zhǎo
找
gōng zuò
工作
kàn
看
“
dì yī
第一
xué lì
学历
”
,
gōng píng
公平
ma
吗
?

Ist es fair, bei der Jobsuche auf den „ersten Bildungsabschluss“ zu schauen?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上chū xiàn出现le了yí gè一个rè diǎn热点huà tí话题。

Kürzlich ist im chinesischen Internet ein viel diskutiertes Thema aufgekommen.

yī míng一名míng pái名牌dà xué大学de的yán jiū shēng研究生tōng guò通过le了wǔ lún五轮miàn shì面试,běn lái本来zhǔn bèi准备qù去yī jiā一家dà大gōng sī公司shàng bān上班。

Ein Masterstudent einer renommierten Universität hatte fünf Bewerbungsrunden bestanden und bereitete sich darauf vor, bei einem großen Unternehmen zu arbeiten.

dàn shì但是,gōng sī公司zuì hòu最后qǔ xiāo取消le了tā他de的lù yòng录用jī huì机会,yuán yīn原因shì是tā他zuì zǎo最早dú读de的shì是zhuān kē专科,ér而bú shì不是běn kē本科。

Doch das Unternehmen zog sein Stellenangebot schließlich zurück, weil sein erster Abschluss ein Abschluss einer Fachhochschule und kein Bachelorabschluss war.

zhè这jiàn shì件事yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Dieser Fall löste eine breite gesellschaftliche Diskussion aus.

zài在qiú zhí求职guò chéng过程zhōng中,hěn duō很多rén人bǎ把gāo zhōng高中bì yè毕业hòu后ná dào拿到de的dì yí gè第一个wén píng文凭jiào zuò叫做“dì yī第一xué lì学历”。

Bei der Jobsuche nennen viele Menschen den ersten Abschluss, den sie nach dem Schulabschluss erwerben, den „ersten Bildungsabschluss“.

yī xiē一些gōng sī公司zài在zhāo招rén人shí时,suī rán虽然méi yǒu没有gōng kāi公开xiě写chū lái出来,dàn但gèng更xǐ huān喜欢zuì chū最初jiù dú就读míng xiào名校de的xué shēng学生。

Einige Unternehmen bevorzugen bei der Einstellung, auch wenn sie es nicht öffentlich schreiben, Bewerber, die von Anfang an renommierte Schulen besucht haben.

duì yú对于zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象,zhōng guó中国jiào yù bù教育部duō cì多次míng què明确shuō míng说明,guān fāng官方zhèng cè政策zhōng中bìng并méi yǒu没有“dì yī第一xué lì学历”zhè ge这个gài niàn概念,qiú zhí zhě求职者de的xué lì学历yīng gāi应该yǐ以“zuì gāo最高xué lì学历”wèi zhǔn为准。

Zu diesem Phänomen hat das chinesische Bildungsministerium mehrfach klar erklärt, dass es in der offiziellen Politik kein Konzept des „ersten Bildungsabschlusses“ gibt und dass die Bildungsqualifikation von Arbeitssuchenden nach ihrem „höchsten Abschluss“ beurteilt werden sollte.

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,zhǐ只kàn看zuì最kāi shǐ开始de的wén píng文凭hěn很bù不gōng píng公平。

Viele Menschen sind der Meinung, dass es sehr unfair ist, jemanden nur nach seinem ersten Abschluss zu beurteilen.

yí gè rén一个人jiù suàn就算qǐ diǎn起点pǔ tōng普通,dàn但hòu lái后来tōng guò通过nǔ lì努力kǎo shàng考上le了hǎo好dà xué大学de的yán jiū shēng研究生,zhèng正shuō míng说明tā他yì zhí一直zài在jìn bù进步。

Auch wenn jemand einen gewöhnlichen Ausgangspunkt hatte, zeigt die spätere Aufnahme in ein Masterstudium an einer guten Universität durch harte Arbeit gerade, dass diese Person sich ständig weiterentwickelt hat.

rú guǒ如果zhǐ只kàn看zǎo qī早期de的wén píng文凭,jiù就fǒu dìng否定le了tā他suǒ yǒu所有de的nǔ lì努力,yě也róng yì容易ràng让rén人jué de觉得“yī cì一次kǎo shì考试jiù就néng能jué dìng决定yī shēng一生”。

Wenn man nur auf den frühen Abschluss schaut, spricht man dieser Person all ihre Bemühungen ab und vermittelt leicht den Eindruck, dass „eine einzige Prüfung über ein ganzes Leben entscheiden kann“.

qí shí其实,wén píng文凭bìng并bù不wán quán完全dài biǎo代表gōng zuò工作néng lì能力。

Tatsächlich spiegeln Abschlüsse die beruflichen Fähigkeiten einer Person nicht vollständig wider.

rén shēng人生shì是yī cháng一场cháng pǎo长跑,yī cì一次kǎo shì考试bù néng不能jué dìng决定yí gè rén一个人de的quán bù全部wèi lái未来。

Das Leben ist ein Langstreckenlauf; eine Prüfung kann nicht die gesamte Zukunft eines Menschen bestimmen.

yuè lái yuè越来越duō多de的rén人rèn wéi认为,qǐ yè企业yīng gāi应该gǎi biàn改变guān niàn观念,duō多kàn看qiú zhí zhě求职者de的shí jì实际néng lì能力hé和fā zhǎn发展qián lì潜力,gěi给měi yí gè每一个nǔ lì努力fèn dòu奋斗de的nián qīng rén年轻人gōng píng公平de的jī huì机会。

Immer mehr Menschen sind der Ansicht, dass Unternehmen ihre Denkweise ändern, die tatsächlichen Fähigkeiten und das Entwicklungspotenzial von Bewerbern stärker berücksichtigen und jedem jungen Menschen, der hart arbeitet, eine faire Chance geben sollten.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.