qià pà sī
恰帕斯
de
的
shù zì
数字
jiào yù
教育
ràng
让
nǚ hái
女孩
yǒu
有
gèng
更
hǎo
好
de
的
wèi lái
未来
Digitale Bildung in Chiapas gibt Mädchen eine bessere Zukunft
zài 在 mò xī gē 墨西哥 de 的 qià pà sī zhōu 恰帕斯州 ， hěn 很 duō 多 nǚ hái 女孩 yǐ qián 以前 méi yǒu 没有 jī huì 机会 shàng xué 上学 。
Im Bundesstaat Chiapas in Mexiko hatten viele Mädchen früher keine Möglichkeit, zur Schule zu gehen.
wǒ 我 de 的 nǎi nǎi 奶奶 bú huì 不会 dú shū 读书 xiě zì 写字 ， wǒ 我 de 的 mā mā 妈妈 xiǎo shí hòu 小时候 yào 要 lí kāi 离开 jiā xiāng 家乡 qù 去 bié de 别的 dì fāng 地方 shàng xué 上学 。
Meine Großmutter konnte nicht lesen und schreiben, und meine Mutter musste als Kind ihre Heimat verlassen, um woanders zur Schule zu gehen.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 nǚ hái 女孩 kě yǐ 可以 zài 在 xué xiào 学校 xué xí 学习 ， hái 还 néng 能 yòng 用 diàn nǎo 电脑 hé 和 hù lián wǎng 互联网 。
Jetzt können immer mehr Mädchen in der Schule lernen und Computer sowie das Internet nutzen.
qià pà sī 恰帕斯 shì 是 mò xī gē 墨西哥 zuì 最 pín qióng 贫穷 de 的 dì fāng 地方 zhī yī 之一 ， hěn 很 duō 多 rén 人 shēng huó 生活 hěn 很 kùn nán 困难 ， tè bié 特别 shì 是 nǚ xìng 女性 。
Chiapas ist einer der ärmsten Orte in Mexiko, viele Menschen leben in schwierigen Verhältnissen, besonders Frauen.
hěn 很 duō 多 nǚ hái 女孩 jiā lǐ 家里 méi yǒu 没有 diàn nǎo 电脑 ， cūn lǐ 村里 de 的 wǎng luò 网络 yě 也 hěn 很 chà 差 ， yǒu shí 有时 yí gè 一个 diàn nǎo 电脑 yào 要 hěn 很 duō 多 xué shēng 学生 yì qǐ 一起 yòng 用 。
Viele Mädchen haben zu Hause keinen Computer, das Internet im Dorf ist schlecht, und manchmal müssen sich viele Schüler einen Computer teilen.
yǒu xiē 有些 nǚ hái 女孩 hái 还 yào 要 miàn duì 面对 bào lì 暴力 wèn tí 问题 ， qù 去 xué xiào 学校 bù 不 ān quán 安全 。
Einige Mädchen sind auch mit Gewaltproblemen konfrontiert, und zur Schule zu gehen ist nicht sicher.
xiàn zài 现在 yǒu 有 yī xiē 一些 xiàng mù 项目 bāng zhù 帮助 nǚ hái 女孩 xué xí 学习 diàn nǎo 电脑 hé 和 biān chéng 编程 ， bǐ rú 比如 jiào 教 tā men 她们 zuò 做 wǎng zhàn 网站 、 xué 学 jī qì rén 机器人 。
Es gibt jetzt einige Programme, die Mädchen helfen, Computer und Programmieren zu lernen, zum Beispiel indem sie lernen, Webseiten zu erstellen und Robotik zu lernen.
hái yǒu 还有 rén 人 bǎ 把 xué xí 学习 nèi róng 内容 fān yì 翻译 chéng 成 dāng dì 当地 de 的 yǔ yán 语言 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 hái zi 孩子 néng 能 kàn dǒng 看懂 。
Es gibt auch Menschen, die Lerninhalte in die lokale Sprache übersetzen, damit mehr Kinder sie verstehen können.
zhè yàng 这样 ， nǚ hái 女孩 men 们 bù jǐn 不仅 néng 能 xué dào 学到 xīn 新 zhī shí 知识 ， hái 还 néng 能 gèng 更 zì xìn 自信 。
So können Mädchen nicht nur neues Wissen lernen, sondern auch selbstbewusster werden.
tā men 她们 yòng 用 xué dào 学到 de 的 jì néng 技能 bāng zhù 帮助 shè qū 社区 ， bǐ rú 比如 zuò 做 wǎng zhàn 网站 xuān chuán 宣传 nǚ xìng 女性 quán lì 权利 。
Sie nutzen die erlernten Fähigkeiten, um der Gemeinschaft zu helfen, zum Beispiel indem sie Webseiten erstellen, die Frauenrechte fördern.
zhǐ yào 只要 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 bāng zhù 帮助 hé 和 zhī chí 支持 ， qià pà sī 恰帕斯 de 的 nǚ hái 女孩 jiù 就 néng 能 yǒu 有 gèng 更 hǎo 好 de 的 wèi lái 未来 ， shí xiàn 实现 zì jǐ 自己 de 的 mèng xiǎng 梦想 。
Solange es mehr Hilfe und Unterstützung gibt, können die Mädchen in Chiapas eine bessere Zukunft haben und ihre Träume verwirklichen.
Share