zú qiú
足球
dài lái
带来
hé píng
和平
：
nán yà
南亚
guó jiā
国家
yì qǐ
一起
tī
踢
qiú
球
Fußball bringt Frieden: Südasien spielt zusammen
zài 在 nán yà 南亚 ， hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 yīn wèi 因为 lì shǐ 历史 hé 和 zhèng zhì 政治 yǒu 有 fēn qí 分歧 ， dàn 但 dà jiā 大家 dōu 都 xǐ huān 喜欢 zú qiú 足球 。
In Südasien haben viele Länder aufgrund von Geschichte und Politik Meinungsverschiedenheiten, aber alle lieben Fußball.
jǐ 几 wèi 位 lái zì 来自 bù tóng 不同 guó jiā 国家 de 的 péng yǒu 朋友 yǒu 有 yí gè 一个 mèng xiǎng 梦想 ： yòng 用 zú qiú 足球 ràng 让 nán yà 南亚 de 的 nián qīng rén 年轻人 biàn dé 变得 gèng 更 yǒu hǎo 友好 。
Mehrere Freunde aus verschiedenen Ländern haben einen Traum: Fußball zu nutzen, um die Jugendlichen in Südasien freundlicher zu machen.
hòu lái 后来 ， bā jī sī tǎn 巴基斯坦 、 mèng jiā lā guó 孟加拉国 hé 和 ní pō ěr 尼泊尔 de 的 dà xué 大学 jué dìng 决定 yì qǐ 一起 jǔ bàn 举办 zú qiú 足球 huó dòng 活动 。
Später beschlossen Universitäten aus Pakistan, Bangladesch und Nepal, gemeinsam Fußballveranstaltungen zu organisieren.
xué shēng 学生 men 们 lái dào 来到 mèng jiā lā guó 孟加拉国 de 的 dà xué 大学 ， bú shì 不是 wèi le 为了 bǐ sài 比赛 shuí 谁 yíng 赢 shuí 谁 shū 输 ， ér shì 而是 wèi le 为了 jiāo péng yǒu 交朋友 hé 和 xué xí 学习 hé zuò 合作 。
Die Studenten kamen an eine Universität in Bangladesch, nicht um zu gewinnen oder zu verlieren, sondern um Freunde zu finden und Zusammenarbeit zu lernen.
měi gè 每个 duì yuán 队员 dōu 都 néng 能 dé dào 得到 jiǎng pǐn 奖品 ， dà jiā 大家 yì qǐ 一起 fēn xiǎng 分享 kuài lè 快乐 。
Jeder Spieler erhielt einen Preis, und alle teilten gemeinsam die Freude.
suī rán 虽然 yǒu 有 hěn 很 duō 多 kùn nán 困难 ， bǐ rú 比如 qiān zhèng 签证 hé 和 lǚ fèi 旅费 wèn tí 问题 ， dàn 但 dà jiā 大家 dōu 都 hěn 很 nǔ lì 努力 ， méi yǒu 没有 rén 人 fàng qì 放弃 。
Obwohl es viele Schwierigkeiten gab, wie Visa- und Reisekostenprobleme, arbeiteten alle hart und niemand gab auf.
zú qiú 足球 bǐ sài 比赛 ràng 让 bù tóng 不同 guó jiā 国家 de 的 xué shēng 学生 yì qǐ 一起 tī 踢 qiú 球 ， yì qǐ 一起 xiào 笑 ， yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 。
Fußballspiele brachten Studenten aus verschiedenen Ländern zusammen, um gemeinsam zu spielen, zu lachen und sich anzustrengen.
tā men 他们 yòng 用 xíng dòng 行动 gào sù 告诉 dà jiā 大家 ， hé píng 和平 shì 是 kě yǐ 可以 shí xiàn 实现 de 的 。
Sie zeigten durch ihr Handeln, dass Frieden möglich ist.
zú qiú 足球 ràng 让 wǒ men 我们 míng bái 明白 ， tuán jié 团结 hé 和 yǒu yì 友谊 bǐ 比 shèng fù 胜负 gèng 更 zhòng yào 重要 。
Fußball lehrt uns, dass Einheit und Freundschaft wichtiger sind als Sieg oder Niederlage.
Share