuō说hé píng和平、zhèng yì正义、zì yóu自由zhè xiē这些hǎo tīng好听de的huà话，kě shì可是zuò fǎ做法què却bù不yī yàng一样。

Die Menschen sprechen oft schöne Worte wie Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit, aber ihr Handeln sieht anders aus.

yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦huì会bèi被dà jiā大家kàn jiàn看见，yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦què却hěn很shǎo少bèi被zhù yì注意。

Das Leid mancher Menschen wird von allen gesehen, während das Leid anderer kaum beachtet wird.

hěn很duō多zhàn zhēng战争yě也gào sù告诉wǒ men我们，zhǐ只huì会shuō说piào liàng漂亮de的huà话bù gòu不够，zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是zī yuán资源、lì liàng力量、hé zuò合作hé和cháng jiǔ长久jiān chí坚持。

Viele Kriege lehren uns auch, dass schöne Worte allein nicht ausreichen; wirklich wichtig sind Ressourcen, Stärke, Zusammenarbeit und langes Durchhaltevermögen.

shì jiè世界bú shì不是jiǎn dān简单de的hǎo rén好人duì对huài rén坏人，ér shì而是hěn很duō多guó jiā国家hé和rén mín人民dōu都zài在yā lì压力zhōng中shēng huó生活。

Die Welt ist nicht einfach nur gut gegen böse; viele Länder und Völker leben unter Druck.

yào要jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争，bù néng不能zhǐ只hǎn喊kǒu hào口号，hái还yào要liǎo jiě了解shuǐ水、liáng shí粮食、néng yuán能源、biān jiè边界hé和lì shǐ历史wèn tí问题。

Um Kriege zu verringern, reicht es nicht, nur Parolen zu rufen; man muss auch Wasser, Nahrung, Energie, Grenzen und historische Fragen verstehen.

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样，rén men人们cái才kě néng可能zhǎo dào找到zhēn zhèng真正de的fāng xiàng方向，bù zài不再zài在mí shī迷失líng hún灵魂de的xiǎo xiàng小巷lǐ里yì zhí一直dǎ zhuàn打转。

Nur dann können die Menschen die richtige Richtung finden und nicht mehr endlos in der Gasse der verlorenen Seelen umherirren.

Source:The Alley of Lost Souls

By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

mí shī迷失líng hún灵魂de的xiǎo xiàng小巷

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

mí shī
迷失
líng hún
灵魂
de
的
xiǎo xiàng
小巷