《
zhōng guó
中国
tiǎo zhàn
挑战
》
shū píng
书评
：
zhōng
中
měi
美
guān xì
关系
de
的
bù tóng
不同
kàn fǎ
看法
Book Review of "The China Challenge": Different Views on China-US Relations
zài在měi guó美国 ，yǒu xiē有些rén人duì对zhōng guó中国hěn很yǒu hǎo友好 ，bèi被chēng wéi称为 “xióng māo yōng bào zhě熊猫拥抱者 ” ；yǒu xiē有些rén人duì对zhōng guó中国hěn很jǐng tì警惕 ，bèi被chēng wéi称为 “tú lóng zhě屠龙者 ” 。
In the United States, some people are very friendly towards China and are called "Panda Huggers"; others are very cautious about China and are called "Dragon Slayers."
“xióng māo yōng bào zhě熊猫拥抱者 ”jué de觉得zhōng中měi美guān xì关系huì会yuè lái yuè越来越hǎo好 ， “tú lóng zhě屠龙者 ”zé则dān xīn担心liǎng两guó国huì会yǒu有chōng tū冲突 。
"Panda Huggers" believe that China-US relations will get better and better, while "Dragon Slayers" worry that the two countries might have conflicts.
tuō mǎ sī · kè lǐ sī托马斯·克里斯téng sēn藤森xiě写le了yī一běn本shū书 ，jiào叫 《zhōng guó中国tiǎo zhàn挑战 》 ，tā他rèn wéi认为zhōng guó中国bú shì不是měi guó美国de的dí rén敌人 ，zhōng中měi美guān xì关系bú shì不是nǐ你shū输wǒ我yíng赢de的yóu xì游戏 。
Thomas Christensen wrote a book called "The China Challenge," in which he believes China is not America's enemy, and China-US relations are not a zero-sum game.
tā他jué de觉得zhōng guó中国xiàn zài现在hái还méi yǒu没有měi guó美国qiáng dà强大 ，zhōng guó中国gèng更guān xīn关心zì jǐ自己de的jīng jì经济fā zhǎn发展hé和guó nèi国内wěn dìng稳定 ，bù不tài太kě néng可能hé和měi guó美国fā shēng发生zhàn zhēng战争 。
He thinks China is not as strong as the US yet, and China is more focused on its own economic development and domestic stability, making war with the US unlikely.
kè lǐ sī克里斯téng sēn藤森hái还shuō说 ，měi guó美国bù不xū yào需要xiàng像duì fù对付sū lián苏联nà yàng那样duì dài对待zhōng guó中国 。
Christensen also says that the US does not need to treat China the same way it treated the Soviet Union.
suī rán虽然zhōng guó中国de的jīng jì经济hé和jūn shì shí lì军事实力zài在jìn bù进步 ，dàn但hé和měi guó美国bǐ比hái yǒu还有chā jù差距 。
Although China's economic and military strength is improving, there is still a gap compared to the US.
měi guó美国yào要zài在yà zhōu亚洲bǎo chí保持lì liàng力量 ，tóng shí同时yě也yào要hé和zhōng guó中国hǎo hǎo好好gōu tōng沟通 ，ràng让zhōng guó中国fàng xīn放心 。
The US needs to maintain its power in Asia while also communicating well with China to reassure it.
zuò zhě作者rèn wéi认为 ，zhǐ yào只要měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都nǔ lì努力 ，zhōng中měi美zhī jiān之间de的chōng tū冲突shì是kě yǐ可以bì miǎn避免de的 。
The author believes that as long as both the US and China make efforts, conflicts between them can be avoided.
By 初晓 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted