xiāng gǎng
香港
dà huǒ
大火
zào chéng
造成
duō
多
rén
人
sǐ wáng
死亡
，
měi guó
美国
biǎo shì
表示
guān xīn
关心
Großbrand in Hongkong verursacht zahlreiche Todesfälle, USA zeigen Besorgnis
xiāng gǎng 香港 dà bù 大埔 yí gè 一个 dà xíng 大型 zhù zhái qū 住宅区 fā shēng 发生 le 了 yán zhòng 严重 huǒ zāi 火灾 ， yǐ jīng 已经 yǒu 有 128 rén 人 sǐ wáng 死亡 ， hái yǒu 还有 200 duō 多 rén 人 shī zōng 失踪 。
In einem großen Wohngebiet in Tai Po, Hongkong, brach ein schweres Feuer aus, bei dem bereits 128 Menschen ums Leben kamen und über 200 vermisst werden.
měi guó 美国 duì 对 xiāng gǎng 香港 rén mín 人民 biǎo shì 表示 guān xīn 关心 hé 和 wèi wèn 慰问 。
Die USA äußerten ihre Besorgnis und ihr Beileid gegenüber den Menschen in Hongkong.
huǒ zāi 火灾 fā shēng 发生 zài 在 yí gè 一个 yǒu 有 4600 duō 多 míng 名 jū mín 居民 de 的 dì fāng 地方 ， jiù yuán 救援 rén yuán 人员 yǐ jīng 已经 jié shù 结束 le 了 jiù yuán 救援 gōng zuò 工作 ， dàn 但 sǐ wáng rén shù 死亡人数 kě néng 可能 hái 还 huì 会 zēng jiā 增加 。
Das Feuer ereignete sich an einem Ort mit mehr als 4600 Einwohnern. Die Rettungskräfte haben ihre Einsätze beendet, aber die Zahl der Todesopfer könnte noch steigen.
huǒ zāi 火灾 fā shēng 发生 shí 时 ， dà lóu 大楼 de 的 huǒ jǐng 火警 jǐng bào 警报 méi yǒu 没有 xiǎng 响 ， jiàn zhù 建筑 wài miàn 外面 yǒu 有 zhú zi 竹子 hé 和 lǜ sè 绿色 de 的 fáng hù 防护 wǎng 网 ， yīn wèi 因为 zhèng zài 正在 wéi xiū 维修 。
Als das Feuer ausbrach, ertönte der Feueralarm im Gebäude nicht. Vor dem Gebäude standen Bambus und grüne Schutznetze, da es sich in Reparatur befand.
jǐng fāng 警方 yǐ jīng 已经 zhuā 抓 le 了 jǐ 几 míng 名 hé 和 wéi xiū 维修 yǒu guān 有关 de 的 rén 人 ， tā men 他们 kě néng 可能 yòng 用 le 了 bù 不 ān quán 安全 de 的 cái liào 材料 ， bǐ rú 比如 róng yì 容易 zháo huǒ 着火 de 的 pào mò 泡沫 bǎn 板 ， zhè 这 ràng 让 huǒ shì 火势 biàn dé 变得 gèng 更 dà 大 。
Die Polizei hat mehrere Personen festgenommen, die mit den Reparaturen in Verbindung stehen. Sie könnten unsichere Materialien wie leicht entflammbare Schaumstoffplatten verwendet haben, was das Feuer verschlimmerte.
yǒu xiē 有些 jū mín 居民 de 的 chuāng hù 窗户 bèi 被 pào mò 泡沫 cái liào 材料 fēng 封 zhù 住 ， táo shēng 逃生 hěn 很 kùn nán 困难 。
Die Fenster einiger Bewohner waren mit Schaumstoffmaterialien versiegelt, was die Flucht sehr erschwerte.
zhèng fǔ 政府 zhèng zài 正在 diào chá 调查 zhè 这 cì 次 huǒ zāi 火灾 de 的 yuán yīn 原因 。
Die Regierung untersucht die Ursache des Feuers.
zhè 这 shì 是 xiāng gǎng 香港 jǐ shí 几十 nián 年 lái 来 zuì 最 yán zhòng 严重 de 的 yī cì 一次 huǒ zāi 火灾 ， hěn 很 duō 多 rén 人 dōu 都 hěn 很 nán guò 难过 。
Dies ist der schwerste Brand in Hongkong seit Jahrzehnten, und viele Menschen sind sehr traurig.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted