dāng
当
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
:
wǒ men
我们
xiān
先
gǎn jué
感觉
,
hòu
后
lǐ jiě
理解

Wenn Krieg zum Inhalt wird: Wir fühlen zuerst, dann verstehen wir
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,zhèng zhì政治hé和méi tǐ媒体cháng yòng常用hěn很qiáng强de的huà miàn画面hé和jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争。

Heutzutage verwenden Politik und Medien oft starke Bilder und Rhythmen, um über Krieg zu sprechen.

hěn很duō多shì pín视频bǎ把zhēn shí真实de的bào zhà爆炸、fēi jī飞机gōng jī攻击hé和dǎo tā倒塌de的fáng zi房子,hé和diàn yǐng电影、tǐ yù体育、yóu xì游戏de的piàn duàn片段fàng放zài在yì qǐ一起,ràng让rén人yī kàn一看jiù就yǒu有hěn很qiáng强de的gǎn jué感觉。

Viele Videos kombinieren echte Explosionen, Luftangriffe und einstürzende Gebäude mit Ausschnitten aus Filmen, Sport und Spielen, sodass die Menschen sofort starke Gefühle bekommen.

hěn很duō多rén人shuō说zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很“yòu zhì幼稚”,xiàng像bǎ把zhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏。

Viele sagen, diese Methode sei sehr „kindisch“, als würde man Krieg zu einem Spiel machen.

kě shì可是,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是bié rén别人bù不chéng shú成熟,gèng更zhòng yào重要de的shì是,wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòng用zhè zhǒng这种kuài快、qiáng强、cì jī刺激de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。

Das Problem ist jedoch nicht nur, dass andere unreif sind, sondern vor allem, dass wir es gewohnt sind, die Welt auf diese schnelle, starke und stimulierende Weise zu sehen.

jīn tiān今天de的xìn xī信息tài太duō多le了,xiǎng想ràng让rén人zhù yì注意,jiù就cháng cháng常常xiān先zhuā zhù抓住rén人de的gǎn jué感觉。

Heute gibt es zu viele Informationen, und um die Aufmerksamkeit der Menschen zu gewinnen, wird oft zuerst ihr Gefühl angesprochen.

zhàn zhēng战争yě也shì是zhè yàng这样。

Krieg ist genauso.

rén人kàn dào看到bào zhà爆炸shí时,xiān先gǎn jué dào感觉到guāng光、shēng yīn声音hé和chōng jī冲击,rán hòu然后cái才xiǎng dào想到sǐ wáng死亡、shī qù失去hé和hòu guǒ后果。

Wenn Menschen eine Explosion sehen, spüren sie zuerst Licht, Ton und den Einschlag, und denken dann an Tod, Verlust und Folgen.

suǒ yǐ所以,wǒ men我们cháng cháng常常shì是xiān先yǒu有gǎn jué感觉,hòu后yǒu有lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断。

Deshalb fühlen wir oft zuerst, dann verstehen und urteilen wir.

zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàng像yú lè娱乐,ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huì会xiān先yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的gǎn jué感觉,zài再yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法。

Worüber wir uns wirklich Sorgen machen sollten, ist nicht nur, dass Krieg wie Unterhaltung aussieht, sondern dass diese Ausdrucksweise zuerst unsere Gefühle beeinflusst und dann unsere Gedanken.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们duì对zhàn zhēng战争de的lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断,yě也kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变。

Dadurch kann sich unser Verständnis und Urteil über Krieg langsam verändern.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.