shì jiè
世界
dú shū rì
读书日
:
zài
在
shū běn
书本
zhōng
中
xún zhǎo
寻找
kuài lè
快乐
hé
和
lì liàng
力量

Welttag des Buches: Freude und Kraft in Büchern finden
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
4 yuè 23 rì4月23日shì是yí gè一个tè bié特别de的rì zi日子,yě也jiù shì就是“shì jiè dú shū rì世界读书日”。

Der 23. April ist ein besonderer Tag, nämlich der "Welttag des Buches".

zhè ge这个jié rì节日yóu由lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī联合国教科文组织zài在1995 nián1995年què lì确立,mù dì目的shì是xī wàng希望quán shì jiè全世界de的rén人,wú lùn无论nián jì年纪dà xiǎo大小,dōu都néng能xiǎng shòu享受yuè dú阅读de的lè qù乐趣,bìng并zūn zhòng尊重nà xiē那些wěi dà伟大de的zuò jiā作家。

Dieser Feiertag wurde 1995 von der UNESCO eingeführt. Sein Ziel ist es, dass Menschen auf der ganzen Welt, unabhängig vom Alter, die Freude am Lesen genießen und große Schriftsteller respektieren.

wèi shén me为什么xuǎn选zài在4 yuè 23 rì4月23日ne呢?

Warum wurde der 23. April gewählt?

zhè这shì是yīn wèi因为yīng guó英国de的shā shì bǐ yà莎士比亚hé和xī bān yá西班牙de的sāi wàn tí sī塞万提斯,zhè这liǎng wèi两位shì jiè世界zhù míng著名de的wén xué文学dà shī大师,dōu都zài在1616nián年de的zhè这yī tiān一天lí kāi离开le了shì jiè世界。

Weil Shakespeare aus England und Cervantes aus Spanien, zwei weltberühmte Meister der Literatur, beide an diesem Tag im Jahr 1616 gestorben sind.

wèi le为了jì niàn纪念tā men他们,zhè这yī tiān一天chéng成le了quán qiú全球dú zhě读者de的gòng tóng共同jié rì节日。

Zu ihrem Gedenken wurde dieser Tag zu einem gemeinsamen Festtag für Leser auf der ganzen Welt.

guān yú关于dú shū读书,yǒu有hěn很duō多dòng rén动人de的gù shì故事。

Es gibt viele berührende Geschichten über das Lesen.

bǐ rú比如zhōng guó中国gǔ dài古代wěi dà伟大de的jiào yù jiā教育家kǒng zi孔子,tā他wǎn nián晚年fēi cháng非常xǐ huān喜欢dú读《yì jīng易经》。

Zum Beispiel las Konfuzius, der große chinesische Pädagoge der Antike, in seinen späteren Jahren sehr gern das "I Ging".

nà那shí hòu时候de的shū书shì是yòng用niú pí shéng牛皮绳bǎ把zhú piàn竹片lián jiē连接zài在yì qǐ一起zuò做chéng成de的。

Damals wurden Bücher aus Bambusstreifen hergestellt, die mit Lederschnüren zusammengebunden waren.

yīn wèi因为kǒng zi孔子fǎn fù反复yuè dú阅读,fān dòng翻动de的cì shù次数tài太duō多,lián jiē连接zhú piàn竹片de的niú pí shéng牛皮绳jìng rán竟然duàn断le了hǎo jǐ cì好几次。

Weil Konfuzius es immer wieder las, rissen die Lederschnüre, die die Bambusstreifen zusammenhielten, sogar mehrmals.

zhè ge这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们,zhēn zhèng真正de的hǎo shū好书zhí de值得fǎn fù反复zuān yán钻研。

Diese Geschichte zeigt uns, dass wirklich gute Bücher es wert sind, immer wieder gründlich studiert zu werden.

