běi jīng
北京
míng xiào
名校
yuè bǐng
月饼
shòu huān yíng
受欢迎
,
yī bǐng
一饼
nán
难
qiú
求

Mondkuchen berühmter Pekinger Universitäten sind beliebt und schwer zu bekommen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节。

Heute ist das Mittherbstfest.

zài在zhōng guó中国,měi nián每年zhè ge这个shí hòu时候,rén men人们dōu都huì会mǎi买yuè bǐng月饼、chī吃yuè bǐng月饼,hé和jiā rén家人tuán yuán团圆。

In China kaufen und essen die Menschen jedes Jahr um diese Zeit Mondkuchen und kommen mit ihren Familien zusammen.

zuì jìn最近,běi jīng北京hěn duō很多dà xué大学tuī chū推出de的tè sè特色yuè bǐng月饼zài在wǎng shàng网上huǒ火le了qǐ lái起来,shèn zhì甚至chū xiàn出现le了yī bǐng一饼nán qiú难求de的qíng kuàng情况。

In letzter Zeit sind besondere Mondkuchen, die von vielen Universitäten in Peking angeboten werden, im Internet beliebt geworden. Sie sind sogar so gefragt, dass es schwer ist, auch nur einen zu bekommen.

qí zhōng其中,běi jīng dà xué北京大学hé和qīng huá dà xué清华大学de的yuè bǐng月饼yóu qí尤其shòu huān yíng受欢迎。

Besonders beliebt sind dabei die Mondkuchen der Peking-Universität und der Tsinghua-Universität.

bù jǐn不仅xué xiào学校de的lǎo shī老师hé和xué shēng学生qiǎng抢zhe着mǎi买,hěn duō很多yǐ jīng已经bì yè毕业de的xiào yǒu校友,shèn zhì甚至shì是xiào wài校外de的rén人,yě也tōng guò通过shè jiāo社交wǎng luò网络xiǎng想bàn fǎ办法zhǎo找rén人dài gòu代购。

Nicht nur Lehrkräfte und Studierende der Universitäten versuchen, sie schnell zu kaufen. Auch viele ehemalige Studierende und sogar Menschen außerhalb der Universitäten suchen über soziale Netzwerke nach jemandem, der sie für sie kaufen kann.

zhè xiē这些dà xué大学yuè bǐng月饼wèi shén me为什么zhè me这么xī yǐn吸引rén人ne呢?

Warum sind diese Universitäts-Mondkuchen so attraktiv?

shǒu xiān首先shì是shè jì设计hěn很yǒu有tè sè特色。

Erstens ist ihr Design sehr unverwechselbar.

yuè bǐng月饼de的wài xíng外形yìn印zhe着dà xué大学de的xiào huī校徽、biāo zhì标志jiàn zhù建筑huò zhě或者xiào xùn校训。

Auf den Mondkuchen sind das Universitätsemblem, markante Gebäude oder der Wahlspruch der Universität geprägt.

chú除cǐ此yǐ wài以外,hěn duō很多yuè bǐng月饼hé盒lǐ里hái还fù sòng附送tè bié特别de的xiǎo小lǐ wù礼物,bǐ rú比如míng xìn piàn明信片hé和shū qiān书签。

Außerdem enthalten viele Mondkuchenschachteln besondere kleine Geschenke, etwa Postkarten und Lesezeichen.

qí cì其次shì是kǒu wèi口味duō yàng多样,gèng jiā更加jiàn kāng健康。

Zweitens gibt es viele verschiedene Geschmacksrichtungen, und sie sind gesünder.

xiàn zài现在de的dà xué大学yuè bǐng月饼bù jǐn不仅bǎo liú保留le了chuán tǒng传统de的dàn huáng蛋黄děng等jīng diǎn经典wèi dào味道,hái还jiā rù加入le了nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢de的mǒ chá抹茶、qiǎo kè lì巧克力děng等xīn新kǒu wèi口味。

Die heutigen Universitäts-Mondkuchen behalten nicht nur klassische traditionelle Sorten wie Eigelb bei, sondern bieten auch neue Geschmacksrichtungen, die bei jungen Menschen beliebt sind, zum Beispiel Matcha und Schokolade.

wèi le为了dà jiā大家de的jiàn kāng健康,xǔ duō许多yuè bǐng月饼hái还tè yì特意zuò chéng做成le了dī táng低糖、dī yóu低油de的pèi fāng配方。

Für die Gesundheit aller werden viele Mondkuchen außerdem speziell nach Rezepten mit wenig Zucker und Fett hergestellt.

jiào yù教育zhuān jiā专家biǎo shì表示,dà xué大学yuè bǐng月饼shòu huān yíng受欢迎,bù不zhǐ shì只是yīn wèi因为hǎo chī好吃,gèng更yīn wèi因为tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种xiào yuán校园wén huà文化。

Bildungsexperten sagen, dass Universitäts-Mondkuchen nicht nur beliebt sind, weil sie gut schmecken, sondern auch weil sie eine besondere Campus-Kultur verkörpern.

duì对xué shēng学生hé和xiào yǒu校友lái shuō来说,chī吃zhè这kuài块yuè bǐng月饼néng能ràng让tā men他们xiǎng qǐ想起měi hǎo美好de的dà xué大学shēng huó生活;duì对qí tā其他rén人lái shuō来说,zhè这yě也shì是biǎo dá表达duì对míng xiào名校xiàng wǎng向往de的yī zhǒng一种fāng shì方式。

Für Studierende und ehemalige Studierende kann der Verzehr eines solchen Mondkuchens schöne Erinnerungen an das Universitätsleben wecken; für andere ist er auch eine Möglichkeit, ihre Sehnsucht nach einer renommierten Universität auszudrücken.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.