luó xīng yà rén
罗兴亚人
bèi
被
qū zhú
驱逐
chū
出
ruò kāi bāng
若开邦
de
的
yǐng xiǎng
影响
Die Auswirkungen der Vertreibung der Rohingya aus dem Bundesstaat Rakhine
zài 在 miǎn diān 缅甸 de 的 ruò kāi bāng 若开邦 ， luó xīng yà rén 罗兴亚人 hé 和 ruò kāi fó jiào tú 若开佛教徒 céng jīng 曾经 yì qǐ 一起 shēng huó 生活 。
Im Bundesstaat Rakhine in Myanmar lebten die Rohingya und die Rakhine-Buddhisten einst zusammen.
2017 nián 年 ， miǎn diān 缅甸 jūn duì 军队 hé 和 zhèng fǔ 政府 bǎ 把 hěn 很 duō 多 luó xīng yà rén 罗兴亚人 gǎn 赶 chū 出 le 了 ruò kāi bāng 若开邦 ， hěn 很 duō 多 rén 人 táo 逃 dào 到 le 了 mèng jiā lā guó 孟加拉国 。
Im Jahr 2017 vertrieben das Militär und die Regierung Myanmars viele Rohingya aus dem Bundesstaat Rakhine, viele flohen nach Bangladesch.
xiàn zài 现在 ， ruò kāi bāng 若开邦 dà bù fèn 大部分 shì 是 fó jiào tú 佛教徒 ， luó xīng yà rén 罗兴亚人 hěn 很 shǎo 少 。
Heute ist der Großteil der Bevölkerung im Bundesstaat Rakhine buddhistisch, und es gibt nur sehr wenige Rohingya.
ruò 若 kāi 开 fó jiào tú 佛教徒 xī wàng 希望 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 quán lì 权利 ， shèn zhì 甚至 xiǎng yào 想要 dú lì 独立 。
Die Rakhine-Buddhisten wollen mehr Rechte und streben sogar nach Unabhängigkeit.
luó xīng yà rén 罗兴亚人 qí shí 其实 zhǐ 只 xiǎng yào 想要 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 hé 和 zài 在 jiā xiāng 家乡 shēng huó 生活 de 的 quán lì 权利 ， tā men 他们 méi yǒu 没有 xiǎng 想 fēn liè 分裂 guó jiā 国家 。
Die Rohingya wollen eigentlich nur die Staatsbürgerschaft und das Recht, in ihrer Heimat zu leben; sie wollen das Land nicht spalten.
lì shǐ 历史 shàng 上 ， luó xīng yà rén 罗兴亚人 yì zhí 一直 zhù 住 zài 在 zhè lǐ 这里 ， dàn 但 miǎn diān 缅甸 zhèng fǔ 政府 rèn wéi 认为 tā men 他们 shì 是 wài lái rén 外来人 。
Historisch gesehen haben die Rohingya hier immer gelebt, aber die Regierung Myanmars betrachtet sie als Fremde.
yīn wèi 因为 zhàn zhēng 战争 hé 和 chōng tū 冲突 ， hěn 很 duō 多 luó xīng yà rén 罗兴亚人 bèi pò 被迫 lí kāi 离开 jiā yuán 家园 。
Wegen Krieg und Konflikten wurden viele Rohingya gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， rú guǒ 如果 luó xīng yà rén 罗兴亚人 néng 能 huí dào 回到 ruò kāi bāng 若开邦 ， dé dào 得到 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 ， ruò kāi bāng 若开邦 hé 和 miǎn diān 缅甸 huì 会 gèng 更 wěn dìng 稳定 。
Viele glauben heute, dass wenn die Rohingya in den Bundesstaat Rakhine zurückkehren und die Staatsbürgerschaft erhalten könnten, der Bundesstaat Rakhine und Myanmar stabiler wären.
Share