5 yuè
5月
qǐ
起
,
zhè xiē
这些
xīn
新
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
shēng huó
生活

Ab Mai werden diese neuen Vorschriften unser Leben beeinflussen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè 1 rì5月1日qǐ起,zhōng guó中国kāi shǐ开始shí shī实施yī pī一批xīn新de的guī dìng规定。

Ab dem 1. Mai wird China eine Reihe neuer Vorschriften umsetzen.

zhè xiē这些guī dìng规定shè jí涉及gòu wù购物、wài mài外卖、chū xíng出行hé和ān quán安全děng等hěn很duō fāng miàn多方面,zhèng zài正在gěi给wǒ men我们de的shēng huó生活dài lái带来yī xiē一些xīn新biàn huà变化。

Diese Vorschriften betreffen viele Bereiche wie Einkaufen, Essenslieferung, Reisen und Sicherheit und bringen einige neue Veränderungen in unser Leben.

shǒu xiān首先shì是shāng yè商业duǎn xìn短信de的guǎn lǐ管理。

Zuerst geht es um die Verwaltung von Werbe-SMS.

hěn很duō多rén人jīng cháng经常shōu dào收到tǎo yàn讨厌de的guǎng gào广告duǎn xìn短信,jué de觉得hěn很má fán麻烦。

Viele Menschen erhalten oft lästige Werbe-SMS und empfinden das als sehr störend.

xīn新guī dìng规定míng què明确yāo qiú要求,rú guǒ如果yòng hù用户méi yǒu没有tóng yì同意,shāng jiā商家bù不kě yǐ可以fā sòng发送guǎng gào广告duǎn xìn短信。

Die neuen Vorschriften legen klar fest: Wenn Nutzer nicht zugestimmt haben, dürfen Unternehmen keine Werbe-SMS senden.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们de的shǒu jī手机kě néng可能huì会ān jìng安静yī xiē一些。

So könnten unsere Handys etwas ruhiger werden.

qí cì其次shì是wài mài外卖ān quán安全。

Als Nächstes geht es um die Sicherheit bei Essenslieferungen.

wèi le为了ràng让dà jiā大家chī吃dé得fàng xīn放心,xīn guī新规yāo qiú要求wài mài外卖píng tái平台de的xìn xī信息bì xū必须zhēn shí真实、tòu míng透明。

Damit alle unbesorgt essen können, verlangen die neuen Vorschriften, dass die Informationen auf Lieferplattformen wahr und transparent sein müssen.

zhèng fǔ政府huì会zhòng diǎn重点jiǎn chá检查nà xiē那些méi yǒu没有zhēn shí真实diàn miàn店面de的“xū nǐ虚拟xiǎo diàn小店”,bǎo hù保护dà jiā大家de的yǐn shí饮食ān quán安全。

Die Regierung wird vor allem sogenannte „virtuelle Läden“ prüfen, die kein echtes Ladengeschäft haben, um die Lebensmittelsicherheit zu schützen.

zài在chū xíng出行ān quán安全fāng miàn方面,běi jīng北京yě也yǒu有le了xīn新biàn huà变化。

Auch im Bereich der Verkehrssicherheit gibt es in Peking neue Änderungen.

cóng从5 yuè5月kāi shǐ开始,zài在běi jīng北京qí骑diàn dòng zì xíng chē电动自行车de的rén人bì xū必须guī fàn规范pèi dài佩戴tóu kuī头盔。

Ab Mai müssen Menschen, die in Peking mit dem E-Bike fahren, ihren Helm ordnungsgemäß tragen.

zhè这bù jǐn不仅shì是yī xiàng一项fǎ lǜ法律guī zé规则,gèng shì更是wèi le为了zài在fā shēng发生yì wài意外shí时bǎo hù保护dà jiā大家de的shēng mìng生命ān quán安全。

Das ist nicht nur eine gesetzliche Regel, sondern auch dazu da, im Falle eines Unfalls das Leben der Menschen zu schützen.

cǐ wài此外,hái yǒu还有yī xiē一些guān yú关于wú rén jī无人机hé和yān huā bào zhú烟花爆竹de的xīn新biāo zhǔn标准。

Außerdem gibt es neue Standards für Drohnen sowie für Feuerwerk und Knallkörper.

suǒ yǒu所有de的mín yòng民用wú rén jī无人机bì xū必须jìn xíng进行shí míng实名dēng jì登记。

Alle zivilen Drohnen müssen mit echtem Namen registriert werden.

ér而yān huā bào zhú烟花爆竹de的yào liàng药量xiàn zhì限制yě也biàn dé变得gèng jiā更加yán gé严格,zhè这shì是wèi le为了jiǎn shǎo减少huǒ zāi火灾hé和shòu shāng受伤de的fēng xiǎn风险。

Auch die Grenzwerte für die Menge an Sprengstoff in Feuerwerk und Knallkörpern wurden strenger, um das Risiko von Bränden und Verletzungen zu verringern.

zuì hòu最后,bìn zàng殡葬fú wù服务de的shōu fèi收费yě也biàn dé变得gèng jiā更加tòu míng透明。

Schließlich sind auch die Gebühren für Bestattungsdienste transparenter geworden.

suǒ yǒu所有de的fú wù服务xiàng mù项目dōu都bì xū必须“míng mǎ biāo jià明码标价”,jià gé价格yào要xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚。

Alle Dienstleistungen müssen mit klar ausgewiesenen Preisen versehen sein, und die Preise müssen deutlich angegeben werden.

zhè这kě yǐ可以fáng zhǐ防止shāng jiā商家luàn乱shōu fèi收费,ràng让fú wù服务gèng jiā更加gōng píng公平、gōng zhèng公正。

So kann man verhindern, dass Unternehmen willkürliche Gebühren verlangen, und die Dienstleistungen werden fairer und gerechter.

zhè xiē这些xīn新guī dìng规定suī rán虽然shè jí涉及bù tóng不同de的háng yè行业,dàn但mù biāo目标dōu都shì是yī yàng一样de的:ràng让shè huì社会gèng更yǒu xù有序,ràng让shēng huó生活gèng更fāng biàn方便。

Auch wenn diese neuen Vorschriften verschiedene Branchen betreffen, haben sie alle dasselbe Ziel: die Gesellschaft geordneter und das Leben bequemer zu machen.

suí zhe随着zhè xiē这些guī zé规则de的shí shī实施,wǒ men我们de的shēng huó生活huán jìng环境huì会biàn dé变得gèng jiā更加guī fàn规范hé和ān quán安全。

Mit der Umsetzung dieser Regeln wird unser Lebensumfeld geordneter und sicherer werden.

dà jiā大家zài在5 yuè5月chū xíng出行huò或gòu wù购物shí时,jì de记得guān zhù关注zhè xiē这些xīn新biàn huà变化。

Wenn Sie im Mai unterwegs sind oder einkaufen gehen, achten Sie bitte auf diese neuen Veränderungen.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.