“tái wān台湾”hé和“zhōng huá mín guó中华民国”yǒu有shén me什么bù tóng不同？
Viele Menschen sind etwas verwirrt, wenn sie die Namen Taiwan und Republik China hören.
Tatsächlich sind beide Namen korrekt, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen.
Einfach gesagt ist die Republik China der offizielle Ländername, während Taiwan der Name des Gebiets ist, das derzeit von der Regierung verwaltet wird, und der am häufigsten verwendete Begriff.
Die Geschichte beginnt vor über hundert Jahren.
Im Jahr 1911 fand in China die Xinhai-Revolution statt, die tausende Jahre der Kaiserherrschaft beendete.
Im Jahr 1912 gründete Sun Yat-sen die Republik China, die erste demokratische Republik Asiens.
Damals stand Taiwan noch unter japanischer Herrschaft.
1945 endete der Zweite Weltkrieg, Japan wurde besiegt, und Taiwan kehrte unter die Kontrolle der Republik China zurück.
Einige Jahre später brach auf dem chinesischen Festland ein Bürgerkrieg zwischen Nationalisten und Kommunisten aus.
1949 zog die Regierung der Republik China nach Taiwan, während auf dem Festland die Volksrepublik China gegründet wurde.
Seitdem gibt es zwei Regierungen auf der Welt, die beide behaupten, „China“ zu vertreten.
Heute verwenden die Menschen in Taiwan auf offiziellen Dokumenten immer noch den Namen „Republik China“, zum Beispiel auf Pässen, in der Verfassung und in Regierungsdokumenten.
Im internationalen Kontext und im Alltag wird jedoch häufiger der Name „Taiwan“ verwendet.
Bei Sportwettkämpfen, internationalen Konferenzen und in Nachrichtenberichten wird fast immer „Taiwan“ gesagt.
Im Alltag sind die Menschen es auch gewohnt zu sagen „wir Taiwaner“ statt „wir Republik China-Bürger“.
Daher steht „Republik China“ für einen historischen Ländernamen, während „Taiwan“ mehr die Realität und Identität widerspiegelt.
Ersteres gehört zum Recht und System, letzteres spiegelt Gesellschaft und Kultur wider.
Für viele Taiwaner ist das Wort „Taiwan“ zu einem wichtigen Symbol geworden, um ihre Identität auszudrücken.
Die Geschichte dieser beiden Namen spiegelt auch Taiwans einzigartige Stellung in der Geschichte und den internationalen Beziehungen wider.
Das Verständnis ihrer Unterschiede hilft, das heutige Taiwan besser zu verstehen.