xī bān yá
西班牙
guó wáng
国王
fǎng wèn
访问
zhōng guó
中国
：
zhǎn shì
展示
ōu zhōu
欧洲
yǔ
与
zhōng guó
中国
hé zuò
合作
de
的
xīn
新
fāng shì
方式
Besuch des spanischen Königs in China: Neue Wege der Zusammenarbeit zwischen Europa und China aufzeigen
xī bān yá 西班牙 guó wáng 国王 fèi lì pèi liù shì 费利佩六世 zuì jìn 最近 fǎng wèn 访问 le 了 zhōng guó 中国 ， zhè 这 shì 是 shí bā 十八 nián 年 lái 来 xī bān yá 西班牙 guó wáng 国王 dì yī cì 第一次 dào fǎng 到访 zhōng guó 中国 。
König Felipe VI. von Spanien hat kürzlich China besucht, es ist der erste Besuch eines spanischen Königs in China seit achtzehn Jahren.
zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 ， yīn wèi 因为 tā 它 ràng 让 xī bān yá 西班牙 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 guān xì 关系 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 。
Dieser Besuch ist sehr wichtig, weil er Spanien und China näher zusammenbringt.
guó wáng 国王 hé 和 wáng hòu 王后 yì qǐ 一起 dào 到 zhōng guó 中国 ， hái 还 dài lái 带来 le 了 hěn 很 duō 多 shāng rén 商人 hé 和 wén huà 文化 dài biǎo 代表 。
Der König und die Königin reisten gemeinsam nach China und brachten viele Geschäftsleute und Kulturvertreter mit.
tā men 他们 hé 和 zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 jiàn miàn 见面 ， tǎo lùn 讨论 le 了 mào yì 贸易 、 wén huà 文化 hé 和 jiào yù 教育 hé zuò 合作 。
Sie trafen sich mit chinesischen Führungskräften, um über Handel, Kultur und Bildungszusammenarbeit zu sprechen.
xī bān yá 西班牙 xī wàng 希望 hé 和 zhōng guó 中国 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 mào yì 贸易 ， bǐ rú 比如 mài 卖 pú táo jiǔ 葡萄酒 hé 和 gǎn lǎn yóu 橄榄油 ， yě 也 xiǎng 想 zài 在 lǜ sè 绿色 kē jì 科技 fāng miàn 方面 hé zuò 合作 。
Spanien hofft, den Handel mit China zu steigern, zum Beispiel durch den Verkauf von Wein und Olivenöl, und möchte auch im Bereich grüner Technologien zusammenarbeiten.
guó wáng 国王 de 的 fǎng wèn 访问 hái 还 jiā qiáng 加强 le 了 liǎng 两 guó 国 rén mín 人民 de 的 yǒu yì 友谊 。
Der Besuch des Königs stärkte auch die Freundschaft zwischen den Völkern beider Länder.
wáng hòu 王后 cān jiā 参加 le 了 wén xué 文学 hé 和 yì shù 艺术 huó dòng 活动 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 zhōng guó 中国 rén 人 liǎo jiě 了解 xī bān yá 西班牙 wén huà 文化 。
Die Königin nahm an Literatur- und Kunstveranstaltungen teil, um mehr Chinesen die spanische Kultur näherzubringen.
xī bān yá 西班牙 xī wàng 希望 tōng guò 通过 hé zuò 合作 ， ràng 让 liǎng guó guān xì 两国关系 gèng 更 hǎo 好 ， yě 也 gěi 给 ōu zhōu 欧洲 qí tā 其他 guó jiā 国家 dài lái 带来 xīn 新 de 的 xiǎng fǎ 想法 。
Spanien hofft, durch die Zusammenarbeit die Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu verbessern und anderen europäischen Ländern neue Ideen zu bringen.
xī bān yá 西班牙 rèn wéi 认为 ， hé 和 zhōng guó 中国 hé zuò 合作 yào 要 jiǎng qiú 讲求 shí jì 实际 ， hù xiāng 互相 zūn zhòng 尊重 ， zhè yàng 这样 cái néng 才能 yì qǐ 一起 miàn duì 面对 quán qiú 全球 de 的 tiǎo zhàn 挑战 。
Spanien ist der Ansicht, dass die Zusammenarbeit mit China praktisch und auf gegenseitigem Respekt basieren sollte, damit sie gemeinsam globalen Herausforderungen begegnen können.
Share