rì běn
日本
liú xué
留学
huó dòng
活动
zài
在
huá
华
shòu zǔ
受阻
,
zhōng rì
中日
jiào yù
教育
jiāo liú
交流
yù lěng
遇冷

Studienreise nach Japan in China behindert, chinesisch-japanischer Bildungsaustausch kühlt ab
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yuán dìng原定zài在zhōng guó中国duō gè多个chéng shì城市jǔ bàn举办de的dà xíng大型rì běn日本liú xué留学zhǎn展,zài在kāi mù开幕qián前tū rán突然xuān bù宣布yán qī延期。

Kürzlich wurde eine große Messe zum Studium in Japan, die ursprünglich in mehreren chinesischen Städten stattfinden sollte, kurz vor der Eröffnung plötzlich verschoben.

zhè ge这个zhǎn lǎn展览běn lái本来jì huà计划zài在shàng hǎi上海、běi jīng北京hé和chéng dū成都jǔ xíng举行。

Die Messe sollte ursprünglich in Shanghai, Peking und Chengdu stattfinden.

dà yuē大约yǒu有50 suǒ50所rì běn日本de的dà xué大学hé和yǔ yán语言xué xiào学校cān jiā参加,zhǔn bèi准备xiàng向zhōng guó中国de的xué shēng学生jiè shào介绍liú xué留学xìn xī信息。

Etwa 50 japanische Universitäten und Sprachschulen wollten teilnehmen und chinesischen Studierenden Informationen zum Studium im Ausland vorstellen.

jù tǒng jì据统计,yǐ jīng已经yǒu有dà yuē大约2000 míng2000名xué shēng学生bào míng报名cān jiā参加。

Laut Statistiken hatten sich bereits etwa 2.000 Studierende angemeldet.

rán ér然而,jiù就zài在huó dòng活动kāi shǐ开始qián前liǎng tiān两天,zhǔ bàn fāng主办方tū rán突然tōng zhī通知dà jiā大家,yīn wèi因为“bù kě kàng lì不可抗力”de的yuán yīn原因,huó dòng活动wú fǎ无法rú qī如期jǔ xíng举行。

Doch nur zwei Tage vor Beginn der Veranstaltung teilten die Organisatoren plötzlich mit, dass die Veranstaltung wegen „höherer Gewalt“ nicht wie geplant stattfinden könne.

yǒu有xiāng guān相关rén shì人士biǎo shì表示,huó dòng活动de的chǎng dì场地shòu dào受到le了yī xiē一些yā lì压力,dǎo zhì导致wú fǎ无法shùn lì顺利kāi mén开门。

Beteiligte erklärten, dass der Veranstaltungsort unter gewissen Druck geraten sei, wodurch eine reibungslose Eröffnung nicht möglich gewesen sei.

zhè这cì次shì jiàn事件de的bèi jǐng背景shì是zhōng rì guān xì中日关系de的chí xù持续jǐn zhāng紧张。

Hinter diesem Vorfall steht die anhaltende Spannung in den Beziehungen zwischen China und Japan.

qù nián去年11 yuè11月,xiāng guān相关bù mén部门céng曾tí xǐng提醒zhōng guó中国xué shēng学生,zài在xuǎn zé选择qù去rì běn日本liú xué留学shí时yào要gèng jiā更加shèn zhòng慎重。

Im vergangenen November hatten die zuständigen Behörden chinesische Studierende bereits davor gewarnt, bei der Wahl eines Studiums in Japan vorsichtiger zu sein.

shòu受cǐ此yǐng xiǎng影响,yī xiē一些zhōng rì中日dà xué大学zhī jiān之间de的jiāo huàn shēng交换生xiàng mù项目yě也yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了。

Infolgedessen wurden auch einige Austauschprogramme zwischen chinesischen und japanischen Universitäten bereits ausgesetzt.

duì yú对于hěn很duō多zhèng zài正在zhǔn bèi准备liú xué留学de的xué shēng学生lái来shuō说,zhè ge这个xiāo xī消息ràng让tā men他们gǎn dào感到hěn很dān xīn担心。

Für viele Studierende, die sich auf ein Auslandsstudium vorbereiten, hat diese Nachricht große Sorge ausgelöst.

yǒu有de的xué shēng学生shuō说,tā men他们wèi le为了liú xué留学zhǔn bèi准备le了hěn很zhǎng长shí jiān时间,xiàn zài现在hěn很dān xīn担心wèi lái未来de的jì huà计划huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Einige Studierende sagten, sie hätten sich lange auf das Auslandsstudium vorbereitet und machten sich nun Sorgen, dass ihre Zukunftspläne beeinträchtigt werden könnten.

jiào yù教育jiāo liú交流yì zhí一直shì是lián jiē连接liǎng两guó国mín zhòng民众de的zhòng yào重要qiáo liáng桥梁。

Der Bildungsaustausch war schon immer eine wichtige Brücke zwischen den Menschen beider Länder.

hěn很duō多jiào yù jiè教育界rén shì人士xī wàng希望,wèi lái未来néng gòu能够yǒu有gèng更wěn dìng稳定de的huán jìng环境,ràng让xué shēng学生men们néng gòu能够ān xīn安心xué xí学习hé和jiāo liú交流。

Viele Menschen aus dem Bildungsbereich hoffen, dass es in Zukunft ein stabileres Umfeld geben wird, damit Studierende beruhigt lernen und sich austauschen können.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.