guó jì
国际
máng rén
盲人
jié
节
ràng
让
shì jiè
世界
gèng
更
“
kàn dé jiàn
看得见
”
Internationaler Tag der Blinden macht die Welt „sichtbarer“
10 yuè 月 15 rì 日 shì 是 guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 ， yě 也 jiào 叫 bái shǒu zhàng 白手杖 jié 节 。
Der 15. Oktober ist der Internationale Tag der Blinden, auch Weißstocktag genannt.
zhè ge 这个 jié rì 节日 shì 是 wèi le 为了 guān xīn 关心 máng rén 盲人 péng yǒu 朋友 ， ràng 让 dà jiā 大家 liǎo jiě 了解 tā men 他们 de 的 shēng huó 生活 。
Dieser Tag dient dazu, sich um blinde Freunde zu kümmern und allen ihre Lebenswelt näherzubringen.
guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 cóng 从 1984 nián 年 kāi shǐ 开始 ， měi nián 每年 zhè 这 yī 一 tiān 天 ， quán shì jiè 全世界 dōu 都 huì 会 jǔ bàn 举办 gè zhǒng 各种 huó dòng 活动 。
Der Internationale Tag der Blinden begann 1984, und an diesem Tag finden weltweit verschiedene Veranstaltungen statt.
jīn nián 今年 ， zhōng guó 中国 dì yī cì 第一次 dà 大 pī liàng 批量 fā xíng 发行 wú zhàng ài 无障碍 zhōng guó dì tú 中国地图 hé 和 shì jiè dì tú 世界地图 。
In diesem Jahr hat China zum ersten Mal in großer Stückzahl barrierefreie Karten von China und der Welt herausgegeben.
xīn 新 dì tú 地图 yòng 用 le 了 máng wén 盲文 hé 和 tè shū 特殊 de 的 wén lǐ 纹理 ， ràng 让 máng rén 盲人 péng yǒu 朋友 kě yǐ 可以 yòng 用 shǒu 手 mō 摸 dì tú 地图 ， zhī dào 知道 shěng fèn 省份 、 chéng shì 城市 hé 和 dà zhōu 大洲 de 的 wèi zhì 位置 。
Die neuen Karten verwenden Brailleschrift und spezielle Texturen, sodass blinde Freunde die Karten mit den Händen ertasten und die Lage von Provinzen, Städten und Kontinenten erkennen können.
zhè 这 duì 对 tā men 他们 de 的 xué xí 学习 hé 和 chū xíng 出行 hěn 很 yǒu 有 bāng zhù 帮助 。
Das ist sehr hilfreich für ihr Lernen und Reisen.
tóng shí 同时 ， gù gōng 故宫 yě 也 tuī chū 推出 le 了 “ kě yǐ 可以 mō 摸 de 的 ” wén wù 文物 shū 书 。
Gleichzeitig hat die Verbotene Stadt auch „berührbare“ Bücher über Kulturgüter herausgebracht.
zhè xiē 这些 shū 书 yǒu 有 tū qǐ 凸起 de 的 xiàn tiáo 线条 hé 和 máng wén 盲文 ， bāng zhù 帮助 máng rén 盲人 péng yǒu 朋友 liǎo jiě 了解 zhōng guó 中国 wén huà 文化 。
Diese Bücher haben erhabene Linien und Brailleschrift, die blinden Freunden helfen, die chinesische Kultur zu verstehen.
měi nián 每年 guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 ， zhōng guó 中国 gè dì 各地 huì 会 yǒu 有 wén yì 文艺 biǎo yǎn 表演 、 guān yǐng 观影 、 zhēng wén 征文 bǐ sài 比赛 děng 等 huó dòng 活动 ， gǔ lì 鼓励 shì zhàng 视障 rén shì 人士 cān yù 参与 shè huì 社会 ， zhǎn shì 展示 zì jǐ 自己 。
Jedes Jahr zum Internationalen Tag der Blinden gibt es in ganz China kulturelle Aufführungen, Filmvorführungen, Schreibwettbewerbe und andere Aktivitäten, die sehbehinderte Menschen ermutigen, sich gesellschaftlich zu engagieren und sich zu zeigen.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 kāi shǐ 开始 guān zhù 关注 wú zhàng ài 无障碍 shè shī 设施 ， bāng zhù 帮助 shì zhàng 视障 qún tǐ 群体 。
Heute achten immer mehr Menschen auf barrierefreie Einrichtungen, um die sehbehinderte Gemeinschaft zu unterstützen.
guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 ， dà jiā 大家 dōu 都 yǒu 有 quán lì 权利 píng děng 平等 shēng huó 生活 。
Der Internationale Tag der Blinden erinnert uns daran, dass alle das Recht haben, gleichberechtigt zu leben.
xī wàng 希望 wèi lái 未来 ， shè huì 社会 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 bāo róng 包容 hé 和 wēn nuǎn 温暖 。
Wir hoffen, dass die Gesellschaft in Zukunft inklusiver und wärmer wird.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted