zhōng chéng yào
中成药
shuō míng shū
说明书
xīn
新
guī dìng
规定
:
ràng
让
yòng yào
用药
gèng
更
ān quán
安全

Neue Vorschriften für Anleitungen zu traditioneller chinesischer Medizin: Medikamente sicherer anwenden
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国fā bù发布le了guān yú关于zhōng chéng yào中成药de的yī xiàng一项xīn新guī dìng规定。

Kürzlich hat China eine neue Vorschrift für traditionelle chinesische Medizin (TCM) veröffentlicht.

cóng从2026 nián2026年7 yuè7月qǐ起,rú guǒ如果zhōng chéng yào中成药de的shuō míng shū说明书zài在“fù zuò yòng副作用”hé和“jìn jì禁忌”děng等fāng miàn方面réng rán仍然xiě写zhe着“shàng bù míng què尚不明确”,zhè zhǒng这种yào药jiù就bù néng不能zài再mài卖le了。

Ab Juli 2026 dürfen TCM-Medikamente nicht mehr verkauft werden, wenn in der Gebrauchsanweisung bei „Nebenwirkungen“ und „Gegenanzeigen“ noch „nicht klar“ steht.

zhè这yì wèi zhe意味着,shì chǎng市场shàng上hěn很duō多zhōng chéng yào中成药jiāng将miàn lín面临zhěng gǎi整改huò zhě或者tíng chǎn停产。

Das bedeutet, dass viele TCM-Medikamente auf dem Markt überarbeitet oder die Produktion eingestellt werden müssen.

zài在guò qù过去,hěn很duō多zhōng chéng yào中成药de的shuō míng说明shū xiě书写dé得bǐ jiào比较jiǎn dān简单。

Früher waren die Gebrauchsanweisungen vieler TCM-Medikamente recht einfach geschrieben.

huàn zhě患者zài在kàn看shuō míng shū说明书shí时,cháng cháng常常bù不zhī dào知道nǎ xiē哪些rén人bù néng不能chī吃,huò zhě或者chī吃le了yǐ hòu以后huì会yǒu有shén me什么bù liáng不良fǎn yìng反应。

Patienten wussten beim Lesen der Anleitungen oft nicht, wer das Medikament nicht nehmen darf oder welche Nebenwirkungen auftreten können.

zhè这gěi给hěn很duō多rén人de的yòng yào用药ān quán安全dài lái带来le了fēng xiǎn风险。

Das brachte viele Risiken für die Sicherheit der Medikamenteneinnahme mit sich.

xīn新guī dìng规定yāo qiú要求yào chǎng药厂bì xū必须rèn zhēn认真diào chá调查,bǎ把zhè xiē这些xìn xī信息xiě写dé得xiáng xì详细、míng bái明白。

Die neue Vorschrift verlangt von den Herstellern, diese Informationen gründlich zu recherchieren und klar und detailliert aufzuschreiben.

hěn很duō多rén人dān xīn担心,yǐ hòu以后shì bú shì是不是mǎi买bú dào不到zhōng yào中药le了?

Viele Menschen sorgen sich, ob sie in Zukunft keine chinesischen Medikamente mehr kaufen können.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,dà jiā大家bù yòng不用tài太dān xīn担心。

Experten sagen, dass man sich nicht zu viele Sorgen machen muss.

zhè这cì次zhěng gǎi整改zhǔ yào主要zhēn duì针对de的shì是nà xiē那些zhì liàng质量bù hǎo不好、xìn xī信息bù不quán全huò zhě或者shì chǎng市场shàng上hěn很shǎo jiàn少见de的yào药。

Die Überarbeitung richtet sich hauptsächlich an Medikamente von schlechter Qualität, mit unvollständigen Informationen oder die selten auf dem Markt sind.

wǒ men我们píng shí平时jīng cháng经常yòng用dào到de的gǎn mào yào感冒药、zhǐ ké yào止咳药děng等,dà bù fèn大部分yǐ jīng已经wán chéng完成le了shuō míng shū说明书de的xiū gǎi修改。

Die meisten Erkältungs- und Hustenmittel, die wir oft verwenden, haben ihre Gebrauchsanweisungen bereits überarbeitet.

duì对dà jiā大家lái来shuō说,zhè这shì是yī jiàn一件fēi cháng非常hǎo好de的shì qíng事情。

Für alle ist das eine sehr gute Sache.

shuō míng shū说明书biàn dé变得qīng chǔ清楚le了,wǒ men我们jiù就néng能gèng更fàng xīn放心、gèng更ān quán安全dì地chī yào吃药。

Mit klareren Anleitungen können wir Medikamente sicherer und mit mehr Vertrauen einnehmen.

yǐ hòu以后,wǒ men我们kàn看shuō míng shū说明书jiù就néng能zhī dào知道zhè zhǒng这种yào药shì fǒu是否shì hé适合zì jǐ自己de的tǐ zhì体质。

In Zukunft können wir durch das Lesen der Anleitungen erkennen, ob ein Medikament zu unserem Körper passt.

dāng rán当然,zhuān jiā专家yě也tí xǐng提醒,chī yào吃药qián前zuì hǎo最好hái shì还是tīng听tīng听yī shēng医生de的jiàn yì建议。

Natürlich erinnern Experten auch daran, vor der Einnahme am besten den Rat eines Arztes einzuholen.

zhè这cì次biàn huà变化bù jǐn不仅néng能bǎo hù保护dà jiā大家de的jiàn kāng健康,yě也ràng让zhōng yī yào中医药de的fā zhǎn发展biàn dé变得gèng jiā更加kē xué科学hé和guī fàn规范。

Diese Änderung schützt nicht nur die Gesundheit aller, sondern macht die Entwicklung der traditionellen chinesischen Medizin auch wissenschaftlicher und standardisierter.

suī rán虽然yǒu xiē有些yào药huì会lí kāi离开shì chǎng市场,dàn但liú xià留下lái来de的yào药huì会ràng让wǒ men我们gèng更fàng xīn放心。

Obwohl einige Medikamente den Markt verlassen, geben uns die verbleibenden mehr Sicherheit.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.