mì xiē gēn dà xué
密歇根大学
duì
对
zhōng guó
中国
xué zhě
学者
de
的
bù
不
gōng píng
公平
duì dài
对待

Ungerechte Behandlung chinesischer Wissenschaftler an der University of Michigan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shàng上zhōu wǔ周五wǎn shàng晚上,hěn很duō多rén人zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学cān jiā参加shǒu yè守夜huó dòng活动,jì niàn纪念qù shì去世yí gè yuè一个月de的zhōng guó中国yán jiū rén yuán研究人员wáng dān háo王丹豪bó shì博士。

Am Freitagabend der vergangenen Woche nahmen viele Menschen an einer Mahnwache an der University of Michigan teil, um des chinesischen Forschers Dr. Wang Danhao zu gedenken, der vor einem Monat gestorben war.

dà jiā大家dài带zhe着là zhú蜡烛hé和xiān huā鲜花,yě也yòng用zhōng guó中国chuán tǒng传统fāng shì方式biǎo dá表达āi sī哀思。

Die Menschen brachten Kerzen und Blumen mit und drückten ihre Trauer auch auf traditionelle chinesische Weise aus.

yǒu rén有人shuō说,tā他de的lí kāi离开ràng让jiā rén家人、péng yǒu朋友hé和xué xiào学校dōu都hěn很nán guò难过。

Jemand sagte, sein Tod habe seine Familie, Freunde und die Universität sehr traurig gemacht.

hòu lái后来,zhōng guó中国zhù驻zhī jiā gē芝加哥zǒng lǐng guǎn总领馆yāo qiú要求diào chá调查zhè这jiàn件shì事,bìng并pī píng批评yī xiē一些zhōng guó中国xué shēng学生hé和xué zhě学者shòu dào受到méi yǒu没有lǐ yóu理由de的pán wèn盘问hé和sāo rǎo骚扰。

Später forderte das chinesische Generalkonsulat in Chicago eine Untersuchung des Vorfalls und kritisierte, dass einige chinesische Studierende und Wissenschaftler ohne Grund befragt und schikaniert worden seien.

wén zhāng文章hái还tí dào提到,jìn jǐ nián近几年,yī xiē一些zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学xué xí学习hé和gōng zuò工作de的zhōng guó中国xué zhě学者bèi被huái yí怀疑、bèi被diào chá调查,shèn zhì甚至bèi被guān yā关押,dàn但zuì hòu最后yǒu有de的àn jiàn案件yīn wèi因为zhèng jù bù zú证据不足bèi被chè xiāo撤销。

Der Artikel erwähnte außerdem, dass in den letzten Jahren einige chinesische Wissenschaftler, die an der University of Michigan studierten und arbeiteten, verdächtigt, untersucht und sogar festgenommen wurden, aber am Ende einige Fälle wegen unzureichender Beweise eingestellt wurden.

zhè这ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到hài pà害怕,yě也yǐng xiǎng影响le了xué xí学习hé和yán jiū研究。

Das machte viele Menschen ängstlich und beeinträchtigte auch Studium und Forschung.

wáng dān háo王丹豪bó shì博士zài在gōng chéng工程xué yuàn学院yán jiū研究bàn dǎo tǐ半导体,xī wàng希望ràng让diàn zi电子shè bèi设备gèng更kuài快、gèng更shěng diàn省电。

Dr. Wang Danhao forschte an der Fakultät für Ingenieurwissenschaften über Halbleiter und hoffte, elektronische Geräte schneller und energiesparender zu machen.

tā他yuán běn原本jì huà计划huí回zhōng guó中国gōng zuò工作。

Ursprünglich hatte er geplant, nach China zurückzukehren und dort zu arbeiten.

tā他de的qù shì去世ràng让hěn很duō多rén人zài cì再次guān zhù关注yí gè一个wèn tí问题:dà xué大学hé和yǒu guān有关bù mén部门yīng gāi应该gèng更gōng píng公平dì地duì dài对待guó jì国际xué shēng学生hé和xué zhě学者,bǎo hù保护tā men他们de的ān quán安全、xīn lǐ心理jiàn kāng健康hé和zhèng cháng正常yán jiū研究shēng huó生活。

Sein Tod lenkte die Aufmerksamkeit vieler Menschen erneut auf ein Problem: Universitäten und zuständige Behörden sollten internationale Studierende und Wissenschaftler fairer behandeln und ihre Sicherheit, ihre psychische Gesundheit und ihr normales Forschungsleben schützen.

· · ·

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.