duō suǒ
多所
zhōng guó
中国
dà xué
大学
jiào tíng
叫停
fù rì
赴日
jiāo huàn
交换
liú xué
留学

Viele chinesische Universitäten stoppen Austauschstudien in Japan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng rì中日liǎng guó两国de的dà xué大学jiāo liú交流yù dào遇到le了xīn新de的kùn nán困难。

In letzter Zeit sind die Hochschulaustausche zwischen China und Japan auf neue Schwierigkeiten gestoßen.

jù据méi tǐ媒体bào dào报道,zài在shòu fǎng受访de的27 suǒ27所zhōng guó中国zhòng diǎn重点dà xué大学zhōng中,yǒu有21 suǒ21所yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了xiàng向rì běn日本pài qiǎn派遣jiāo huàn shēng交换生,zhǐ yǒu只有6 suǒ6所dà xué大学hái还zài在àn按jì huà计划jìn xíng进行。

Laut Medienberichten haben von den 27 befragten führenden chinesischen Universitäten bereits 21 aufgehört, Austauschstudierende nach Japan zu schicken, und nur 6 Universitäten setzen das Programm noch wie geplant fort.

zhè这cì次biàn huà变化de的zhǔ yào主要yuán yīn原因yǔ与zhōng rì guān xì中日关系de的jǐn zhāng紧张yǒu guān有关。

Der Hauptgrund für diese Veränderung hängt mit den Spannungen in den Beziehungen zwischen China und Japan zusammen.

2025nián年11yuè月,zhōng guó中国jiào yù bù教育部fā bù发布le了“liú xué留学yù jǐng预警”,jiàn yì建议xué shēng学生jǐn shèn谨慎guī huà规划qù去rì běn日本liú xué留学de的ān pái安排。

Im November 2025 veröffentlichte das chinesische Bildungsministerium eine „Warnung vor Auslandsstudien“ und riet Studierenden, ihre Pläne für ein Studium in Japan vorsichtig zu gestalten.

shòu受cǐ此yǐng xiǎng影响,bāo kuò包括fù dàn dà xué复旦大学zài nèi在内de的duō suǒ多所gāo xiào高校,dōu都qǔ xiāo取消le了2026 nián2026年de的pài qiǎn派遣jì huà计划。

Infolge dessen haben viele Universitäten, darunter die Fudan-Universität, ihre Entsendepläne für 2026 gestrichen.

zhè zhǒng这种biàn huà变化shì是shuāng xiàng双向de的,bù jǐn不仅zhōng guó中国xué shēng学生wú fǎ无法qù去rì běn日本,yuán běn原本jì huà计划lái来zhōng guó中国xué xí学习de的rì běn日本xué shēng学生,yě也shōu dào收到le了zhōng guó中国xué xiào学校“tíng zhǐ停止jiē shōu接收”de的tōng zhī通知。

Diese Veränderung wirkt in beide Richtungen: Nicht nur können chinesische Studierende nicht mehr nach Japan gehen, auch japanische Studierende, die ursprünglich in China studieren wollten, haben von chinesischen Schulen Mitteilungen erhalten, dass sie „nicht mehr aufgenommen“ werden.

zhè ge这个xiāo xī消息ràng让hěn duō很多xué shēng学生gǎn dào感到nán guò难过hé和wú nài无奈。

Diese Nachricht hat viele Studierende traurig und hilflos gemacht.

yī一wèi位dà sān大三xué shēng学生biǎo shì表示,tā他cóng从gāo zhōng高中jiù就kāi shǐ开始xué xí学习rì yǔ日语,yuán běn原本jì huà计划4 yuè4月qù去rì běn日本jiāo huàn交换yī nián一年,dàn但xué xiào学校tū rán突然tōng zhī通知tā他xiàng mù项目qǔ xiāo取消le了,lǐ yóu理由shì是“guó jiā国家bù不yǔn xǔ允许”。

Ein Student im dritten Studienjahr sagte, er lerne seit der Oberschule Japanisch und habe ursprünglich geplant, im April für ein Jahr als Austauschstudent nach Japan zu gehen, doch seine Schule habe ihm plötzlich mitgeteilt, dass das Programm abgesagt worden sei, weil „der Staat es nicht erlaubt“.

tā他jué de觉得zhè这gǎi biàn改变le了tā他de的rén shēng人生jì huà计划,fēi cháng非常shī wàng失望。

Er sagte, dass dies seine Lebensplanung verändert habe, und war sehr enttäuscht.

bù guò不过,yě也yǒu有xué shēng学生biǎo shì表示,suī rán虽然xué xiào学校de的guān fāng官方xiàng mù项目tíng停le了,dàn但tā men他们hái shì还是xī wàng希望yǐ hòu以后néng能tōng guò通过gè rén个人shēn qǐng申请de的fāng shì方式,qù去rì běn日本jì xù继续shēn zào深造。

Einige Studierende sagen jedoch, dass sie, obwohl das offizielle Schulprogramm gestoppt wurde, weiterhin hoffen, später über eine individuelle Bewerbung zum weiteren Studium nach Japan gehen zu können.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,zhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能shì是dà xué大学zài在guān chá观察zhèng fǔ政府de的tài dù态度hòu后,zhǔ dòng主动zuò chū做出de的jué dìng决定。

Experten sind der Ansicht, dass diese Situation möglicherweise eine eigenständige Entscheidung der Universitäten war, nachdem sie die Haltung der Regierung beobachtet hatten.

suī rán虽然xué xiào学校zhī jiān之间de的guān fāng官方jiāo huàn交换xiàng mù项目jiǎn shǎo减少le了,dàn但xué shēng学生gè rén个人shēn qǐng申请qù去rì běn日本liú xué留学huò或dú读yǔ yán语言xué xiào学校,mù qián目前zàn shí暂时hái还méi yǒu没有shòu dào受到tài太dà大yǐng xiǎng影响。

Obwohl die offiziellen Austauschprogramme zwischen den Schulen zurückgegangen sind, sind Studierende, die sich individuell für ein Studium in Japan oder an Sprachschulen bewerben, bislang kaum betroffen.

jiào yù教育jiāo liú交流shì是liǎng两guó国nián qīng rén年轻人hù xiāng互相liǎo jiě了解de的zhòng yào重要qiáo liáng桥梁。

Bildungsaustausch ist eine wichtige Brücke, über die junge Menschen beider Länder einander besser verstehen können.

zhè这cì次liú xué留学xiàng mù项目de的jiào tíng叫停,bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响le了xué shēng学生men们de的wèi lái未来,yě也ràng让liǎng guó两国de的mín jiān民间jiāo liú交流miàn lín面临tiǎo zhàn挑战。

Die Aussetzung dieser Auslandsstudienprogramme hat nicht nur die Zukunft der Studierenden beeinflusst, sondern auch die zivilgesellschaftlichen Kontakte zwischen den beiden Ländern vor Herausforderungen gestellt.

dà jiā大家dōu都zài在guān zhù关注,zhè zhǒng这种jǐn zhāng紧张de的qíng kuàng情况zài在wèi lái未来shì fǒu是否huì会yǒu suǒ有所hǎo zhuǎn好转。

Alle achten darauf, ob sich diese angespannte Lage in Zukunft verbessern wird.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.