qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
:
hán shí jié
寒食节

Die Geschichte hinter dem Qingming-Fest: das Hanshi-Fest
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节,dà jiā大家huì会qù去sǎo mù扫墓、tà qīng踏青、chī吃qīng tuán青团。

Heute gehen die Menschen während des Qingming-Festes zu den Gräbern, machen Frühlingsausflüge und essen Qingtuan.

qí shí其实zài在gǔ dài古代,qīng míng jié清明节qián前hái yǒu还有yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的jié rì节日,jiào zuò叫做“hán shí jié寒食节”。

Tatsächlich gab es in der Antike vor dem Qingming-Fest noch ein sehr wichtiges Fest, das „Hanshi-Fest“ genannt wurde.

hán shí jié寒食节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久。

Das Hanshi-Fest hat eine sehr lange Geschichte.

guān yú关于tā它,zuì最chū míng出名de的gù shì故事hé和chūn qiū shí qī春秋时期de的jiè zi tuī介子推yǒu guān有关。

Die bekannteste Geschichte darüber handelt von Jie Zitui aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen.

chuán shuō传说,jìn wén gōng晋文公wèi le为了qǐng请jiè zi tuī介子推chū shān出山zuò guān做官,fàng huǒ shāo shān放火烧山,jié guǒ结果jiè zi tuī介子推nìng yuàn宁愿bèi被shāo sǐ烧死yě也bù kěn不肯chū lái出来。

Der Legende nach wollte Herzog Wen von Jin Jie Zitui aus dem Berg holen, um ihn zum Beamten zu machen, und ließ deshalb den Berg anzünden. Doch Jie Zitui wollte lieber verbrennen, als herauszukommen.

jìn wén gōng晋文公fēi cháng非常hòu huǐ后悔hé和nán guò难过,wèi le为了jì niàn纪念tā他,xià lìng下令zài在nà那yī tiān一天jìn zhǐ禁止yòng用huǒ火,dà jiā大家zhǐ néng只能chī吃lěng冷de的dōng xī东西。

Herzog Wen von Jin bereute das sehr und war traurig. Zum Gedenken an ihn ordnete er an, dass an diesem Tag kein Feuer benutzt werden durfte, und die Menschen durften nur kalte Speisen essen.

zhè这jiù shì就是“hán shí寒食”zhè ge这个míng zì名字de的yóu lái由来。

Daher kommt der Name „Hanshi“.

chú le除了chī吃lěng shí冷食,gǔ dài古代de的hán shí jié寒食节hái yǒu还有“gǎi huǒ改火”de的xí sú习俗。

Neben dem Essen kalter Speisen gab es beim alten Hanshi-Fest auch den Brauch des „Feuerwechsels“.

rén men人们huì会xī miè熄灭jiù旧de的huǒ zhǒng火种,chóng xīn重新zuān mù qǔ huǒ钻木取火。

Die Menschen löschten das alte Feuer und machten durch Holzreiben ein neues Feuer.

zhè这dài biǎo代表zhe着gào bié告别guò qù过去,kāi shǐ开始xīn新yī nián一年de的shēng huó生活。

Das stand dafür, sich von der Vergangenheit zu verabschieden und ein neues Jahr des Lebens zu beginnen.

yīn wèi因为hán shí jié寒食节hé和qīng míng jié清明节de的shí jiān时间fēi cháng非常jiē jìn接近,suí zhe随着shí jiān时间de的tuī yí推移,liǎng两gè个rì zi日子de的xí sú习俗jiù就màn màn慢慢hé bìng合并zài在le了yì qǐ一起。

Weil das Hanshi-Fest und das Qingming-Fest zeitlich sehr nah beieinanderliegen, verschmolzen ihre Bräuche im Laufe der Zeit langsam miteinander.

dào到le了jīn tiān今天,wǒ men我们yǐ jīng已经bù不xū yào需要tè yì特意chī吃lěng shí冷食le了,dàn但hán shí jié寒食节de的jīng shén精神liú留le了xià lái下来。

Heute müssen wir nicht mehr extra kalte Speisen essen, aber der Geist des Hanshi-Festes ist geblieben.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节jì yǒu既有jì zǔ祭祖de的yán sù严肃,yě也yǒu有chūn tiān春天jiāo yóu郊游de的kuài lè快乐。

Das heutige Qingming-Fest verbindet die Feierlichkeit des Ahnen-Gedenkens mit der Freude eines Frühlingsausflugs.

rén men人们zài在zhè这yī tiān一天bù jǐn不仅huì会sī niàn思念xiān rén先人,hái还huì会qù去hù wài户外gǎn shòu感受“cǎo zhǎng yīng fēi草长莺飞”de的měi jǐng美景。

An diesem Tag denken die Menschen nicht nur an ihre Vorfahren, sondern gehen auch nach draußen, um die schöne Szene von „wachsendem Gras und fliegenden Pirolen“ zu genießen.

hán shí jié寒食节tí xǐng提醒wǒ men我们:yào要jì zhù记住lì shǐ历史,yě也yào要zhēn xī珍惜dāng xià当下。

Das Hanshi-Fest erinnert uns daran, die Geschichte nicht zu vergessen und die Gegenwart zu schätzen.

xiàn zài现在,hěn很duō多rén人de的jì sǎo祭扫fāng shì方式yě也biàn dé变得gèng更xiàn dài现代,bǐ rú比如xiàn献yī shù一束xiān huā鲜花huò或zhǒng种yī kē一棵shù树。

Heute sind viele Formen des Grabbesuchs moderner geworden, zum Beispiel einen Blumenstrauß niederzulegen oder einen Baum zu pflanzen.

chūn tiān春天shì是wàn wù万物shēng zhǎng生长de的jì jié季节,wǒ men我们zài在huái niàn怀念guò qù过去de的tóng shí同时,gèng更yīng gāi应该nǔ lì努力gōng zuò工作,hǎo hǎo好好xiǎng shòu享受dāng xià当下de的měi hǎo美好shí guāng时光。

Der Frühling ist die Jahreszeit, in der alles wächst. Während wir uns an die Vergangenheit erinnern, sollten wir fleißig arbeiten und die schöne Zeit, die wir jetzt haben, gut genießen.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.