wèi shén me
为什么
bā jī sī tǎn
巴基斯坦
nán páng zhē pǔ
南旁遮普
de
的
nǚ hái
女孩
hái
还
huì
会
zǎo hūn
早婚
？
Warum heiraten Mädchen im südlichen Punjab, Pakistan, immer noch früh?
zài 在 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 nán páng zhē pǔ 南旁遮普 ， yǒu xiē 有些 nǚ hái 女孩 hěn 很 xiǎo 小 jiù 就 jié hūn 结婚 le 了 。
Im südlichen Punjab, Pakistan, heiraten einige Mädchen sehr jung.
shí sì 十四 suì 岁 de 的 zǔ nài lā 祖奈拉 běn lái 本来 xiǎng 想 dāng 当 kē xué 科学 lǎo shī 老师 ， dàn 但 jiā lǐ 家里 ràng 让 tā 她 jià 嫁 gěi 给 le 了 yí gè 一个 bǐ 比 tā 她 dà 大 hěn 很 duō 多 de 的 nán rén 男人 。
Zunaira, die vierzehn Jahre alt ist, wollte ursprünglich Wissenschaftslehrerin werden, aber ihre Familie ließ sie einen viel älteren Mann heiraten.
tā 她 de 的 mā mā 妈妈 hěn 很 nán guò 难过 ， dàn 但 shuō 说 jiā lǐ 家里 méi yǒu 没有 bàn fǎ 办法 。
Ihre Mutter war sehr traurig, sagte aber, die Familie habe keine Wahl.
suī rán 虽然 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 yǒu 有 fǎ lǜ 法律 guī dìng 规定 nǚ hái 女孩 shí bā 十八 suì 岁 cái néng 才能 jié hūn 结婚 ， dàn 但 zài 在 nóng cūn 农村 ， hěn 很 duō 多 rén 人 hái shì 还是 ràng 让 nǚ ér 女儿 zǎo zǎo 早早 jié hūn 结婚 。
Obwohl es in Pakistan ein Gesetz gibt, das besagt, dass Mädchen erst mit achtzehn heiraten dürfen, lassen viele in ländlichen Gebieten ihre Töchter trotzdem früh heiraten.
hěn 很 duō 多 nǚ hái 女孩 jié hūn 结婚 hòu 后 bù néng 不能 jì xù 继续 shàng xué 上学 ， zhǐ néng 只能 zài jiā 在家 zuò 做 jiā wù 家务 。
Viele Mädchen können nach der Heirat nicht weiter zur Schule gehen und müssen nur Hausarbeit zu Hause machen.
zǎo hūn 早婚 duì 对 nǚ hái 女孩 de 的 jiàn kāng 健康 yě 也 bù hǎo 不好 ， shēng hái zi 生孩子 shí 时 gèng 更 róng yì 容易 yǒu 有 wēi xiǎn 危险 。
Frühe Heirat ist auch schlecht für die Gesundheit der Mädchen und macht die Geburt gefährlicher.
yǒu xiē 有些 lǎo shī 老师 hé 和 jiā zhǎng 家长 kāi shǐ 开始 bāng zhù 帮助 nǚ hái 女孩 ， ràng 让 tā men 她们 duō 多 dú shū 读书 ， bú yào 不要 tài 太 zǎo 早 jié hūn 结婚 。
Einige Lehrer und Eltern haben begonnen, den Mädchen zu helfen, mehr zu lernen und nicht zu früh zu heiraten.
yǒu 有 de 的 zōng jiào 宗教 lǐng xiù 领袖 yě 也 shuō 说 ， qiǎng pò 强迫 hé 和 tài zǎo 太早 jié hūn 结婚 shì 是 bù 不 duì 对 de 的 。
Einige religiöse Führer sagen auch, dass Zwangs- und zu frühe Heirat falsch ist.
xiàn zài 现在 ， zhèng fǔ 政府 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 ràng 让 měi gè 每个 hái zi 孩子 dōu 都 yǒu 有 chū shēng zhèng míng 出生证明 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 nǚ hái 女孩 。
Jetzt arbeitet die Regierung daran, jedem Kind eine Geburtsurkunde zu geben, was die Mädchen besser schützen kann.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 nǚ hái 女孩 men 们 néng 能 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 xuǎn zé 选择 ， jiàn kāng 健康 kuài lè 快乐 dì 地 zhǎng dà 长大 。
Alle hoffen, dass die Mädchen ihre eigenen Entscheidungen treffen und gesund und glücklich aufwachsen können.
Share