ā gēn tíng阿根廷zuò jiā作家bó ěr hè sī博尔赫斯yě也yǒu有yī jù一句míng yán名言。

Auch der argentinische Schriftsteller Borges hat einen berühmten Satz.

tā他shuō说,rú guǒ如果shì jiè世界shàng上yǒu有tiān táng天堂,nà那yí dìng一定shì是tú shū guǎn图书馆de的yàng zi样子。

Er sagte, wenn es auf der Welt ein Paradies gibt, dann müsse es wie eine Bibliothek aussehen.

suī rán虽然tā他wǎn nián晚年shuāng yǎn双眼shī míng失明,wú fǎ无法qīn zì亲自fān shū翻书,dàn但tā他yī rán依然jiān chí坚持qǐng rén请人dú读gěi给tā他tīng听。

Obwohl er im Alter erblindete und die Seiten nicht mehr selbst umblättern konnte, ließ er sich weiterhin von anderen vorlesen.

duì对tā他lái shuō来说,dú shū读书shì是gǎn zhī感知shì jiè世界zuì最zhòng yào重要de的fāng shì方式。

Für ihn war Lesen die wichtigste Art, die Welt wahrzunehmen.

zhōng guó中国zuò jiā作家shǐ tiě shēng史铁生de的gù shì故事tóng yàng同样gǎn rén感人。

Die Geschichte des chinesischen Schriftstellers Shi Tiesheng ist ebenso bewegend.

tā他nián qīng年轻shí时shī qù失去le了xíng zǒu行走de的néng lì能力,hòu lái后来yòu又huàn shàng患上zhòng bìng重病。

In jungen Jahren verlor er die Fähigkeit zu gehen, und später erkrankte er schwer.

zài在tòng kǔ痛苦de的rì zi日子lǐ里,tā他tōng guò通过dú shū读书hé和xiě zuò写作zhǎo dào找到le了shēng mìng生命de的yáng guāng阳光。

In seinen schmerzvollen Tagen fand er durch Lesen und Schreiben das Licht des Lebens.

tā他yòng用wén zì文字gào sù告诉dà jiā大家,yuè dú阅读kě yǐ可以ràng让rén人chuān tòu穿透kǔ nàn苦难,kàn dào看到wèi lái未来de的xī wàng希望。

Mit seinen Worten sagte er allen, dass Lesen Menschen helfen kann, durch Leid hindurchzugehen und Hoffnung für die Zukunft zu sehen.

dú shū读书bù jǐn不仅shì是wèi le为了zēng jiā增加zhī shí知识,gèng shì更是wèi le为了gěi给xīn líng心灵zhǎo找yí gè一个ān jìng安静de的gǎng wān港湾。

Lesen dient nicht nur dazu, Wissen zu erweitern, sondern auch dazu, der Seele einen ruhigen Hafen zu geben.

zài在zhè这yī tiān一天,hěn很duō多rén人huì会qù去tú shū guǎn图书馆zǒu走zǒu走,huò zhě或者mǎi买yī běn一本xǐ huān喜欢de的shū书sòng gěi送给zì jǐ自己。

An diesem Tag gehen viele Menschen in die Bibliothek spazieren oder kaufen sich ein Lieblingsbuch als Geschenk für sich selbst.

shì jiè世界dú shū读书rì日suī rán虽然yī nián一年zhǐ yǒu只有yī tiān一天,dàn但yuè dú阅读kě yǐ可以chéng wéi成为wǒ men我们měi tiān每天de的xí guàn习惯。

Der Welttag des Buches gibt es nur einmal im Jahr, aber Lesen kann zu unserer täglichen Gewohnheit werden.

wú lùn无论shēng huó生活duō me多么máng lù忙碌,dāng当nǐ你dǎ kāi打开yī běn一本shū书shí时,nǐ你jiù就yǐ jīng已经kāi qǐ开启le了yī duàn一段qí miào奇妙de的lǚ chéng旅程。

Ganz gleich, wie beschäftigt das Leben ist: Wenn du ein Buch aufschlägst, hast du bereits eine wunderbare Reise begonnen.

xī wàng希望měi wèi每位xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友,yě也néng能zài在shū běn书本de的shì jiè世界lǐ里,fā xiàn发现bù不yī yàng一样de的fēng jǐng风景。

Ich hoffe, dass auch alle Freunde, die Chinesisch lernen, in der Welt der Bücher andere Landschaften entdecken können.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.