gè dì
各地
fā
发
qián
钱
gǔ lì
鼓励
jié hūn
结婚
,
xiào guǒ
效果
zěn me yàng
怎么样
?

Geldzahlungen zur Förderung der Ehe in verschiedenen Regionen – wie wirksam sind sie?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国yī xiē一些dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新zhèng cè政策,gěi给dēng jì登记jié hūn结婚de的xīn rén新人fā发qián钱,xī wàng希望gǔ lì鼓励gèng duō更多nián qīng rén年轻人jié hūn结婚。

Kürzlich haben einige Orte in China neue Maßnahmen eingeführt: Frisch verheiratete Paare, die ihre Ehe registrieren lassen, erhalten Geld. Damit soll mehr jungen Menschen die Heirat schmackhaft gemacht werden.

zài在shān xī shěng山西省lǚ liáng shì吕梁市,zhǐ yào只要fú hé符合tiáo jiàn条件de的xīn rén新人qù去bàn办jié hūn结婚dēng jì登记,jiù就kě yǐ可以dāng chǎng当场lǐng dào领到1500 yuán1500元de的xiàn jīn现金hóng bāo红包。

In der Stadt Lüliang in der Provinz Shanxi können Paare, die die Voraussetzungen erfüllen, bei der Registrierung ihrer Ehe sofort ein Bargeldgeschenk von 1.500 Yuan erhalten.

zhèng cè政策tuī chū推出hòu后,dāng dì当地dēng jì登记jié hūn结婚de的rén shù人数bǐ比qù nián去年míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Nach Einführung der Maßnahme stieg die Zahl der Eheschließungen, die vor Ort registriert wurden, im Vergleich zum Vorjahr deutlich an.

chú le除了lǚ liáng吕梁,guǎng dōng广东、fú jiàn福建děng等dì地yě也tuī chū推出le了bù tóng不同de的bǔ tiē补贴,yǒu有de的dì fāng地方shèn zhì甚至wèi为mǎi fáng买房hé和shēng hái zi生孩子tí gōng提供zī zhù资助。

Neben Lüliang haben auch Guangdong, Fujian und andere Regionen verschiedene Zuschüsse eingeführt. Manche Orte bieten sogar Unterstützung beim Wohnungskauf und bei der Geburt von Kindern.

dàn shì但是,cóng从quán guó全国de的shù jù数据lái kàn来看,qíng kuàng情况bìng并méi yǒu没有nà me那么lè guān乐观。

Betrachtet man jedoch die landesweiten Daten, ist die Lage nicht so optimistisch.

suī rán虽然bù fèn部分dì qū地区lǐng zhèng领证de的rén人biàn变duō多le了,dàn但quán guó全国de的jié hūn结婚zǒng总rén shù人数zài在duǎn zàn短暂shàng shēng上升zhī hòu之后,yòu又kāi shǐ开始chū xiàn出现xià jiàng下降。

Obwohl in einigen Regionen mehr Menschen eine Heiratsurkunde beantragt haben, begann die Gesamtzahl der Eheschließungen im ganzen Land nach einem kurzen Anstieg wieder zu sinken.

hěn duō很多nián qīng rén年轻人biǎo shì表示,xiàn zài现在shēng huó生活chéng běn成本bǐ jiào比较gāo高,mǎi买fáng zi房子、bàn办hūn lǐ婚礼yǐ jí以及yǐ hòu以后yǎng yù养育hái zi孩子,dōu都xū yào需要hěn duō很多qián钱。

Viele junge Menschen sagen, dass die Lebenshaltungskosten heute relativ hoch sind. Der Kauf einer Wohnung, die Ausrichtung einer Hochzeit und die spätere Erziehung von Kindern kosten alle viel Geld.

suī rán虽然néng能lǐng dào领到bǔ tiē补贴hěn很kāi xīn开心,dàn但miàn duì面对cháng qī长期de的shēng huó生活kāi xiāo开销,zhè xiē这些qián钱hái shì还是yuǎn yuǎn远远bù gòu不够de的。

Zwar ist es schön, einen Zuschuss zu erhalten, doch angesichts der langfristigen Lebenshaltungskosten reicht dieses Geld bei Weitem nicht aus.

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,dà jiā大家bú huì不会jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为yǒu有yī bǐ一笔bǔ tiē补贴jiù就jué dìng决定jié hūn结婚。

Viele Menschen sind der Ansicht, dass man sich nicht allein wegen eines Zuschusses für eine Heirat entscheidet.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,gěi给xīn rén新人fā发hóng bāo红包tǐ xiàn体现le了duì对nián qīng rén年轻人de的guān xīn关心,dàn但dān单kào靠fā发qián钱hěn很nán难cóng从gēn běn根本shàng上gǎi biàn改变dà jiā大家de的xiǎng fǎ想法。

Experten sagen, dass Geldgeschenke für Frischverheiratete zwar Fürsorge für junge Menschen zeigen, aber Geld allein die Einstellungen der Menschen kaum grundlegend verändern kann.

yào要xiǎng想ràng让nián qīng rén年轻人gèng更yuàn yì愿意jié hūn结婚,hái还xū yào需要zài在zhù fáng住房、yù ér育儿fú wù服务yǐ jí以及gōng zuò工作bǎo zhàng保障děng等fāng miàn方面tí gōng提供gèng duō更多cháng qī长期de的zhī chí支持,qiè shí切实jiǎn qīng减轻nián qīng rén年轻人de的shēng huó生活yā lì压力。

Damit junge Menschen eher bereit sind zu heiraten, braucht es außerdem mehr langfristige Unterstützung in Bereichen wie Wohnen, Kinderbetreuung und Beschäftigungssicherheit, um ihren Lebensdruck tatsächlich zu verringern.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.