180 duō míng
180多名
zhōng guó
中国
zhōng wén
中文
jiào shī
教师
lí kāi
离开
fēi lǜ bīn
菲律宾

Mehr als 180 chinesische Chinesischlehrer verlassen die Philippinen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,180 duō180多míng名zài在fēi lǜ bīn菲律宾jiào教zhōng wén中文de的zhōng guó中国lǎo shī老师,yīn wèi因为dān xīn担心zì shēn自身ān quán安全,jué dìng决定lí kāi离开fēi lǜ bīn菲律宾huí guó回国。

Kürzlich beschlossen mehr als 180 chinesische Lehrkräfte, die auf den Philippinen Chinesisch unterrichteten, die Philippinen zu verlassen und nach China zurückzukehren, weil sie um ihre persönliche Sicherheit besorgt waren.

zhè这jiàn件shì qíng事情yǐn qǐ引起le了liǎng guó两国shè huì社会de的guān zhù关注。

Diese Angelegenheit hat die Aufmerksamkeit der Gesellschaft in beiden Ländern auf sich gezogen.

jù据liǎo jiě了解,fēi lǜ bīn菲律宾yǒu有yì bǎi duō一百多suǒ所huá wén华文xué xiào学校,hěn duō很多dāng dì当地xué shēng学生dōu都xiǎng想xué xí学习zhōng wén中文。

Berichten zufolge gibt es auf den Philippinen mehr als 100 chinesische Sprachschulen, und viele einheimische Schüler möchten Chinesisch lernen.

lái zì来自zhōng guó中国de的jiào shī教师,shì是dāng dì当地xué xiào学校fēi cháng非常zhòng yào重要de的jiào xué教学bāng shǒu帮手。

Lehrkräfte aus China sind für die örtlichen Schulen eine sehr wichtige Unterstützung im Unterricht.

rán ér然而,zuì jìn最近yī duàn shí jiān一段时间,fēi lǜ bīn菲律宾chū xiàn出现le了yī xiē一些fǎn duì反对de的shēng yīn声音。

In letzter Zeit sind jedoch auf den Philippinen einige Gegenstimmen aufgekommen.

yǒu rén有人bǎ把zhèng cháng正常de的zhōng wén中文jiào yù教育shuō chéng说成shì是zhèng zhì政治yǐng xiǎng影响,jìn xíng进行le了méi yǒu没有gēn jù根据de的zhǐ zé指责。

Einige Menschen haben den normalen Chinesischunterricht als politischen Einfluss bezeichnet und unbegründete Vorwürfe erhoben.

zhè这ràng让zài在dāng dì当地jiāo shū教书de的zhōng guó中国jiào shī教师hé和tā men他们de的jiā rén家人gǎn dào感到dān yōu担忧。

Das hat bei den chinesischen Lehrkräften vor Ort und ihren Familien Sorgen ausgelöst.

wèi le为了ān quán安全kǎo lǜ考虑,yǒu guān有关tuán tǐ团体ān pái安排zhè xiē这些lǎo shī老师huí guó回国。

Aus Sicherheitsgründen organisierten die zuständigen Gruppen die Rückkehr dieser Lehrkräfte nach China.

duì对cǐ此,zhōng guó中国zhù驻fēi lǜ bīn菲律宾dà shǐ大使biǎo shì表示,zhè zhǒng这种qíng kuàng情况ràng让rén人gǎn dào感到fēi cháng非常yí hàn遗憾。

Dazu erklärte der chinesische Botschafter auf den Philippinen, dass diese Situation sehr bedauerlich sei.

tā他zài在yī suǒ一所dà xué大学cān jiā参加huó dòng活动shí时zhǐ chū指出,wén huà文化hé和jiào yù教育jiāo liú交流shì是liǎng guó两国guān xì关系de的zhòng yào重要jī chǔ基础。

Bei einer Veranstaltung an einer Universität wies er darauf hin, dass der kulturelle und pädagogische Austausch eine wichtige Grundlage der Beziehungen zwischen den beiden Ländern sei.

zhōng wén中文jiào xué教学zhǐ shì只是wèi le为了bāng zhù帮助xué shēng学生xué xí学习yǔ yán语言、liǎo jiě了解wén huà文化,bù不yīng gāi应该shòu dào受到bù hé lǐ不合理de的zhǐ zé指责。

Der Chinesischunterricht solle den Schülern lediglich helfen, die Sprache zu lernen und die Kultur zu verstehen, und dürfe nicht unbegründet kritisiert werden.

tā他xī wàng希望liǎng guó两国de的xué xiào学校hé和wén huà文化tuán tǐ团体bǎo chí保持xìn xīn信心,jì xù继续tuī dòng推动jiào yù教育hé zuò合作,ràng让liǎng guó两国rén mín人民gèng hǎo更好dì地hù xiāng互相liǎo jiě了解。

Er hoffe, dass Schulen und Kulturgruppen in beiden Ländern zuversichtlich blieben und die Bildungszusammenarbeit weiter förderten, damit die Menschen beider Länder einander besser verstehen könnten.

wén huà文化hé和yǔ yán语言jiāo liú交流shì是rén men人们gōu tōng沟通de的qiáo liáng桥梁。

Kultureller und sprachlicher Austausch ist eine Brücke für die Kommunikation zwischen Menschen.

xǔ duō许多rén人xī wàng希望,wèi lái未来de的huán jìng环境néng gòu能够gèng jiā更加ān quán安全、yǒu hǎo友好,ràng让zhèng cháng正常de的yǔ yán语言jiào yù教育bù zài不再shòu dào受到gān rǎo干扰。

Viele Menschen hoffen, dass das Umfeld in Zukunft sicherer und freundlicher wird, damit der normale Sprachunterricht nicht mehr gestört wird.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.