píng ān yè
平安夜
zài
在
zhōng guó
中国
de
的
gù shì
故事

Die Geschichte des Heiligabends in China
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的12 yuè 24 rì12月24日shì是píng ān yè平安夜。

Jedes Jahr ist der 24. Dezember Heiligabend.

zhè这yī tiān一天yuán běn原本shì是xī fāng西方guó jiā国家qìng zhù庆祝shèng dàn jié圣诞节de的zhòng yào重要yè wǎn夜晚。

Dieser Tag war ursprünglich eine wichtige Nacht für westliche Länder, um Weihnachten zu feiern.

zài在xī fāng西方,píng ān yè平安夜hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī fàn吃饭、zhuāng shì装饰shèng dàn shù圣诞树、qù去jiào táng教堂,shì是hěn很duō多rén人zuì最wēn nuǎn温暖de的jì yì记忆。

Im Westen verbringt man Heiligabend mit dem Essen mit der Familie, dem Schmücken des Weihnachtsbaums und dem Besuch der Kirche; für viele ist es die wärmste Erinnerung.

dà jiā大家yòng用gē shēng歌声hé和dēng guāng灯光,yíng jiē迎接shèng dàn jié圣诞节de的dào lái到来。

Alle begrüßen die Ankunft von Weihnachten mit Gesang und Lichtern.

píng ān yè平安夜zuì zǎo最早hé和jī dū jiào基督教yǒu guān有关。

Heiligabend war ursprünglich mit dem Christentum verbunden.

xiāng chuán相传hěn很jiǔ久yǐ qián以前,yē sū耶稣zài在zhè tiān这天wǎn shàng晚上chū shēng出生。

Es wird erzählt, dass Jesus vor langer Zeit in dieser Nacht geboren wurde.

hěn很duō多rén人xiāng xìn相信,zhè ge这个yè wǎn夜晚kě yǐ可以dài lái带来píng ān平安hé和xìng fú幸福。

Viele Menschen glauben, dass diese Nacht Frieden und Glück bringen kann.

hòu lái后来,píng ān yè平安夜de的xí sú习俗màn màn慢慢chuán传dào到le了shì jiè gè dì世界各地。

Später verbreiteten sich die Bräuche des Heiligabends allmählich auf der ganzen Welt.

píng ān yè平安夜shén me shí hòu什么时候lái dào来到zhōng guó中国ne呢?

Wann kam Heiligabend nach China?

dà yuē大约zài在yì bǎi duō nián一百多年qián前,suí zhe随着wài guó外国chuán jiào shì传教士hé和shāng rén商人lái dào来到zhōng guó中国,píng ān yè平安夜de的qìng zhù庆祝huó dòng活动yě也yì qǐ一起chuán传jìn lái进来。

Vor etwa hundert Jahren, mit der Ankunft ausländischer Missionare und Händler in China, wurden auch die Feierlichkeiten des Heiligabends eingeführt.

zuì最kāi shǐ开始,zhǐ yǒu只有jiào táng教堂hé和yī xiē一些wài guó rén外国人jiā tíng家庭qìng zhù庆祝。

Anfangs feierten nur Kirchen und einige ausländische Familien.

hòu lái后来,tè bié特别shì是zài在dà chéng shì大城市,yuè lái yuè越来越duō多zhōng guó中国rén人yě也kāi shǐ开始guò过píng ān yè平安夜。

Später, besonders in großen Städten, begannen immer mehr Chinesen, Heiligabend zu feiern.

shāng diàn商店huì会zhuāng shì装饰shèng dàn shù圣诞树,jiē shàng街上liàng亮qǐ起cǎi dēng彩灯,nián qīng rén年轻人hé和péng yǒu朋友yì qǐ一起jù huì聚会,chéng shì城市lǐ里chōng mǎn充满jié rì节日qì fēn气氛。

Geschäfte schmücken Weihnachtsbäume, die Straßen erleuchten mit bunten Lichtern, junge Leute treffen sich mit Freunden, und die Stadt ist voller festlicher Atmosphäre.

zhōng guó中国rén人hái还fā míng发明le了“píng ān guǒ平安果”de的xí sú习俗。

Die Chinesen erfanden auch den Brauch des "Friedensapfels".

yīn wèi因为“píng guǒ苹果”hé和“píng ān平安”fā yīn发音hěn很xiàng像,rén men人们xǐ huān喜欢zài在píng ān yè平安夜sòng送píng guǒ苹果,zhù fú祝福jiā rén家人hé和péng yǒu朋友jiàn kāng健康píng ān平安。

Da die Aussprache von "Apfel" ähnlich wie "Frieden" klingt, schenken die Menschen am Heiligabend gerne Äpfel, um ihrer Familie und ihren Freunden Gesundheit und Frieden zu wünschen.

zhè这yě也ràng让píng ān yè平安夜yǒu有le了zhōng guó中国tè sè特色。

Das gab dem Heiligabend auch eine chinesische Besonderheit.

xiàn zài现在,píng ān yè平安夜zài在zhōng guó中国chéng成le了yí gè一个wēn xīn温馨、kuài lè快乐de的jié rì节日。

Heute ist Heiligabend in China ein warmes und fröhliches Fest geworden.

bù guǎn不管shì是hé和jiā rén家人jù cān聚餐,hái shì还是hé和péng yǒu朋友fēn xiǎng分享lǐ wù礼物,dà jiā大家dōu都xī wàng希望xīn新de的yī nián一年píng píng ān ān平平安安。

Ob beim Essen mit der Familie oder beim Teilen von Geschenken mit Freunden, alle hoffen auf ein sicheres und friedliches neues Jahr.

píng ān yè平安夜bù jǐn不仅shì是wài guó外国de的jié rì节日,yě也chéng wéi成为zhōng guó中国rén人biǎo dá表达zhù fú祝福、zhuī qiú追求měi hǎo美好shēng huó生活de的tè bié特别shí kè时刻。

Heiligabend ist nicht nur ein ausländisches Fest, sondern auch ein besonderer Moment für die Chinesen, um Segenswünsche auszudrücken und ein besseres Leben anzustreben.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.