dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
群
yǐn
引
rè yì
热议
:
shì
是
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控
?

Elterngruppen für Studierende lösen Debatte aus: Fürsorge oder Überwachung?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年bā yuè八月mò末,dà xué大学yíng lái迎来le了kāi xué开学jì季。

Jedes Jahr beginnt Ende August an den Universitäten das neue Semester.

zuì jìn最近,“dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qún群”chéng成le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题,yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人tǎo lùn讨论。

In letzter Zeit sind „Elterngruppen für Studienanfänger“ zu einem beliebten Thema im Internet geworden und haben viele Diskussionen ausgelöst.

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立le了jiā zhǎng家长wēi xìn微信qún群,běn lái本来shì是wèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情hé和lián xì联系jiā zhǎng家长。

Viele Universitäten haben WeChat-Gruppen für Eltern eingerichtet, ursprünglich um Mitteilungen einfacher weiterzugeben und mit Eltern in Kontakt zu treten.

dàn shì但是,xiàn zài现在yǒu xiē有些qún群bù jǐn不仅fā发xué xiào学校tōng zhī通知,hái还huì会gōng bù公布xué shēng学生de的kǎo shì考试chéng jì成绩、shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到,shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况。

Inzwischen veröffentlichen einige Gruppen jedoch nicht nur Hochschulmitteilungen, sondern auch die Prüfungsergebnisse der Studierenden, ob sie zu spät zum Unterricht kommen, und sogar Informationen über ihren Alltag.

zhè这ràng让hěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到bù不mǎn yì满意。

Das sorgt bei vielen Studierenden für Unzufriedenheit.

tā men他们biǎo shì表示,zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎn满shí bā suì十八岁,shì是chéng nián rén成年人le了,xū yào需要yǐn sī隐私hé和dú lì独立de的kōng jiān空间。

Sie sagen, dass sie bereits über achtzehn Jahre alt und erwachsen sind und Privatsphäre sowie Raum brauchen, um selbstständig zu sein.

rú guǒ如果měi tiān每天de的biǎo xiàn表现dōu都yào要xiàng向fù mǔ父母huì bào汇报,huì会ràng让tā men他们jué de觉得xiàng像bèi被“yuǎn chéng jiān kòng远程监控”yī yàng一样,méi yǒu没有zì yóu自由。

Wenn ihr Verhalten jeden Tag den Eltern berichtet werden muss, fühlen sie sich wie unter „Fernüberwachung“ und ohne Freiheit.

bù guò不过,yě也yǒu有yī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为,hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiā家qù去wài dì外地shàng xué上学,zuò做fù mǔ父母de的zǒng总huì会dān xīn担心。

Einige Eltern sind jedoch der Meinung, dass Eltern sich natürlich Sorgen machen, wenn ihr Kind zum ersten Mal das Zuhause verlässt, um in einer anderen Stadt zu studieren.

tā men他们jìn进qún群zhǐ shì只是xiǎng想liǎo jiě了解hái zi孩子de的ān quán安全,bìng并bú shì不是wèi le为了guǎn管dé得tài太kuān宽。

Sie sagen, dass sie den Gruppen nur beitreten, um zu erfahren, ob ihr Kind sicher ist, und nicht, um es übermäßig zu kontrollieren.

duì对cǐ此,guān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表le了píng lùn评论。

Dazu veröffentlichten offizielle Medien einen Kommentar.

wén zhāng文章zhǐ chū指出,dà xué大学shì是nián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立de的dì fāng地方,jiā zhǎng家长qún群bù不yīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生de的gōng jù工具。

Der Artikel weist darauf hin, dass die Universität ein Ort ist, an dem junge Menschen Selbstständigkeit lernen, und dass Elterngruppen nicht zu Werkzeugen zur Überwachung von Studierenden werden sollten.

xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清“zhèng cháng正常gōu tōng沟通”hé和“guò dù过度guǎn lǐ管理”de的jiè xiàn界限,zūn zhòng尊重xué shēng学生de的gè rén yǐn sī个人隐私。

Hochschulen und Eltern sollten klar zwischen „normaler Kommunikation“ und „übermäßiger Kontrolle“ unterscheiden und die Privatsphäre der Studierenden respektieren.

jiào yù教育de的mù dì目的bú shì不是kòng zhì控制,ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界。

Das Ziel der Bildung ist nicht Kontrolle, sondern Kindern dabei zu helfen, zu lernen, der Welt selbstständig zu begegnen.

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说,xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shì是rén shēng人生de的zhòng yào重要yī bù一步;ér而duì对jiā zhǎng家长lái shuō来说,shì dàng适当dì地fàng shǒu放手,yě也shì是gèng hǎo更好de的ài爱。

Für Studierende ist es ein wichtiger Schritt im Leben, selbstständig leben zu lernen; für Eltern ist es ebenfalls eine bessere Form der Liebe, zur richtigen Zeit loszulassen.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.